What really happened during the Salem Witch Trials - Brian A. Pavlac

翻訳: Rie Sakamoto 校正: Eriko Tsukamoto

You’ve been accused of a crime you did not commit.

あなたは無実の罪に問われています

It’s impossible to prove your innocence.

無実を証明することは不可能です

If you insist that you’re innocent anyway,

もし 潔白を証明しようと躍起になれば

you’ll likely be found guilty and executed.

有罪にされ 処刑されるでしょう

But if you confess, apologize, and implicate others for good measure,

しかし 罪を告白し 謝罪して そのうえ共犯者を指し示せば

you’ll go free.

あなたは自由の身です

Do you give a false confession— or risk a public hanging?

嘘の自白をしますか？ さもなくば公開処刑のリスクを冒しますか？

This was the choice facing those accused of witchcraft

魔女の罪に問われた人々は この選択を迫られました

in the village of Salem, Massachusetts between February 1692 and May 1693.

マサチューセッツ州セイラム村で 1692年2月から1693年5月の間に起こったことです

They were the victims of paranoia about the supernatural,

彼らは 超自然的なものに対する妄想や

misdirected religious fervor—

宗教的な迷信

and a justice system that valued repentance over truth.

真実よりも改悔を正義とするシステムの 被害者です

Salem was settled in 1626 by Puritans, a group of English protestants.

セイラム村にはイギリスのプロテスタント集団 ピューリタンが1626年に移り住みました

Life was strict and isolated for the people of Salem.

セイラムの人々は厳しい規律のもと 孤立した生活をしており

Battles with their Native American neighbors

近所のネイティブアメリカン達や

and groups of French settlers were commonplace.

フランス人入植者達と 常にもめ事を起こしていました

People feared starvation and disease,

住人は飢えと病気におびえ

and relations between villagers were strained.

人間関係はぎくしゃくしていました

To make matters worse, 1692 brought one of the coldest winters on record.

さらに悪いことに 1692年は 記録的に寒い冬でした

That winter, two cousins,

その冬 いとこ同士の二人

9 year old Betty Parris and 11 year old Abigail Williams

9歳のベティー・パリスと 11歳のアビゲイル・ウィリアムズは

started behaving very strangely.

おかしな行動を取り始めたのです

A physician found nothing physically wrong —

医者ははっきりした原因を見つけられず

but diagnosed the girls as under “an evil hand.”

代わりに彼女たちに下した診断は 「魔術をかけられている」

Puritans believed that the Devil wreaked havoc in the world through human agents,

ピューリタンは 悪魔が人間の僕や

or witches, who blighted nature, conjured fiendish apparitions,

魔女を使って 自然を壊し 恐ろしい魔物を呼び寄せ

and tormented children.

子供達を苦しめると信じていました

As news swept through the village, the symptoms appeared to spread.

この知らせが村中に広がるにつれて 「おかしな行動」も広がっていきました

Accounts describe 12 so-called “afflicted” girls contorting their bodies,

12人の いわゆる「苦しむ」少女達は 身体をねじ曲げ

having fits, and complaining of prickling skin.

発作を起こし 皮膚が痛むと訴えました

Four of the girls soon accused three local women of tormenting them.

このうち４人の少女が 加害者として 地元の女性３人を訴えました

All three of the accused were considered outsiders in some way.

この３人の女性は ある意味 よそ者と思われていました

On February 29th, the authorities arrested Sarah Good,

2月29日 当局は彼女たちを逮捕しました サラ・グッド

a poor pregnant mother of a young daughter,

幼い娘がおり 二人目を妊娠中の 貧しい母親でした

Sarah Osbourne, who had long been absent from church

サラ・オズボーン 長いこと教会に通わず

and was suing the family of one of her accusers,

告発者の家族を訴えていました

and Tituba, an enslaved woman in Betty Parris’s home

そしてティテュバ ベティ・パリスの家で奴隷として働いており

known by her first name only.

名前しか知られていません

Tituba denied harming the girls at first.

ティテュバは はじめは否認していましたが

But then she confessed to practicing witchcraft on the Devil’s orders,

そのうち 悪魔の指示に従って 魔術を使ったと自白しました

and charged Good and Osbourne with having forced her.

