How blue jeans were invented | Moments of Vision 10 - Jessica Oreck

Traduttore: Helena Caruso Revisore: Simone Guarnacci

In a Moment of Vision...

[In un momento di visione...]

Siamo nel picco della corsa all'oro, in California,

It's the height of the Gold Rush, 1850s California.

negli anni '50 dell'Ottocento.

A young tailor named Jacob Davis notices that his gold-mining customers

Un giovane sarto di nome Jacob Davis nota che i suoi clienti minatori

si rovinano i pantaloni più in fretta di quanto non riescano a rattopparli.

are wearing through pants faster than they can patch them.

In a moment of vision,

In un momento di visione,

Davis adds reinforcing metal rivets to his pant design,

Davis aggiunge dei rivetti metallici al modello dei suoi pantaloni,

strategically placing them at points of strain,

posizionandoli strategicamente nei punti di maggior tensione,

come gli angoli delle tasche e la base della patta.

like the corners of pockets and the base of the fly.

I pantaloni potenziati diventano presto molto richiesti.

The enhanced trousers are soon in high demand.

Al fine di brevettare questi pantaloni rivettati molto apprezzati

In order to take out a patent on the highly successful riveted pant,

Davis ha bisogno di un socio in affari.

Davis needs a business partner.

He approaches the supplier of his cloth,

Contatta il suo fornitore di stoffa,

un commerciante di tessuti di nome Levi Strauss.

a dry goods merchant by the name of Levi Strauss.

Strauss e Davis cominciano a produrre pantaloni di denim,

Strauss and Davis begin manufacturing pants out of denim,

and continue to modify the design to accommodate their customers.

e continuano a modificare il modello per soddisfare i loro clienti.

Pare che la rimozione del rivetto del cavallo

It is rumored that the removal of the crotch rivet

was due to a complaint from the miners

avvenne a seguito di una lamentela dei minatori

that squatting too near a campfire in their typical underwear-free fashion

perché accovacciarsi vicinissimo al fuoco senza biancheria intima

could be painful.

poteva essere doloroso.

Jeans continued to be modified and diversified over the years,

Negli anni, i jeans continuarono a variare e a subire modifiche

eventually becoming an everyday fashion item

diventando alla fine un capo di moda quotidiana,

for both work and play by the 1960s.

sia per il lavoro sia per il gioco, negli anni '60 del Novecento.

Today, 96% of American consumers own at least one, if not many, pairs of jeans.

Oggi, il 96% dei cittadini americani ne possiede almeno un paio, se non di più.