What really happened during the Salem Witch Trials - Brian A. Pavlac

Переводчик: Natalia Savvidi Редактор: Rostislav Golod

You’ve been accused of a crime you did not commit.

Вас обвинили в совершении преступления, которого вы не совершали.

It’s impossible to prove your innocence.

Доказать вашу невиновность невозможно.

Если вы будете тем не менее настаивать на своей невиновности,

If you insist that you’re innocent anyway,

you’ll likely be found guilty and executed.

вашу вину, скорее всего, признают и вас повесят.

But if you confess, apologize, and implicate others for good measure,

Но если вы признаетесь, принесёте извинения

и, к тому же, дадите показания против других,

you’ll go free.

вас отпустят.

Do you give a false confession— or risk a public hanging?

Сделаете ли вы ложное признание

или подвергнетесь риску публичной казни?

This was the choice facing those accused of witchcraft

С подобной дилеммой сталкивались те, кто был обвинён в колдовстве

in the village of Salem, Massachusetts between February 1692 and May 1693.

в деревне Салем в Массачусетсе между февралём 1692 года и маем 1693 года.

They were the victims of paranoia about the supernatural,

Они стали жертвами паранойи, вызванной необъяснимыми явлениями,

misdirected religious fervor—

слишком далеко зашедшим религиозным рвением

and a justice system that valued repentance over truth.

и несовершенством судебной системы, ценившей покаяние превыше правды.

Salem was settled in 1626 by Puritans, a group of English protestants.

Салем был основан в 1626 году пуританами, группой английских протестантов.

Life was strict and isolated for the people of Salem.

В Салеме люди придерживались строгих правил и жили обособленно.

Battles with their Native American neighbors

Обычным делом были стычки с соседями —

and groups of French settlers were commonplace.

коренными американцами и французскими поселенцами.

People feared starvation and disease,

Люди боялись голода и болезней,

and relations between villagers were strained.

и отношения между жителями деревни были натянутыми.

To make matters worse, 1692 brought one of the coldest winters on record.

К тому же зима в 1692 году

выдалась самой холодной за всю историю поселения.

That winter, two cousins,

В ту зиму у двух двоюродных сестёр,

9 year old Betty Parris and 11 year old Abigail Williams

девятилетней Бетти Пэррис и одиннадцатилетней Эбигейл Уильямс,

started behaving very strangely.

поведение стало очень странным.

A physician found nothing physically wrong —

Врач не нашёл никаких отклонений в их физическом здоровье,

but diagnosed the girls as under “an evil hand.”

но заключил, что девочками «овладел дьявол».

Puritans believed that the Devil wreaked havoc in the world through human agents,

Пуритане верили, что дьявол творит большое зло в мире,

действуя через ведьм, или посредников среди людей,

or witches, who blighted nature, conjured fiendish apparitions,

которые причиняли вред природе, вызывали дьявольское наваждение

and tormented children.

и делали детей одержимыми.

As news swept through the village, the symptoms appeared to spread.

Когда новость разнеслась по деревне, симптомы стали также распространяться.

Accounts describe 12 so-called “afflicted” girls contorting their bodies,

Согласно свидетельствам, было 12 «одержимых» девочек,

их тела принимали необычные позы,

having fits, and complaining of prickling skin.

они испытывали судороги и ощущения, будто кто-то постоянно колет их.

Four of the girls soon accused three local women of tormenting them.

Четыре девочки вскоре обвинили трёх местных женщин в том,

что они сделали их одержимыми.

All three of the accused were considered outsiders in some way.

Все три обвиняемые не были «своими людьми» в деревне.

On February 29th, the authorities arrested Sarah Good,

29 февраля власти арестовали Сару Гуд,

a poor pregnant mother of a young daughter,

бедную беременную женщину, у которой была маленькая дочка,

Sarah Osbourne, who had long been absent from church

Сару Осборн, которая долгое время не ходила в церковь

and was suing the family of one of her accusers,

и судилась с семьёй одной из своих обвинительниц,

and Tituba, an enslaved woman in Betty Parris’s home

а также Титубу, рабыню, работавшую в доме у Бетти Пэррис;

known by her first name only.

фамилия её нам неизвестна.

Tituba denied harming the girls at first.

Титуба вначале отрицала, что причинила вред девочкам.

But then she confessed to practicing witchcraft on the Devil’s orders,

Но потом она призналась,

что занималась колдовством по научению дьявола,

and charged Good and Osbourne with having forced her.

