What really happened during the Salem Witch Trials - Brian A. Pavlac

Tłumaczenie: Agnieszka Fijałkowska Korekta: Ola Królikowska

You’ve been accused of a crime you did not commit.

Oskarżono was o przestępstwo, którego nie popełniliście.

It’s impossible to prove your innocence.

Nie da się udowodnić waszej niewinności.

If you insist that you’re innocent anyway,

Jeśli powiecie, że jesteście niewinni,

you’ll likely be found guilty and executed.

i tak uznają was za winnych i stracą.

But if you confess, apologize, and implicate others for good measure,

Ale jeśli się przyznacie, przeprosicie i wrobicie innych,

you’ll go free.

będziecie wolni.

Do you give a false confession— or risk a public hanging?

Złożycie fałszywe zeznanie czy zaryzykujecie publiczną egzekucję?

This was the choice facing those accused of witchcraft

Przed takim wyborem stanęło kilku oskarżonych o czarnoksięstwo mieszkańców

in the village of Salem, Massachusetts between February 1692 and May 1693.

wioski Salem w stanie Massachusetts między lutym 1692 roku a majem 1693 roku.

They were the victims of paranoia about the supernatural,

Byli ofiarami paranoi

wynikającej z wypaczonych poglądów religijnych

misdirected religious fervor—

and a justice system that valued repentance over truth.

i systemu sprawiedliwości, który wolał skruchę od prawdy.

Salem was settled in 1626 by Puritans, a group of English protestants.

Salem zasiedlili w 1626 roku Purytanie, grupa angielskich protestantów.

Life was strict and isolated for the people of Salem.

Odizolowani mieszkańcy Salem wiedli trudne życie.

Battles with their Native American neighbors

Sprzeczki z rdzennymi Amerykanami

and groups of French settlers were commonplace.

i francuskimi osadnikami były codziennością.

People feared starvation and disease,

Ludzie bali się głodu i chorób,

and relations between villagers were strained.

a stosunki między mieszkańcami wsi były napięte.

To make matters worse, 1692 brought one of the coldest winters on record.

Co gorsza, rok 1692 przyniósł jedną z najmroźniejszych zim w historii.

That winter, two cousins,

Tamtej zimy dwie kuzynki,

9 year old Betty Parris and 11 year old Abigail Williams

9-letnia Betty Parris i 11-letnia Abigail Williams,

started behaving very strangely.

zaczęły zachowywać się bardzo dziwnie.

A physician found nothing physically wrong —

Lekarz nie stwierdził żadnych fizycznych dolegliwości,

but diagnosed the girls as under “an evil hand.”

ale zdiagnozował u dziewczynek wpływy "sił zła".

Puritans believed that the Devil wreaked havoc in the world through human agents,

Purytanie wierzyli, że diabeł sieje spustoszenie przez ludzi

or witches, who blighted nature, conjured fiendish apparitions,

albo czarownice, które niszczą przyrodę, wyczarowują diabelskie wizje

and tormented children.

i dręczą dzieci.

As news swept through the village, the symptoms appeared to spread.

Po rozejściu się wieści w wiosce ludzi z objawami zaczęło przybywać.

Accounts describe 12 so-called “afflicted” girls contorting their bodies,

Raport opisuje 12 "strapionych" dziewcząt z powykręcanymi ciałami,

having fits, and complaining of prickling skin.

napadami drgawek i uczuciem kłucia pod skórą.

Four of the girls soon accused three local women of tormenting them.

Cztery z nich wkrótce oskarżyły trzy miejscowe kobiety o dręczenie.

All three of the accused were considered outsiders in some way.

Wszystkie oskarżone uważano za osoby z zewnątrz.

On February 29th, the authorities arrested Sarah Good,

29 lutego władze aresztowały Sarę Good,

a poor pregnant mother of a young daughter,

biedną ciężarną matkę małej córki,

Sarah Osbourne, who had long been absent from church

Sarę Osbourne, której od dawna nie widziano w kościele

and was suing the family of one of her accusers,

i która pozwała rodzinę jednej z oskarżonych,

and Tituba, an enslaved woman in Betty Parris’s home

oraz znaną tylko z imiena Titubę, niewolnicę z domu Betty Parris.

known by her first name only.

Tituba denied harming the girls at first.

Tituba na początku zaprzeczyła, że skrzywdziła dziewczynki.

