How blue jeans were invented | Moments of Vision 10 - Jessica Oreck

청바지는 어떻게 발명되었을까|선견지명의 순간 10 -제시카 오렉(Jessica Oreck)

번역: Ju Hye Lim 검토: Jihyeon J. Kim

In a Moment of Vision...

선견지명의 순간...

It's the height of the Gold Rush, 1850s California.

골드 러시의 절정기인 1850년대의 캘리포니아에서

A young tailor named Jacob Davis notices that his gold-mining customers

젊은 재단사인 제이콥 데이비스는 금광 광부 고객들의 바지가

are wearing through pants faster than they can patch them.

기워줄 수 있는 속도보다 더 빠르게 헤진다는 걸 알았습니다.

In a moment of vision,

선견지명의 순간에

Davis adds reinforcing metal rivets to his pant design,

데이비스는 그가 디자인한 바지의 지퍼 밑부분이나 주머니 모서리같은

strategically placing them at points of strain,

압력이 많이 가해지는 부분에

like the corners of pockets and the base of the fly.

전략적으로 금속 리벳을 보강해 넣었습니다.

The enhanced trousers are soon in high demand.

더 튼튼하게 만들어진 바지는 곧 주문이 쏟아졌습니다.

In order to take out a patent on the highly successful riveted pant,

데이비스는 매우 성공적이었던 리벳을 단 바지에 특허를 출원하기 위해

Davis needs a business partner.

사업 파트너가 필요했습니다.

He approaches the supplier of his cloth,

데이비스는 원단 공급자였던

a dry goods merchant by the name of Levi Strauss.

직물을 파는 리바이 스트라우스에게 손을 내밀었습니다.

Strauss and Davis begin manufacturing pants out of denim,

스트라우스와 데이비스는 데님으로 만든 바지를 생산하기 시작했고

and continue to modify the design to accommodate their customers.

고객에게 맞추기 위해 지속적으로 디자인을 개선했습니다.

It is rumored that the removal of the crotch rivet

가랑이 부분의 금속 리벳이 사라진 것이

was due to a complaint from the miners

광부들의 불평때문이었다는 설이 있습니다.

that squatting too near a campfire in their typical underwear-free fashion

늘 그랬듯이 속옷을 입지 않은 상태로 모닥불에 너무 가까이 쪼그려 앉는 것이

could be painful.

매우 아프다고요.

Jeans continued to be modified and diversified over the years,

청바지는 그 후에도 계속 변형되고 다양화되어

eventually becoming an everyday fashion item

1960년대에 이르러서는 활동과 작업 모두를 위한

for both work and play by the 1960s.

일상의 패션 아이템이 되었습니다.

Today, 96% of American consumers own at least one, if not many, pairs of jeans.

오늘날 96%의 미국 소비자들은 적어도 한 벌의 청바지를 가지고 있습니다.