How blue jeans were invented | Moments of Vision 10 - Jessica Oreck

Překladatel: Sabina Štěpánková Korektor: Kateřina Jabůrková

In a Moment of Vision...

[V okamžiku prozření...]

It's the height of the Gold Rush, 1850s California.

V 50. létech 19. století vrcholí v Kalifornii zlatá horečka.

A young tailor named Jacob Davis notices that his gold-mining customers

Mladý krejčí Jacob Davis si všimne, že jeho zákazníci, zlatokopové,

are wearing through pants faster than they can patch them.

obnosí kalhoty rychleji než je stihne látat.

In a moment of vision,

V okamžiku prozření

Davis adds reinforcing metal rivets to his pant design,

Davis přidává ke svému návrhu kalhot zpevňující kovové nýty

strategically placing them at points of strain,

a strategicky je umisťuje na nejvíce namáhaná místa

like the corners of pockets and the base of the fly.

jako jsou rohy kapes a začátek poklopce.

The enhanced trousers are soon in high demand.

Po vylepšených kalhotách je brzy velká poptávka.

In order to take out a patent on the highly successful riveted pant,

Davis potřebuje obchodního partnera,

aby si mohl úspěšné nýtované kalhoty nechat patentovat.

Davis needs a business partner.

He approaches the supplier of his cloth,

Osloví svého dodavatele látek,

a dry goods merchant by the name of Levi Strauss.

obchodníka s textilním zbožím Leviho Strausse.

Strauss and Davis begin manufacturing pants out of denim,

Strauss a Davis začnou vyrábět kalhoty z denimu

and continue to modify the design to accommodate their customers.

a dále upravují jejich vzhled, aby vyhověli zákazníkům.

It is rumored that the removal of the crotch rivet

Říká se, že nýt na poklopci byl odstraněn

was due to a complaint from the miners

kvůli stížnostem těžařů,

that squatting too near a campfire in their typical underwear-free fashion

kteří většinou neměli spodní prádlo, a tak pro ně bylo bolestivé

could be painful.

dřepnout si k ohni.

Jeans continued to be modified and diversified over the years,

Džíny se i nadále v průběhu let upravovaly a měnily,

eventually becoming an everyday fashion item

až se z nich v šedesátých letech minulého století

for both work and play by the 1960s.

stala všední součást oblečení pro práci i zábavu.

Today, 96% of American consumers own at least one, if not many, pairs of jeans.

Dnes má 96 % amerických spotřebitelů

aspoň jedny džíny, ne-li více.