What really happened during the Salem Witch Trials - Brian A. Pavlac

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Zsuzsa Viola

You’ve been accused of a crime you did not commit.

Megvádoltak valamivel, amit nem követtél el.

It’s impossible to prove your innocence.

Az ártatlanságod lehetetlen bebizonyítani.

If you insist that you’re innocent anyway,

Ha ennek ellenére kitartasz amellett, hogy ártatlan vagy,

you’ll likely be found guilty and executed.

bűnösnek nyilvánítanak, és kivégeznek,

But if you confess, apologize, and implicate others for good measure,

de ha vallomást teszel, bocsánatot kérsz, és megvádolsz valaki mást,

you’ll go free.

szabadon engednek.

Do you give a false confession— or risk a public hanging?

Mit tennél? Hamisan tanúskodnál, vagy vállalnád a nyilvános akasztást?

This was the choice facing those accused of witchcraft

Azoknak, akiket a massachusettsi Salem nevű falucskában

in the village of Salem, Massachusetts between February 1692 and May 1693.

1692 februárja és 1693 márciusa között

boszorkánysággal vádoltak, ezt a döntést kellett meghozniuk.

They were the victims of paranoia about the supernatural,

A természetfölötti erőktől való paranoiás félelem

misdirected religious fervor—

és a rosszul értelmezett vallási buzgalom áldozatai voltak ők,

and a justice system that valued repentance over truth.

valamint egy olyan igazságszolgáltatásé,

mely többre értékelte a bűnbánatot az igazságnál.

Salem was settled in 1626 by Puritans, a group of English protestants.

1626-ban Salemet angol protestáns puritánok népesítették be.

Life was strict and isolated for the people of Salem.

A salemiek szigorú szabályok szerint, zárkózottan éltek.

Battles with their Native American neighbors

Mindennaposak voltak az indián szomszédokkal

and groups of French settlers were commonplace.

és a francia telepesekkel vívott csaták.

People feared starvation and disease,

Az emberek rettegtek az éhezéstől és a betegségektől.

and relations between villagers were strained.

A település lakóinak így egymással is feszült volt a viszonya.

To make matters worse, 1692 brought one of the coldest winters on record.

A helyzeten csak rontott, hogy 1692 tele különösen hideg volt.

That winter, two cousins,

Azon a télen egy unokatestvérpár,

9 year old Betty Parris and 11 year old Abigail Williams

a kilencéves Betty Parris és a 11 éves Abigail Williams

started behaving very strangely.

furcsán kezdett viselkedni.

A physician found nothing physically wrong —

Az orvos ugyan nem talált betegségre utaló jelet,

but diagnosed the girls as under “an evil hand.”

de megállapította, hogy a lányokat "megszállta az ördög".

Puritans believed that the Devil wreaked havoc in the world through human agents,

A puritánok szerint a Sátán

földi ügynökei, a boszorkányok segítségével

or witches, who blighted nature, conjured fiendish apparitions,

rontást hoz a természetre, ördögi jelenségeket idéz elő,

and tormented children.

és megkínozza a gyermekeket.

As news swept through the village, the symptoms appeared to spread.

Ahogy a hírek terjedtek, úgy szaporodott az esetek száma a faluban.

Accounts describe 12 so-called “afflicted” girls contorting their bodies,

A leírások 12 olyan "megszállt" leányról szólnak, akik furcsa pózokat vettek fel,

having fits, and complaining of prickling skin.

rohamaik voltak, és azt állították, hogy a bőrük bizsereg.

Four of the girls soon accused three local women of tormenting them.

Négyen közülük három helyi asszonyt vádoltak meg azzal, hogy kínozzák őket.

All three of the accused were considered outsiders in some way.

Valamilyen szempontból mindhárman kilógtak a közösségből.

On February 29th, the authorities arrested Sarah Good,

Február 29-én a hatóságok letartóztatták Sarah Goodot,

a poor pregnant mother of a young daughter,

egy szegény várandós asszonyt, aki egy kislányt nevelt,

Sarah Osbourne, who had long been absent from church

Sarah Osbourne-t, aki hosszú ideje nem járt már templomba,

and was suing the family of one of her accusers,

és egy vádlója családjával állt perben,

and Tituba, an enslaved woman in Betty Parris’s home

valamint egy rabszolganőt, Titubát, aki Betty Parriséknél dolgozott.

known by her first name only.

Neki csak a keresztnevét ismerjük.

Tituba denied harming the girls at first.

Tituba kezdetben tagadta, hogy bántotta volna a lányokat,

But then she confessed to practicing witchcraft on the Devil’s orders,

később azonban bevallotta, hogy az ördög parancsára boszorkányságot űzött,

and charged Good and Osbourne with having forced her.

