What really happened during the Salem Witch Trials - Brian A. Pavlac

Çeviri: Nihal Aksakal Gözden geçirme: Saliha Karatepeli

You’ve been accused of a crime you did not commit.

İşlemediğin bir suçla suçlandın.

It’s impossible to prove your innocence.

Masumiyetini kanıtlamak imkansız.

If you insist that you’re innocent anyway,

Masum olduğunda ısrar etsen de

you’ll likely be found guilty and executed.

muhtemelen suçlu bulunup idam edileceksin.

But if you confess, apologize, and implicate others for good measure,

Fakat itiraf edersen, özür diler ve başkalarını da dahil edersen

you’ll go free.

özgür olacaksın.

Do you give a false confession— or risk a public hanging?

Yanlış bir itirafta mı bulunuyorsun ya da idam riskiyle mi karşı karşıyasın?

This was the choice facing those accused of witchcraft

Bu, 1692 Şubat ve 1693 Mayıs tarihleri arasında Massachusetts'in

in the village of Salem, Massachusetts between February 1692 and May 1693.

Salem kasabasında büyücülük yapmakla suçlananların karşılaştığı seçimdi.

They were the victims of paranoia about the supernatural,

Onlar doğaüstü, yanlış yönlendirilmiş dini coşku ile ilgili

misdirected religious fervor—

paranoya ve hakikattense tövbeye değer veren

and a justice system that valued repentance over truth.

bir adalet sisteminin kurbanlarıydı.

Salem was settled in 1626 by Puritans, a group of English protestants.

1626'da bir grup İngiliz protestan olan Puritanlar Salem'e yerleşti.

Life was strict and isolated for the people of Salem.

Salem halkı için hayat katı ve soyutlanmıştı.

Battles with their Native American neighbors

Yerli Amerikalı komşularıyla ve Fransız yerleşimci gruplarıyla

and groups of French settlers were commonplace.

yapılan savaşlar yaygındı.

People feared starvation and disease,

İnsanlar açlık ve hastalıktan korkuyordu

and relations between villagers were strained.

ve köylüler arasındaki ilişkiler gergindi.

To make matters worse, 1692 brought one of the coldest winters on record.

Daha da kötüsü, 1692 rekor kıran en soğuk kışlardan birini getirdi.

That winter, two cousins,

O kış, iki kuzen, 9 yaşındaki Betty Parris

9 year old Betty Parris and 11 year old Abigail Williams

ve 11 yaşındaki Abigail Williams

started behaving very strangely.

çok garip davranmaya başladı.

A physician found nothing physically wrong —

Bir doktor fiziksel olarak yanlış bir şey bulamadı

but diagnosed the girls as under “an evil hand.”

ama şeytansı bir etki altında olduklarını söyledi.

Puritans believed that the Devil wreaked havoc in the world through human agents,

Püritenler, Şeytan'ın doğayı mahveden, şeytani olaylar yapan

or witches, who blighted nature, conjured fiendish apparitions,

ve çocuklara işkence eden insan ajanlar ya da cadılar yoluyla

and tormented children.

dünyayı tahrip ettiğine inanıyordu.

As news swept through the village, the symptoms appeared to spread.

Haberler köyde dolaşırken, belirtiler yayıldı.

Accounts describe 12 so-called “afflicted” girls contorting their bodies,

Söylentiler, vücutlarını büken, uyuşan ve karıncalanan deriden

having fits, and complaining of prickling skin.

şikayet eden 12 “acı çeken” kız çocuğu tanımlamaktadır.

Four of the girls soon accused three local women of tormenting them.

Dört kız kısa bir süre sonra üç yerel kadını kendilerine eziyet etmekle suçladı.

All three of the accused were considered outsiders in some way.

Sanıkların üçü de bir şekilde yabancı olarak kabul edildi.

On February 29th, the authorities arrested Sarah Good,

29 Şubat'ta yetkililer, uzun zamandır kiliseye gitmeyen

a poor pregnant mother of a young daughter,

ve suçlulardan birinin ailesine dava açan

Sarah Osbourne, who had long been absent from church

genç bir kızın fakir, hamile annesi Sarah Osbourne'u

and was suing the family of one of her accusers,

ve Betty Parris'in evindeki

and Tituba, an enslaved woman in Betty Parris’s home

sadece ilk adıyla bilinen köle bir kadın olan

known by her first name only.

Tituba'yı tutukladılar.

Tituba denied harming the girls at first.

Tituba ilk başta kızlara zarar verdiğini kabul etmedi.

But then she confessed to practicing witchcraft on the Devil’s orders,

Sonra Şeytan'ın emriyle büyücülük yaptığını itiraf etti.

and charged Good and Osbourne with having forced her.

