What really happened during the Salem Witch Trials - Brian A. Pavlac

Перекладач: Утверджено: Khrystyna Romashko

You’ve been accused of a crime you did not commit.

Вас звинуватили у злочині, якого ви не скоювали,

It’s impossible to prove your innocence.

і неможливо довести вашу невинність.

If you insist that you’re innocent anyway,

Та якщо ви все ж наполягатимете, що невинні,

you’ll likely be found guilty and executed.

найімовірніше вас визнають винним, і страти не оминути.

But if you confess, apologize, and implicate others for good measure,

Та якщо ви зізнаєтесь, вибачитеся, та, про всяк випадок, обмовите інших,

you’ll go free.

вас випустять.

Do you give a false confession— or risk a public hanging?

Тож, чи покривите ви душею, чи ризикнете бути привселюдно страченим?

This was the choice facing those accused of witchcraft

Саме такий неминучий вибір поставав перед звинуваченими у відьомстві

in the village of Salem, Massachusetts between February 1692 and May 1693.

в селі Салем, штат Массачусетс, між лютим 1962-го та травнем 1693-го.

They were the victims of paranoia about the supernatural,

Вони стали жертвами параної надприроднього,

misdirected religious fervor—

хворого релігійного запалу

and a justice system that valued repentance over truth.

та правосуддя, де каяття переважувало правду.

Salem was settled in 1626 by Puritans, a group of English protestants.

Салем був заснований в 1626 р. пуританами, групою англійських протестантів.

Life was strict and isolated for the people of Salem.

Життя в Салемі було суворим та проходило в ізоляції.

Battles with their Native American neighbors

Битви із сусідами, корінними американцями,

and groups of French settlers were commonplace.

та групами французьких поселенців були звичним явищем.

People feared starvation and disease,

Люди боялися голоду та хвороб,

and relations between villagers were strained.

стосунки між односельчанами були напружені.

To make matters worse, 1692 brought one of the coldest winters on record.

Як на біду, зима 1692-го виявилась найхолоднішою за всю історію.

That winter, two cousins,

Тієї зими дві двоюрідні сестри,

9 year old Betty Parris and 11 year old Abigail Williams

дев’ятирічна Бетті Перріс та одинадцятирічна Ебігейл Вільямс,

started behaving very strangely.

почали дуже дивно поводитись.

A physician found nothing physically wrong —

Лікар не знайшов жодного фізіологічного відхилення,

but diagnosed the girls as under “an evil hand.”

однак поставив діагноз, що дівчатами керує “зла рука“.

Puritans believed that the Devil wreaked havoc in the world through human agents,

Пуритани вірили, що Диявол випускав у світ хаос через людей-провідників

or witches, who blighted nature, conjured fiendish apparitions,

або відьом, які нівечили природу, насилали диявольську мару

and tormented children.

та мучили дітей.

As news swept through the village, the symptoms appeared to spread.

Як тільки новина пронеслась селом, симптоми почали ширитися.

Accounts describe 12 so-called “afflicted” girls contorting their bodies,

Записи нараховують 12 так званих “страждаючих” дівчат:

having fits, and complaining of prickling skin.

їх тіла корчило, вивертало, а шкіру кололо, мовби голками.

Four of the girls soon accused three local women of tormenting them.

Четверо дівчат незабаром звинуватили трьох місцевих жінок у своїх тортурах.

All three of the accused were considered outsiders in some way.

Всі три звинувачені були певним чином вигнанками суспільства.

On February 29th, the authorities arrested Sarah Good,

29-го лютого влада арештувала Сару Ґуд,

a poor pregnant mother of a young daughter,

бідну вагітну жінку з молодою донькою,

Sarah Osbourne, who had long been absent from church

Сару Озборн, яка довго не відвідувала церкву

and was suing the family of one of her accusers,

та судилась із сім’єю одного зі своїх обвинувачів,

and Tituba, an enslaved woman in Betty Parris’s home

та Тітубу, жінку-невільницю в будинку Бетті Паріс,

known by her first name only.

яку знали лиш на ім'я.

Tituba denied harming the girls at first.

Спершу Тітуба не визнавала своєї провини перед дівчатами.

But then she confessed to practicing witchcraft on the Devil’s orders,

Однак потім зізналась, що займалась відьомством за наказом Диявола,

and charged Good and Osbourne with having forced her.

