How blue jeans were invented | Moments of Vision 10 - Jessica Oreck

Како су откривене фармерице | Моменти визије 10 - Џесика Орек (Jessica Oreck)

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

In a Moment of Vision...

У моменту визије...

Врхунац је златне грознице у Калифорнији, 50-их година 19. века.

It's the height of the Gold Rush, 1850s California.

A young tailor named Jacob Davis notices that his gold-mining customers

Млади кројач по имену Џејкоб Дејвис

примећује да његове муштерије које раде на ископавању злата

are wearing through pants faster than they can patch them.

похабају панталоне пре него што успеју да их покрпе.

In a moment of vision,

У моменту визије,

Davis adds reinforcing metal rivets to his pant design,

Дејвис додаје ојачавајуће металне нитне на свој дизајн панталона,

strategically placing them at points of strain,

стратешки их постављајући на места истегнућа,

као што су ћошкови џепова и почетак шлица.

like the corners of pockets and the base of the fly.

The enhanced trousers are soon in high demand.

Ускоро се јавља велика потражња за овим побољшаним панталонама.

Да би могао да патентира ове веома успешне панталоне са нитнама,

In order to take out a patent on the highly successful riveted pant,

Дејвису је потребан пословни партнер.

Davis needs a business partner.

He approaches the supplier of his cloth,

Успоставља контакт са добављачем својих материјала,

трговцем текстилном робом по имену Леви Штраус.

a dry goods merchant by the name of Levi Strauss.

Strauss and Davis begin manufacturing pants out of denim,

Штраус и Дејвис покрећу производњу панталона од тексаса

and continue to modify the design to accommodate their customers.

и настављају да мењају дизајн да би се прилагодили купцима.

It is rumored that the removal of the crotch rivet

Говоркало се да се уклањање нитни са препона

was due to a complaint from the miners

десило због тога што су се рудари жалили

that squatting too near a campfire in their typical underwear-free fashion

да, док чуче близу логорске ватре на свој уобичајен начин, без доњег веша,

could be painful.

могу осетити болове.

Jeans continued to be modified and diversified over the years,

Фармерке су наставиле да се модификују и мењају временом,

eventually becoming an everyday fashion item

док на крају нису постале свакодневни модни предмет

for both work and play by the 1960s.

за рад и слободно време до 60-их година 20. века.

Today, 96% of American consumers own at least one, if not many, pairs of jeans.

Данас 96% америчких потрошача поседује бар један, ако не и више пари фармерица.