Good ve Osbourne'u onu zorlamakla suçladı.

Osbourne and Good both maintained their innocence.

Osborne ve Good, masumiyetlerini savunmaya devam ettiler.

Osbourne died in prison, while Good’s husband turned against her in court,

Osbourne hapishanede öldü, Good’un kocası mahkemede ona karşıydı

testifying that she "was a witch or would be one very quickly."

ve onun "bir cadı olduğunu ya da çok yakında olacağını" söyledi.

Good’s 4 year old daughter was imprisoned

Good’un 4 yaşındaki kızı hapsedildi

and eventually gave testimony against her mother.

ve sonunda annesine karşı tanıklık etti.

Meanwhile, Good gave birth in jail.

Bu sırada, Good hapishanede doğum yaptı.

Her baby died, and she was convicted and hanged shortly thereafter.

Bebeği öldü, Good ceza aldı ve kısa bir süre sonra asıldı.

Tituba was held in custody until May, and then released.

Tituba Mayıs ayına kadar gözaltında tutuldu ve daha sonra serbest bırakıldı.

These three victims were just the beginning.

İlk başta üç tane mahkum vardı.

As accusations multiplied, others, like Tituba,

Suçlamalar çoğaldıkça Tituba gibi diğerleri de kendilerini kurtarmak için

made false confession to save themselves.

yanlış itirafta bulundular.

The authorities even reportedly told one accused witch

Söylentilere göre yetkililer suçlanan bir cadıya

that she would be hanged if she did not confess, and freed if she did.

itiraf etmezse asılacağını ve ederse serbest bırakılacağını söylediler.

They were not particularly interested in thoroughly investigating the charges—

Onlar suçlamaları araştırmakla tam olarak ilgilenmiyorlardı,

in keeping with their Church’s teachings, they preferred that the accused confessed,

kiliselerinin öğretilerine uygun olarak, sanıkların itiraflarını, af dilemelerini

asked for forgiveness, and promised not to engage in more witchcraft.

ve artık büyücülük yapmayacaklarına söz vermelerini bekliyorlardı.

The court accepted all kinds of dubious evidence,

Mahkeme, görünmez hayaletlerin

including so-called “spectral evidence”

kızlara dokunduğu zaman çıldırdığı

in which the girls began raving when supposedly touched by invisible ghosts.

“spektral kanıt” da dahil olmak üzere her türlü şüpheli kanıtı kabul etti.

Complicating matters further, many of the jurors in the trials

Konuları daha da karmaşık hale getiren yargılamaların birçoğunda jüriler

were relatives of the accusers, compromising their objectivity.

suçluların akrabalarıydı ve tarafsızlıklarını tehlikeye attılar.

Those who dared to speak out, such as Judge Nathanial Saltonstall,

Yargıç Nathanial Saltonstall gibi konuşmaya cesaret edenler

came under suspicion.

şüpheli hale geldiler.

By the spring of 1693, over a hundred people had been imprisoned,

1693 baharına kadar yüzün üzerinde insan hapsedildi

and 14 women and 6 men had been executed.

ve 14 kadın ve 6 erkek idam edildi.

By this time, accusations were starting to spread beyond Salem

O zamana kadar, suçlamalar Salem'in ötesine komşu topluluklara

to neighboring communities, and even the most powerful figures were targets.

yayılmaya başlamıştı ve en güçlü figürler bile hedef olmuşlardı.

When his own wife was accused,

Kendi karısı suçlandığında,

the governor of Massachusetts colony suspended the trials.

Massachusetts bölge valisi duruşmaları askıya aldı.

Sentences were amended, prisoners released, and arrests stopped.

Cezalar değiştirildi, mahkumlar serbest bırakıldı ve tutuklamalar durduruldu.

Some have speculated that the girls were suffering from hallucinations

Bazıları kızların, mantarın neden olduğu halüsinasyonlardan

caused by fungus;

muzdarip olduğunu düşünüyordu

or a condition that caused swelling of the brain.

veya beynin şişmesine neden olan bir durumdan.

But ultimately, the reason for their behavior is unknown.

Ancak davranışlarının nedeni hala bilinmemektedir.

What we do know is that adults accepted wild accusations by children

Bildiğimiz şey, yetişkinlerin çocukların yaptığı vahşi suçlamaları

as hard evidence.

kesin kanıt olarak kabul etmeleridir.

Today, the Salem Witch Trials remain a cautionary tale

Bugün Salem Cadı Mahkemeleri ortak fikrin ve günah keçisi olmanın,

of the dangers of groupthink and scapegoating,

insan algısını manipüle etme korkusunun gücü hakkında

and the power of fear to manipulate human perception.

uyarıcı bir hikaye olmaya devam ediyor.