How blue jeans were invented | Moments of Vision 10 - Jessica Oreck

Como foram inventados os "jeans" | Moments of Vision 10 — Jessica Oreck

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

In a Moment of Vision...

Num Momento de Visão...

Estamos no auge da Corrida do Ouro, na década de 1850, na Califórnia.

It's the height of the Gold Rush, 1850s California.

A young tailor named Jacob Davis notices that his gold-mining customers

Um jovem alfaiate, chamado Jacob Davis

repara que os seus clientes que procuram ouro

are wearing through pants faster than they can patch them.

dão cabo das calças mais depressa do que conseguem remendá-las.

In a moment of vision,

Num momento de visão,

Davis adds reinforcing metal rivets to his pant design,

Davis acrescenta rebites de metal ao modelo das calças,

strategically placing them at points of strain,

colocando-os estrategicamente em pontos de tensão,

like the corners of pockets and the base of the fly.

como nos cantos das algibeiras e na parte de baixo da breguilha.

The enhanced trousers are soon in high demand.

Estas calças reforçadas em breve são muito procuradas.

Para tirar a patente destas calças que tiveram tanto êxito,

In order to take out a patent on the highly successful riveted pant,

Davis precisa de um sócio.

Davis needs a business partner.

He approaches the supplier of his cloth,

Vai ter com o fornecedor do tecido,

a dry goods merchant by the name of Levi Strauss.

um mercador de produtos secos, chamado Levi Strauss.

Strauss and Davis begin manufacturing pants out of denim,

Strauss e Davis começam a fabricar calças de ganga

and continue to modify the design to accommodate their customers.

e continuam a modificar o modelo para satisfazer os clientes.

It is rumored that the removal of the crotch rivet

Constou que a mudança do rebite da breguilha

was due to a complaint from the miners

ficou a dever-se a uma queixa dos mineiros

that squatting too near a campfire in their typical underwear-free fashion

que, se se agachassem demasiado perto duma fogueira, e como não usavam cuecas,

could be painful.

podiam queimar-se.

Jeans continued to be modified and diversified over the years,

Os "jeans" continuaram a ser modificados e diversificados, ao longo dos anos,

eventually becoming an everyday fashion item

acabando por se tornar num artigo da moda quotidiana

for both work and play by the 1960s.

quer para o trabalho, quer para o divertimento, nos anos 60.

Today, 96% of American consumers own at least one, if not many, pairs of jeans.

Atualmente, 96% dos norte-americanos possuem, pelo menos, um par de "jeans".