How blue jeans were invented | Moments of Vision 10 - Jessica Oreck

Cum au fost inventați jeanșii | Momente de Viziune 10 - Jessica Oreck

Traducător: Maria Minodora Corector: Cristina Nicolae

In a Moment of Vision...

Într-un Moment de Viziune...

It's the height of the Gold Rush, 1850s California.

E apogeul Goanei după Aur, anii 1850, California.

A young tailor named Jacob Davis notices that his gold-mining customers

Un tânăr croitor, Jacob David, observă că clienții săi, căutători de aur,

are wearing through pants faster than they can patch them.

își uzează pantalonii mai repede decât pot să-i repare.

In a moment of vision,

Într-un moment de viziune,

Davis adds reinforcing metal rivets to his pant design,

David adaugă la designul pantalonilor ținte metalice pentru întărire,

strategically placing them at points of strain,

poziționate strategic în punctele de tensiune,

like the corners of pockets and the base of the fly.

precum colțurile buzunarelor și baza fermoarului.

The enhanced trousers are soon in high demand.

Pantalonii îmbunătățiți devin rapid foarte căutați.

In order to take out a patent on the highly successful riveted pant,

Ca să obțină un patent pentru pantalonii ce au un așa succes,

Davis needs a business partner.

Davis are nevoie de un partener de afaceri.

He approaches the supplier of his cloth,

Îl abordează pe furnizorul său de materiale,

a dry goods merchant by the name of Levi Strauss.

un comerciant numit Levi Strauss.

Strauss and Davis begin manufacturing pants out of denim,

Strauss și Davis încep să producă pantaloni din denim,

and continue to modify the design to accommodate their customers.

și continuă să modifice designul pentru a satisface nevoile clienților.

It is rumored that the removal of the crotch rivet

Se zvonește că eliminarea nitului din zona inghinală

was due to a complaint from the miners

s-a făcut în urma unor plângeri ale minerilor

that squatting too near a campfire in their typical underwear-free fashion

cum că era dureros când stăteau aproape de foc,

mai ales că nu prea purtau lenjerie intimă.

could be painful.

Jeans continued to be modified and diversified over the years,

Jeanșii au continuat să fie modificați și diversificați pe parcursul anilor

eventually becoming an everyday fashion item

devenind astfel un articol de modă folosit zilnic,

for both work and play by the 1960s.

atât la muncă, cât și la distracție, înainte de anii 1960.

Today, 96% of American consumers own at least one, if not many, pairs of jeans.

Azi, 96% din consumatorii americani dețin cel puțin o pereche de jeanși.