But then she confessed to practicing witchcraft on the Devil’s orders,

Ale potem przyznała się do praktykowania czarów z rozkazu diabła,

and charged Good and Osbourne with having forced her.

a o zmuszanie jej do tego oskarżyła Good i Osbourne.

Osbourne and Good both maintained their innocence.

Osbourne i Good twierdziły, że są niewinne.

Osbourne died in prison, while Good’s husband turned against her in court,

Osbourne umarła w więzieniu, a mąż Good zeznawał przeciwko niej.

testifying that she "was a witch or would be one very quickly."

Twierdził, że "była czarownicą albo niedługo nią zostanie".

Good’s 4 year old daughter was imprisoned

4-letnia córka Good została uwięziona

and eventually gave testimony against her mother.

i ostatecznie zeznawała przeciwko matce.

Meanwhile, Good gave birth in jail.

W międzyczasie Good urodziła w więzieniu.

Her baby died, and she was convicted and hanged shortly thereafter.

Jej dziecko zmarło, a wkrótce potem została skazana i powieszona.

Tituba was held in custody until May, and then released.

Titubę trzymano w areszcie do maja, a następnie uwolniono.

These three victims were just the beginning.

Te trzy ofiary to tylko początek.

As accusations multiplied, others, like Tituba,

Oskarżeń było coraz więcej, a inni, jak Tituba,

made false confession to save themselves.

składali fałszywe zeznania, żeby się ratować.

The authorities even reportedly told one accused witch

Władze podobno nawet powiedziały jednej z oskarżonych,

that she would be hanged if she did not confess, and freed if she did.

że powieszą ją, jeśli się nie przyzna, i uwolnią, jeśli się przyzna.

They were not particularly interested in thoroughly investigating the charges—

Władze nie były szczególnie zainteresowane dokładnym zbadaniem zarzutów.

in keeping with their Church’s teachings, they preferred that the accused confessed,

Zgodnie z nauką Kościoła wolały, żeby oskarżeni się przyznali,

asked for forgiveness, and promised not to engage in more witchcraft.

poprosili o przebaczenie i obiecali, że nie będzie więcej czarów.

The court accepted all kinds of dubious evidence,

Sąd akceptował wszelkie wątpliwe dowody,

including so-called “spectral evidence”

w tym "dowody widmo",

in which the girls began raving when supposedly touched by invisible ghosts.

w których dziewczęta zaczynały szaleć po rzekomym opętaniu przez duchy.

Complicating matters further, many of the jurors in the trials

Sprawę komplikował fakt, że wielu ławników w procesach

were relatives of the accusers, compromising their objectivity.

było krewnymi oskarżonych, co kwestionowało ich obiektywność.

Those who dared to speak out, such as Judge Nathanial Saltonstall,

Ci, którzy odważyli się zabrać głos, jak sędzia Nathanial Saltonstall,

came under suspicion.

sami stali się podejrzani.

By the spring of 1693, over a hundred people had been imprisoned,

Do wiosny 1693 roku uwięziono ponad sto osób,

and 14 women and 6 men had been executed.

a stracono 14 kobiet i 6 mężczyzn.

By this time, accusations were starting to spread beyond Salem

Oskarżenia rozprzestrzeniły się poza Salem na sąsiednie społeczności,

to neighboring communities, and even the most powerful figures were targets.

gdzie nawet najbardziej wpływowe osoby były podejrzane.

When his own wife was accused,

Kiedy oskarżono żonę gubernatora Massachusetts,

the governor of Massachusetts colony suspended the trials.

ten zawiesił procesy.

Sentences were amended, prisoners released, and arrests stopped.

Wyroki zmieniono, więźniów zwolniono, a aresztowania wstrzymano.

Some have speculated that the girls were suffering from hallucinations

Niektórzy spekulują, że dziewczęta miały halucynacje

caused by fungus;

spowodowane grzybem albo chorobą,

or a condition that caused swelling of the brain.

która spowodowała obrzęk mózgu.

But ultimately, the reason for their behavior is unknown.

Prawdziwy powód ich zachowania pozostaje nieznany.

What we do know is that adults accepted wild accusations by children

Wiadomo, że dorośli uznali szalone oskarżenia dzieci

as hard evidence.

za twarde dowody.

Today, the Salem Witch Trials remain a cautionary tale

Dziś proces czarownic z Salem pozostaje przestrogą

of the dangers of groupthink and scapegoating,

przed syndromem grupowego myślenia, szukaniem kozłów ofiarnych

and the power of fear to manipulate human perception.

i strachem mogącym manipulować ludzką percepcją.