és azt állította, hogy Good és Osbourne kényszerítették erre.

Osbourne and Good both maintained their innocence.

Osbourne és Good azonban továbbra is kitartottak amellett, hogy ártatlanok.

Osbourne died in prison, while Good’s husband turned against her in court,

Osbourne meghalt a börtönben, Good ellen pedig saját férje vallott a bíróság előtt.

testifying that she "was a witch or would be one very quickly."

Kijelentette, hogy a felesége boszorkány, vagy hamarosan az lesz.

Good’s 4 year old daughter was imprisoned

Good négyéves kislányát szintén börtönbe zárták,

and eventually gave testimony against her mother.

és végül ő is az édesanyja ellen vallott.

Meanwhile, Good gave birth in jail.

Időközben Good a börtönben megszülte gyermekét.

Her baby died, and she was convicted and hanged shortly thereafter.

A baba meghalt, Goodot elítélték, és nem sokkal később felakasztották.

Tituba was held in custody until May, and then released.

Titubát májusig őrizetben tartották, majd elengedték.

These three victims were just the beginning.

Ez a három áldozat azonban csak a kezdet volt.

As accusations multiplied, others, like Tituba,

Ahogy egyre több embert vádoltak meg,

Titubához hasonlóan mások is hamis vallomást tettek, hogy magukat mentsék.

made false confession to save themselves.

The authorities even reportedly told one accused witch

A hatóságok többször is felszólítottak egy boszorkánysággal vádolt asszonyt,

that she would be hanged if she did not confess, and freed if she did.

hogy ha nem vallja meg a bűneit, felakasztják; ha igen, elengedik.

They were not particularly interested in thoroughly investigating the charges—

Nem különösebben voltak érdekeltek abban, hogy az eseteket alaposan kivizsgálják.

in keeping with their Church’s teachings, they preferred that the accused confessed,

Az egyház tanításaival összhangban szívesebben vették,

ha a vádlott mindent bevall,

asked for forgiveness, and promised not to engage in more witchcraft.

bocsánatért esd, és megígéri, hogy többé nem cimborál az ördöggel.

The court accepted all kinds of dubious evidence,

A bíróság bárminemű kétes bizonyítékot elfogadott,

including so-called “spectral evidence”

köztük azt, amit úgy neveztek, "a szellemek vallomása".

in which the girls began raving when supposedly touched by invisible ghosts.

Ilyenkor a lányok transzba estek, láthatatlan szellemek költöztek beléjük.

Complicating matters further, many of the jurors in the trials

A helyzetet tovább bonyolította az a tény, hogy a pereken részt vevő esküdtek közül

were relatives of the accusers, compromising their objectivity.

sokan rokonságban álltak a vádlókkal, így nem tudták megőrizni pártatlanságukat.

Those who dared to speak out, such as Judge Nathanial Saltonstall,

Az olyan bírák, mint Nathanial Salonstall,

akik szót emeltek az igazságtalanság ellen, szintén gyanúba keveredtek.

came under suspicion.

1693 tavaszára több mint 100 embert börtönöztek be,

By the spring of 1693, over a hundred people had been imprisoned,

and 14 women and 6 men had been executed.

14 nőt és 6 férfit pedig ki is végeztek.

By this time, accusations were starting to spread beyond Salem

Akkorra a vádaskodás már átlépte Salem határait,

to neighboring communities, and even the most powerful figures were targets.

és átterjedt a szomszédos közösségekre – befolyásos személyeket is perbe fogtak.

When his own wife was accused,

Mikor magának Massachusetts kormányzójának feleségét helyezték vád alá,

the governor of Massachusetts colony suspended the trials.

a kormányzó felfüggesztette a pereket.

Az ítéleteket felülbírálták, a foglyokat szabadon bocsátották,

Sentences were amended, prisoners released, and arrests stopped.

nem volt több letartóztatás.

Some have speculated that the girls were suffering from hallucinations

Néhányan úgy gondolják, hogy a lányok látomásait gomba

caused by fungus;

or a condition that caused swelling of the brain.

vagy agyi ödéma okozhatta,

But ultimately, the reason for their behavior is unknown.

de a tünetek valódi oka ismeretlen.

What we do know is that adults accepted wild accusations by children

Azt viszont biztosan tudjuk, hogy felnőttek

megalapozott bizonyítékként fogadtak el vad gyermeki vádakat.

as hard evidence.

Today, the Salem Witch Trials remain a cautionary tale

A salemi boszorkányperek ma is intő példái annak,

of the dangers of groupthink and scapegoating,

milyen veszélyeket rejt a nyájszellem, a bűnbakkeresés,

and the power of fear to manipulate human perception.

és milyen ereje van attól való félelmünknek,

hogy érzékeink megcsalhatnak minket.