How blue jeans were invented | Moments of Vision 10 - Jessica Oreck

Quần jeans được phát minh ra như thế nào | Moments of Vision 10 - Jessica Oreck

Translator: Tu Quyen Luu Ngoc Reviewer: Ai Van Tran

In a Moment of Vision...

Trong thời điểm của tầm nhìn,

It's the height of the Gold Rush, 1850s California.

đỉnh cao của cơn sốt vàng, những năm 1850 California.

A young tailor named Jacob Davis notices that his gold-mining customers

Một thợ may trẻ Jacob Davis thấy những người khai thác vàng của anh

are wearing through pants faster than they can patch them.

mặc những cái quần nhanh hơn là họ sửa chúng.

In a moment of vision,

Trong thời điểm của tầm nhìn,

Davis adds reinforcing metal rivets to his pant design,

Davis thêm đinh tán vào thiết kế quần của ông ấy,

strategically placing them at points of strain,

vị trí đặt chúng tại các điểm căng,

like the corners of pockets and the base of the fly.

như các góc của túi và trên sợi vải.

The enhanced trousers are soon in high demand.

Khi nhu cầu cao, những chiếc quần sẽ sớm có.

In order to take out a patent on the highly successful riveted pant,

Để có được tấm bằng sáng chế về chiếc quần có đinh tán,

Davis needs a business partner.

Davis cần một đối tác kinh doanh.

He approaches the supplier of his cloth,

Ông ta tiếp cận nhà cung cấp của mình,

a dry goods merchant by the name of Levi Strauss.

một thương gia quần áo tên là Levi Strauss

Strauss and Davis begin manufacturing pants out of denim,

Strauss và Davis bắt đầu sản xuất ra những chiếc quần từ denim

and continue to modify the design to accommodate their customers.

và tiếp tục chỉnh sửa thiết kế để phục vụ khách hàng của họ.

It is rumored that the removal of the crotch rivet

Có tin đồn về việc loại bỏ đinh tán

was due to a complaint from the miners

do lời phàn nàn từ những người thợ mỏ

that squatting too near a campfire in their typical underwear-free fashion

ngồi xổm quá gần lửa trại mà không có đồ lót đặc thù

could be painful.

có thể cảm thấy khó chịu.

Jeans continued to be modified and diversified over the years,

Jeans đã tiếp tục được chỉnh sửa và đa dạng trong những năm qua,

eventually becoming an everyday fashion item

cuối cùng thì trở thành một mặt hàng thời trang hằng ngày

for both work and play by the 1960s.

cho cả làm việc lẫn đi chơi vào những năm 1960.

Today, 96% of American consumers own at least one, if not many, pairs of jeans.

Ngày nay, 96% người tiêu dùng Mỹ sở hữu ít nhất một hoặc vài cái quần jeans.