How blue jeans were invented | Moments of Vision 10 - Jessica Oreck

Translator: Aga Ismael Reviewer: Daban Q Jaff

In a Moment of Vision...

لە چرکە ساتی وەچەرخاندا...

It's the height of the Gold Rush, 1850s California.

ئەمە بەرزی گۆڵد ڕەشە لە ساڵی ١٨٥٠ کان لە کالیفۆرنیا.

A young tailor named Jacob Davis notices that his gold-mining customers

بەرگدروویەکی گەنج بە ناوی جەیکۆب دەیڤس تێبینی کرد کە کڕیارەکانی لە کانە زێڕەکان

are wearing through pants faster than they can patch them.

کە پانتۆڵ لەبەر دەکەن، خێراتر کار دەکەن.

In a moment of vision,

لە چرکە ساتی وەچەرخاندا،

Davis adds reinforcing metal rivets to his pant design,

دەیڤس پارچەی کانزایی بەهێز کردنی بۆ دیزاینی پانتۆڵەکانی زیاد کرد،

strategically placing them at points of strain,

بە تایبەت لەو شوێنانەی کە پێویست بوو،

like the corners of pockets and the base of the fly.

وەکو گۆشەی گیرفانەکانی و زنجیری پانتۆڵەکە.

The enhanced trousers are soon in high demand.

بە زووی شێوەی تازەی پانتۆڵەکان داخوازییەکی زۆری بۆ هات.

In order to take out a patent on the highly successful riveted pant,

بۆ ئەوەی بتوانێت ئەم سەرکەوتنەی بپارێزێت،

Davis needs a business partner.

دەیڤس پێویستی بە هاوبەشێکی بازرگانی هەبوو.

He approaches the supplier of his cloth,

کە پێداویستی جلوبەرگەکانی بۆ دابین دەکرد،

a dry goods merchant by the name of Levi Strauss.

بازرگانی کەلپولی وشک بوو بە ناوی لیڤای ستراوس.

Strauss and Davis begin manufacturing pants out of denim,

ستراوس و دەیڤس دەستیان کرد بە دروستی کردنی پانتۆڵ لە لۆکەی ئەستور،

and continue to modify the design to accommodate their customers.

و بەردەوام بوون لە دەستکاری کردنی دیزاینەکانیان بۆ ڕازی کردنی کڕیارەکانیان.

It is rumored that the removal of the crotch rivet

ئەمە ڕونە کە لابردنی ژێری پانتۆڵەکان

was due to a complaint from the miners

بەهۆی گلەیی کرێکاری کانە زێرەکانەوە بوو

that squatting too near a campfire in their typical underwear-free fashion

چونکە خۆیان لە نزیک ئاگر کاریان دەکرد، بەمەش خۆیان لە جلوبەرگی ژێرەوە دابوون.

could be painful.

و ئازار بەخش دەبوو بۆیان.

Jeans continued to be modified and diversified over the years,

پانتۆڵەکان بۆ ماوەی چەندین ساڵ گۆڕانکاری و زیاد بوونی بە خۆیەوە بینی،

eventually becoming an everyday fashion item

تا وردە وردە بوو بە توخمێکی فاشیۆنی ڕۆژانە

for both work and play by the 1960s.

هەم بۆ کار و هەم بۆ پیاسە.

Today, 96% of American consumers own at least one, if not many, pairs of jeans.

ئەمڕۆ، ٩٦%ی ئەمریکییەکان، ئەگەر چەند پانتۆڵێکیان نەبێت، دانەیەکیان هەر هەیە.