How blue jeans were invented | Moments of Vision 10 - Jessica Oreck

ဂျင်းဘောင်းဘီအပြာ တီထွင်ဖြစ်ခဲ့ပုံ။ Moments of Vision 10 - Jessica Oreck

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

In a Moment of Vision...

စိတ်ကူးတဒင်္ဂကာလမှာ....

It's the height of the Gold Rush, 1850s California.

၁၈၅၀ လွန် California ရွှေရှာတဲ့ကာလ အထွတ်အထိပ်ပါ။

A young tailor named Jacob Davis notices that his gold-mining customers

Jacob Davis ဆိုတဲ့ စက်ချုပ်သမားက သူ့ရဲ့ ရွှေမိုင်း ဖောက်သည်တွေရဲ့ ဘောင်းဘီတွေဟာ

are wearing through pants faster than they can patch them.

သူဖာထေးနိုင်တာထက် ပိုမြန်မြန် စုတ်ပြဲတာ သတိထားမိလိုက်တယ်။

In a moment of vision,

စိတ်ကူးတဒင်္ဂကာလမှာ

Davis adds reinforcing metal rivets to his pant design,

Davis ဟာ သူ့ဘောင်းဘီဒီဇိုင်းမှာ သံမှိုတွေ ထည့်လိုက်တယ်။

strategically placing them at points of strain,

အိပ်ကပ်ထောင့်တွေနဲ့ ဘောင်းဘီ ခွဆုံလို

like the corners of pockets and the base of the fly.

တင်းအားပေါ်တတ်တဲ့နေရာတွေမှာ အရေးကြီးတဲ့ နေရာတွေမှာ ရိုက်ထည်ပေးခဲ့တယ်။

The enhanced trousers are soon in high demand.

ပိုကောင်းအောင်လုပ်ထားတဲ့ ဘောင်းဘီတွေဟာ မကြာခင်ပဲ ဝယ်လိုအား မြင့်လာတယ်။

In order to take out a patent on the highly successful riveted pant,

အောင်မြင်တဲ့ သံမှိုတပ် ဘောင်းဘီကို မူပိုင်ခွင့်တင်ဖို့

Davis needs a business partner.

Davis ဟာ လုပ်ငန်းဖော်လိုတယ်။

He approaches the supplier of his cloth,

သူ့ရဲ့ အဝတ်ပို့ပေးသူဆီ ချဉ်းကပ်တယ်။

a dry goods merchant by the name of Levi Strauss.

Levi Strauss လို့ခေါ်တဲ့ ကုန်ခြောက် ကုန်သည်တစ်ယောက်ပါ။

Strauss and Davis begin manufacturing pants out of denim,

Strauss နဲ့ Davis ဟာ ဇင်စကနေ ဘောင်းဘီ စတင်ထုတ်လုပ်ကာ

and continue to modify the design to accommodate their customers.

သူတို့ဖောက်သည်တွေကို ကူညီဖို့ ဒီဇိုင်းကို ဆက်မွမ်းမံတယ်။

It is rumored that the removal of the crotch rivet

ဘောင်ဘီခွကြားက သံမှိုကို ဖယ်လိုက်တာက သူတို့

was due to a complaint from the miners

လုပ်နေကျ အတွင်းခံမပါပဲ မီးပုံနဲ့ အရမ်းနီးနီး

that squatting too near a campfire in their typical underwear-free fashion

ဆောင့်ကြောင့်ထိုင်တာ နာကျင်နိုင်တယ်ဆိုတဲ့ မိုင်းသမားတွေဆီက မကျေနပ်ချက်ကြောင့်လို့

could be painful.

ကောလဟလထွက်ခဲ့တယ်။

Jeans continued to be modified and diversified over the years,

ဂျင်းကို နှစ်ပေါင်းများစွာ ဆက်ပြီး မွမ်းမံ၊ ပြောင်းလဲထုတ်လုပ်ခဲ့တယ်။

eventually becoming an everyday fashion item

နောက်ဆုံး ၁၉၆၀ နှစ်လွန်တွေမှာ အလုပ်နဲ့ ကစားတာအတွက်

for both work and play by the 1960s.

နေ့စဉ်သုံး ပစ္စည်းဖြစ်လာတယ်။

Today, 96% of American consumers own at least one, if not many, pairs of jeans.

ယနေ့ အမေရိကန် ၉၅% ဟာ မများ​တောင် အနည်းဆုံး ဂျင်းတစ်ထည်တော့ ပိုင်ဆိုင်ကြတယ်။