та звинуватила Ґуд та Озборн в тому, що примусили її до цього.

Osbourne and Good both maintained their innocence.

Озборн та Ґуд наполягали на своїй невинності.

Osbourne died in prison, while Good’s husband turned against her in court,

Озборн померла у в’язниці, а чоловік Ґуд свідчив проти неї в суді,

testifying that she "was a witch or would be one very quickly."

стверджуючи, що “вона відьма, або дуже швидко стане нею“.

Good’s 4 year old daughter was imprisoned

Чотирирічну доньку Ґуд ув’язнили

and eventually gave testimony against her mother.

і, врешті, вона дала свідчення проти своєї матері.

Meanwhile, Good gave birth in jail.

Тим часом Ґуд народила у в’язниці.

Her baby died, and she was convicted and hanged shortly thereafter.

Її дитина померла, і незабаром її засудили та повісили.

Tituba was held in custody until May, and then released.

Тітубу тримали під вартою до травня, а потім відпустили.

These three victims were just the beginning.

Ці три жертви були лише початком.

As accusations multiplied, others, like Tituba,

Звинувачення ширилися, тож інші, за прикладом Тітуби,

made false confession to save themselves.

задля свого порятунку обмовляли інших.

The authorities even reportedly told one accused witch

Говорять, що влада навіть говорила одній “відьмі“,

that she would be hanged if she did not confess, and freed if she did.

що її повісять, якщо вона опиратиметься, та коли зізнається, то її звільнять.

They were not particularly interested in thoroughly investigating the charges—

Нікого особливо не цікавило розслідування звинувачень —

in keeping with their Church’s teachings, they preferred that the accused confessed,

притримуючись вчення церкви, вони воліли б, щоб звинувачений зізнався,

asked for forgiveness, and promised not to engage in more witchcraft.

просив пробачення та обіцяв не займатись більше чаклунством.

The court accepted all kinds of dubious evidence,

Суд приймав усі сумнівні докази

including so-called “spectral evidence”

разом з так званим "спектральним доказом",

in which the girls began raving when supposedly touched by invisible ghosts.

коли, як гадали, від доторку невидимих привидів дівчата біснувались.

Complicating matters further, many of the jurors in the trials

Справа ускладнювалася, чимало присяжних на судових процесах

were relatives of the accusers, compromising their objectivity.

доводилися обвинуваченим родичами, що відбивалося на об’єктивності.

Those who dared to speak out, such as Judge Nathanial Saltonstall,

Ті, хто наважувався виступати проти, як-от суддя Натанієль Сальтонстелл,

came under suspicion.

потрапляли під підозру.

До весни 1693-го більше сотні людей було ув’язнено,

By the spring of 1693, over a hundred people had been imprisoned,

and 14 women and 6 men had been executed.

14 жінок та 6 чоловіків повісили.

By this time, accusations were starting to spread beyond Salem

До цього часу звинувачення почали поширюватися за межі Салему

to neighboring communities, and even the most powerful figures were targets.

до сусідніх общин, загроза нависла навіть над найвпливовішими людьми.

Губернатор колонії Массачусетс припинив суди,

When his own wife was accused,

the governor of Massachusetts colony suspended the trials.

коли звинувачення поширилися на його власну дружину.

Sentences were amended, prisoners released, and arrests stopped.

Вироки переглянули, ув’язнених звільнили та арешти зупинили.

Some have speculated that the girls were suffering from hallucinations

Дехто припускав, що дівчата страждали від галюцинацій

caused by fungus;

or a condition that caused swelling of the brain.

або від стану, відомого як набряк мозку.

But ultimately, the reason for their behavior is unknown.

Та, врешті, причина їх хвороби так і залишилася невідомою.

What we do know is that adults accepted wild accusations by children

Що ми точно знаємо, це те, що дорослі прийняли на віру слова дітей

as hard evidence.

у якості надійного доказу.

Today, the Salem Witch Trials remain a cautionary tale

Сьогодні процес над салемськими відьмами застерігає

про небезпеку стадного мислення, скидання провини на козла відпущення

of the dangers of groupthink and scapegoating,

and the power of fear to manipulate human perception.

та сили страху, який маніпулює людським сприйняттям.