How blue jeans were invented | Moments of Vision 10 - Jessica Oreck

Die Erfindung der Blue Jeans | Momente der Inspiration 10 - Jessica Oreck

Übersetzung: Ilona Fischer Lektorat: Nadine Hennig

In a Moment of Vision...

In einem Moment der Inspiration ...

It's the height of the Gold Rush, 1850s California.

Es ist die Blütezeit des Goldrausches, die 1850er Jahre in Kalifornien.

A young tailor named Jacob Davis notices that his gold-mining customers

Der junge Schneider Jacob Davis bemerkte, dass seine Gold schürfenden Kunden

are wearing through pants faster than they can patch them.

ihre Hosen schneller durchwetzten, als sie diese flicken konnten.

In a moment of vision,

In einem Moment der Inspiration

Davis adds reinforcing metal rivets to his pant design,

verstärkte Davis seinen Hosenentwurf mit Metallnieten,

strategically placing them at points of strain,

platzierte sie strategisch an allen Spannungspunkten,

like the corners of pockets and the base of the fly.

wie den Ecken der Taschen und am Ende des Hosenlatzes.

The enhanced trousers are soon in high demand.

Die verbesserten Hosen erfreuten sich bald einer hoher Nachfrage.

In order to take out a patent on the highly successful riveted pant,

Um für die erfolgreichen Niethosen ein Patent anzumelden,

Davis needs a business partner.

brauchte Davis einen Geschäftspartner.

He approaches the supplier of his cloth,

Er sprach seinen Stofflieferanten an,

a dry goods merchant by the name of Levi Strauss.

einen Händler für Kurzwaren und Stoffe namens Levi Strauss.

Strauss and Davis begin manufacturing pants out of denim,

Strauss und Davis begannen die Produktion von Hosen aus Denim

and continue to modify the design to accommodate their customers.

und änderten ständig das Design, um den Kundenwünschen nachzukommen.

It is rumored that the removal of the crotch rivet

Man munkelt, dass die Niete im Schritt entfernt wurde,

was due to a complaint from the miners

weil die Goldgräber sich darüber beschwerten,

that squatting too near a campfire in their typical underwear-free fashion

dass das Hocken am Lagerfeuer, üblicherweise ohne Unterwäsche,

could be painful.

schmerzhaft sein konnte.

Jeans continued to be modified and diversified over the years,

Die Jeans wurde über die Jahre hinweg immer wieder verändert,

eventually becoming an everyday fashion item

um letztendlich ein alltäglicher Modeartikel

for both work and play by the 1960s.

für Arbeit und Freizeit in den 1960ern zu werden.

Today, 96% of American consumers own at least one, if not many, pairs of jeans.

Heute haben 96 % der Amerikaner

wenigstens ein, wenn nicht sogar mehr, Paar Jeans.