но заявила, что заставили её это делать Гуд и Осборн.

Osbourne and Good both maintained their innocence.

Осборн и Гуд настаивали на своей невиновности.

Osbourne died in prison, while Good’s husband turned against her in court,

Осборн умерла в тюрьме, а муж Гуд выступил против неё на суде,

testifying that she "was a witch or would be one very quickly."

утверждая, что она «была ведьмой или же стала бы ей очень быстро».

Good’s 4 year old daughter was imprisoned

Четырёхлетнюю дочку Гуд поместили в тюрьму,

and eventually gave testimony against her mother.

и в конце концов она дала показания против матери.

Meanwhile, Good gave birth in jail.

Тем временем Гуд родила в тюрьме.

Her baby died, and she was convicted and hanged shortly thereafter.

Её ребёнок умер, а она вскоре была осуждена и повешена.

Tituba was held in custody until May, and then released.

Титубу продержали в заключении до мая, а затем отпустили.

These three victims were just the beginning.

Эти три жертвы были только началом подобных процессов.

As accusations multiplied, others, like Tituba,

По мере того, как увеличивалось число обвинений, другие, как и Титуба,

made false confession to save themselves.

давали ложные признания ради своего спасения.

The authorities even reportedly told one accused witch

Сообщается, что власти даже сказали одной обвинённой ведьме,

that she would be hanged if she did not confess, and freed if she did.

что её повесят, если она не признается, и отпустят, если выступит с раскаянием.

They were not particularly interested in thoroughly investigating the charges—

Они были не очень-то заинтересованы в тщательном расследовании обвинений —

in keeping with their Church’s teachings, they preferred that the accused confessed,

в соответствии с учениями своей церкви —

они предпочитали, чтобы обвиняемые признавались,

asked for forgiveness, and promised not to engage in more witchcraft.

просили о прощении и обещали больше не заниматься колдовством.

The court accepted all kinds of dubious evidence,

Суд принимал во внимание всякого рода сомнительные свидетельства,

including so-called “spectral evidence”

в том числе так называемые «призрачные» улики,

in which the girls began raving when supposedly touched by invisible ghosts.

согласно которым девочки приходили в исступление,

когда их предположительно касались невидимые ду́хи.

Complicating matters further, many of the jurors in the trials

Дело осложнялось и тем обстоятельством, что многие из присяжных на судах

were relatives of the accusers, compromising their objectivity.

были родственниками обвинителей, что ставило под вопрос их объективность.

Those who dared to speak out, such as Judge Nathanial Saltonstall,

Те, кто осмеливались высказываться,

например, судья Натаниэль Салтонстал, попадали под подозрение.

came under suspicion.

By the spring of 1693, over a hundred people had been imprisoned,

К весне 1693 года было посажено в тюрьму более 100 человек,

and 14 women and 6 men had been executed.

14 женщин и 6 мужчин повешены.

By this time, accusations were starting to spread beyond Salem

К тому времени подобные обвинения стали распространяться

за пределами Салема, в соседних районах,

to neighboring communities, and even the most powerful figures were targets.

и мишенями становились даже самые влиятельные лица.

When his own wife was accused,

Губернатор колонии Массачусетского залива приостановил суды,

the governor of Massachusetts colony suspended the trials.

когда обвинили его жену.

Sentences were amended, prisoners released, and arrests stopped.

Приговоры были смягчены, заключённые выпущены из тюрем,

и аресты прекратились.

Some have speculated that the girls were suffering from hallucinations

Некоторые рассуждали, что девочки страдали от галлюцинаций,

вызванных отравлением спорыньёй,

caused by fungus;

or a condition that caused swelling of the brain.

или же у них был отёк головного мозга.

But ultimately, the reason for their behavior is unknown.

Однако истинная причина их поведения так и осталась неизвестной.

What we do know is that adults accepted wild accusations by children

Вместе с тем нам доподлинно известно, что взрослые посчитали

выдвинутые детьми обвинения вескими уликами.

as hard evidence.

Today, the Salem Witch Trials remain a cautionary tale

Суды над салемскими ведьмами остаются поучительной историей

of the dangers of groupthink and scapegoating,

об опасностях группового мышления, поисков козлов отпущения,

and the power of fear to manipulate human perception.

и силы страха, приводящей к манипуляции с сознанием людей.