How blue jeans were invented | Moments of Vision 10 - Jessica Oreck

Comment les jeans bleus ont été inventés| Moments of Vision 10 - Jessica Oreck

Traducteur: Lollia Shaban Relecteur: Elisabeth Buffard

In a Moment of Vision...

Dans un Moment de Vision...

It's the height of the Gold Rush, 1850s California.

C'est le paroxysme de la ruée vers l'or, dans les années 1850 en Californie.

A young tailor named Jacob Davis notices that his gold-mining customers

Un jeune tailleur nommé Jacob Davis remarque que ses clients des mines d'or

are wearing through pants faster than they can patch them.

usent leurs des pantalons plus vite qu'ils ne peuvent les rapiécer.

In a moment of vision,

Dans un moment de vision...

Davis adds reinforcing metal rivets to his pant design,

Davis ajoute des rivets métalliques de renfort au modèle de ses pantalons,

strategically placing them at points of strain,

en les plaçant stratégiquement sur des points de tension.

like the corners of pockets and the base of the fly.

comme les coins des poches et la base de la braguette.

The enhanced trousers are soon in high demand.

Les pantalons améliorés deviennent vite très demandés.

In order to take out a patent on the highly successful riveted pant,

Pour déposer un brevet pour ce pantalon riveté qui se vend si bien,

Davis needs a business partner.

Davis a besoin d'un partenaire commercial.

He approaches the supplier of his cloth,

Il s'adresse au fournisseur de son tissu,

a dry goods merchant by the name of Levi Strauss.

un marchand de produits secs du nom de Levi Strauss.

Strauss and Davis begin manufacturing pants out of denim,

Strauss et Davis commencent à fabriquer des pantalons en denim,

and continue to modify the design to accommodate their customers.

et continuent de modifier le design pour plaire à leurs clients.

It is rumored that the removal of the crotch rivet

On raconte qu'on doit l'élimination du rivet de l'entrejambe

was due to a complaint from the miners

à une plainte des mineurs qui s’accroupissaient

that squatting too near a campfire in their typical underwear-free fashion

trop près d'un feu de camp,

et dont l'habitude de ne pas porter de sous-vêtements

could be painful.

pouvait être douloureuse.

Jeans continued to be modified and diversified over the years,

Les jeans ont continué d'être modifiés et diversifiés avec le temps,

eventually becoming an everyday fashion item

devenant finalement un élément de mode quotidien

for both work and play by the 1960s.

tant pour le travail que le plaisir dans les années 60.

Today, 96% of American consumers own at least one, if not many, pairs of jeans.

Aujourd'hui, 96% des consommateurs américains ont au moins un jean.