How blue jeans were invented | Moments of Vision 10 - Jessica Oreck

چگونه شلوارهای جین اختراع شد | لحظه‌های بینش قسمت ۱۰ - جسیکا اورک

Translator: hassan qodusi Reviewer: Nima Pourreza

In a Moment of Vision...

در لحظه‌ای بینش...

It's the height of the Gold Rush, 1850s California.

اوج دوره تب طلا است، دهه‌ی۱۸۵۰ کالیفرنیا.

A young tailor named Jacob Davis notices that his gold-mining customers

خیاطی جوان به نام یاکوب دیویس متوجه می‌شود که مشتری‌هایش که کاشف معادن طلا هستند

are wearing through pants faster than they can patch them.

شلوارهایشان را سریع تر از آنکه بتوانند وصله بزنند لت و پار می‌کنند.

In a moment of vision,

در یک لحظه بینش،

Davis adds reinforcing metal rivets to his pant design,

دیویس پرچ‌های فلزی تقویت کننده را به طراحی شلوارهایش افزود،

strategically placing them at points of strain,

علی‌الخصوص قسمت‌هایی را که در معرض آسیب بودند،

like the corners of pockets and the base of the fly.

مانند گوشه‌های جیب‌ها و لبه‌های دوخت شلوار.

The enhanced trousers are soon in high demand.

این شلوارهای تقویت شده در مدت کوتاهی خیلی پرطرفدار شدند.

In order to take out a patent on the highly successful riveted pant,

برای حفظ حق اختراع این نوع شلوار بسیار موفق پرچ‌دار،

Davis needs a business partner.

دیویس به یک شریک نیاز داشت.

He approaches the supplier of his cloth,

او به نزد تأمین کننده پارچه‌اش می‌رود،

a dry goods merchant by the name of Levi Strauss.

یک تاجر کالاهای خشک به نام لوای استراووس.

Strauss and Davis begin manufacturing pants out of denim,

استراووس و دیویس شروع به دوختن شلوار با پارچه کتان می‌کنند،

and continue to modify the design to accommodate their customers.

و به اصلاح طراحی‌شان ادامه می‌دهند تا مشتری‌هایشان را راضی نگه دارند.

It is rumored that the removal of the crotch rivet

گفته می‌شود حذف کردن پرچ‌های فلزی

was due to a complaint from the miners

به خاطر گلایه‌هایی از معدن‌دارانی بود

that squatting too near a campfire in their typical underwear-free fashion

که با مدل متداول بدون زیرپوش این شلوار خیلی نزدیک به آتش نشسته بودند

could be painful.

که می‌توانست آزاردهنده باشد.

Jeans continued to be modified and diversified over the years,

تغییرات در شلوارهای جین ادامه یافت و در طی سال‌ها متنوع‌تر شد،

eventually becoming an everyday fashion item

در نهایت در دهه‌ی ۱۹۶۰ به یک کالای

for both work and play by the 1960s.

مد روز برای کار و تفریح تبدیل شد.

Today, 96% of American consumers own at least one, if not many, pairs of jeans.

امروزه ۹۶٪ از مصرف کنندگان آمریکایی حداقل یکی یا چندین شلوار جین دارند.