How blue jeans were invented | Moments of Vision 10 - Jessica Oreck

Hoe de spijkerbroek werd uitgevonden | Momenten van Visie 10 - Jessica Oreck

Vertaald door: Tahlia Flora Nagekeken door: Axel Saffran

In a Moment of Vision...

[In een Moment van Visie...]

De Californische goudkoorts piekt in de jaren 1850.

It's the height of the Gold Rush, 1850s California.

A young tailor named Jacob Davis notices that his gold-mining customers

Een jonge kleermaker genaamd Jacob Davis merkt op dat zijn goudwinnende klanten

sneller broeken uitdragen dan ze kunnen verstellen.

are wearing through pants faster than they can patch them.

In a moment of vision,

In een moment van visie,

Davis adds reinforcing metal rivets to his pant design,

voegt Davis verstevigende metalen klinknagels toe aan zijn broekontwerp,

strategically placing them at points of strain,

die strategisch op drukpunten worden geplaatst,

like the corners of pockets and the base of the fly.

zoals de hoeken van de zakken en de onderkant van de gulp.

The enhanced trousers are soon in high demand.

Er is veel vraag naar de vernieuwde broeken.

In order to take out a patent on the highly successful riveted pant,

Om een patent aan te vragen op de zeer succesvolle vastgenagelde broek,

Davis needs a business partner.

heeft Davis een zakenpartner nodig.

He approaches the supplier of his cloth,

Hij benadert zijn stoffenleverancier,

een manufacturenhandelaar genaamd Levi Strauss.

a dry goods merchant by the name of Levi Strauss.

Strauss and Davis begin manufacturing pants out of denim,

Strauss en Davis beginnen broeken te vervaardigen uit spijkerstof,

and continue to modify the design to accommodate their customers.

en blijven het ontwerp aanpassen om hun klanten van dienst te zijn.

Het gerucht gaat dat de klinknagel bij het kruis werd verwijderd

It is rumored that the removal of the crotch rivet

was due to a complaint from the miners

that squatting too near a campfire in their typical underwear-free fashion

dat het pijnlijk kon zijn om te hurken bij een kampvuur

als je, zoals zij, geen onderbroek droeg.

could be painful.

De spijkerbroek is in de loop van de jaren aangepast en gediversifieerd,

Jeans continued to be modified and diversified over the years,

eventually becoming an everyday fashion item

totdat het uiteindelijk een alledaags mode-item werd

for both work and play by the 1960s.

voor werk en vrije tijd, in de jaren 1960.

Today, 96% of American consumers own at least one, if not many, pairs of jeans.

Tegenwoordig heeft 96% van de Amerikaanse consumenten

minstens één, zo niet vele spijkerbroeken in zijn bezit.