そして グッドとオズボーンに 強要されたと言ったのです

Osbourne and Good both maintained their innocence.

オズボーンとグッドは 無実を訴え続けました

Osbourne died in prison, while Good’s husband turned against her in court,

オズボーンは牢屋で亡くなり グッドの夫は オズボーンのことをこう証言しました

testifying that she "was a witch or would be one very quickly."

「彼女は魔女だったか そうでなければ すぐにでも魔女になっただろう」

Good’s 4 year old daughter was imprisoned

グッドの４歳になる娘も投獄されて

and eventually gave testimony against her mother.

母親について証言しました

Meanwhile, Good gave birth in jail.

グッドは牢屋の中で出産しましたが

Her baby died, and she was convicted and hanged shortly thereafter.

赤ちゃんは亡くなり 有罪判決を受けたあと すぐに絞首刑になりました

Tituba was held in custody until May, and then released.

ティテュバは５月まで拘束されましたが その後釈放されました

These three victims were just the beginning.

３人の犠牲は ほんの始まりに過ぎず

As accusations multiplied, others, like Tituba,

告発が増えるにつれて ほかの人たちも ティテュバのように

made false confession to save themselves.

保身のために嘘の自白をしました

The authorities even reportedly told one accused witch

伝えられるところによると 当局さえも 魔女として訴えられた人に

that she would be hanged if she did not confess, and freed if she did.

自白しなければ絞首刑 自白すれば自由になれると言ったそうです

They were not particularly interested in thoroughly investigating the charges—

当局はまともに調査することなく

in keeping with their Church’s teachings, they preferred that the accused confessed,

教会の教えに従い 被告人は 自白することが望まれ

asked for forgiveness, and promised not to engage in more witchcraft.

許しを請わせ これ以上 魔術に関わらないように約束させました

The court accepted all kinds of dubious evidence,

法廷では どんなに疑わしい証拠でも 採用されました

including so-called “spectral evidence”

それには いわゆる「霊的証拠」も含まれ

in which the girls began raving when supposedly touched by invisible ghosts.

少女が取り憑かれたようになって 暴れ出すことも 証拠になったのです

Complicating matters further, many of the jurors in the trials

さらにやっかいなことに 多くの陪審員は

were relatives of the accusers, compromising their objectivity.

原告側の親戚であり その客観性が損なわれていました

Those who dared to speak out, such as Judge Nathanial Saltonstall,

ナサニエル・サルトンストール判事のように あえて声を上げた人たちは

came under suspicion.

容疑をかけられました

By the spring of 1693, over a hundred people had been imprisoned,

1693年の春までに投獄されたのは 100人以上

and 14 women and 6 men had been executed.

女性14人 男性6人が処刑されました

By this time, accusations were starting to spread beyond Salem

このころには 告発はセイラム村だけでなく

to neighboring communities, and even the most powerful figures were targets.

近隣の町にも広がりはじめ 権力者も標的にされるようになりました

When his own wife was accused,

その妻が告発されたとき

the governor of Massachusetts colony suspended the trials.

マサチューセッツ湾植民地の知事は 裁判を停止させました

Sentences were amended, prisoners released, and arrests stopped.

判決は修正され 囚人は釈放 逮捕も止まりました

Some have speculated that the girls were suffering from hallucinations

少女たちは幻覚に侵されていたとの 説もあります

caused by fungus;

カビによるものだとか

or a condition that caused swelling of the brain.

脳炎が原因だという説も

But ultimately, the reason for their behavior is unknown.

しかし 結局のところ 彼女たちの行動の原因はわかっていません

What we do know is that adults accepted wild accusations by children

わかっているのは 大人が子供の奔放な告発を

as hard evidence.

確たる証拠として受け入れたということです

Today, the Salem Witch Trials remain a cautionary tale

セイラム魔女裁判は こんにち私たちに教訓を残しました

of the dangers of groupthink and scapegoating,

集団心理やスケープゴートの恐ろしさ

and the power of fear to manipulate human perception.

そして 恐怖は人の認識さえも 操るということです