What really happened during the Salem Witch Trials - Brian A. Pavlac

Traducător: Diana Lupei Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

You’ve been accused of a crime you did not commit.

Ai fost acuzat de o infracțiune pe care nu ai comis-o.

It’s impossible to prove your innocence.

E imposibil să-ți dovedești nevinovăția.

If you insist that you’re innocent anyway,

Dacă insiști că ești nevinovat,

you’ll likely be found guilty and executed.

probabil vei fi găsit vinovat și executat.

But if you confess, apologize, and implicate others for good measure,

Dar dacă mărturisești, te căiești și incriminezi alte persoane,

you’ll go free.

vei fi eliberat.

Do you give a false confession— or risk a public hanging?

Vei minți sau vei risca să fii spânzurat?

This was the choice facing those accused of witchcraft

Asta era decizia care trebuia luată de cei acuzați de vrăjitorie

in the village of Salem, Massachusetts between February 1692 and May 1693.

în satul Salem, Massachusetts între februarie 1692 și mai 1693.

They were the victims of paranoia about the supernatural,

Acestea erau victimele paranoiei împotriva supernaturalului,

misdirected religious fervor—

ardorii religioase greşit direcţionate

and a justice system that valued repentance over truth.

și a unui sistem judiciar care punea preț pe căință, și nu pe adevăr.

Salem was settled in 1626 by Puritans, a group of English protestants.

Salem a fost stabilit în 1626 de puritani, un grup de protestanți englezi.

Life was strict and isolated for the people of Salem.

Viața era strictă și izolată pentru locuitorii din Salem.

Battles with their Native American neighbors

Luptele cu vecinii lor, amerindienii,

and groups of French settlers were commonplace.

și grupurile de coloniști francezi, erau un lucru obișnuit.

People feared starvation and disease,

Oamenii se temeau de foamete și boli,

and relations between villagers were strained.

iar relațiile dintre locuitori erau tensionate.

To make matters worse, 1692 brought one of the coldest winters on record.

Lucrurile s-au înrăutățit când iarna din 1692 a fost cea mai friguroasă.

That winter, two cousins,

În acea iarnă, două verișoare,

9 year old Betty Parris and 11 year old Abigail Williams

Betty Parris, de 9 ani, și Abigail Williams, de 11 ani,

started behaving very strangely.

au început să se poarte foarte ciudat.

A physician found nothing physically wrong —

Doctorul nu a găsit nimic în neregulă cu starea lor fizică,

but diagnosed the girls as under “an evil hand.”

dar le-a diagnosticat ca fiind sub „control diabolic".

Puritans believed that the Devil wreaked havoc in the world through human agents,

Puritanii credeau că diavolul crea haos în lume prin agenți umani,

or witches, who blighted nature, conjured fiendish apparitions,

sau vrăjitoare, care distrugeau natura, invocau apariții diabolice

and tormented children.

și torturau copii.

As news swept through the village, the symptoms appeared to spread.

Când vestea s-a răspândit prin sat, simptomele au început să se extindă.

Accounts describe 12 so-called “afflicted” girls contorting their bodies,

Relatările descriu fete de 12 ani, afectate, care își contorsionau corpurile,

having fits, and complaining of prickling skin.

erau furioase, plângându-se de mâncărimi de piele.

Four of the girls soon accused three local women of tormenting them.

Patru dintre acele fete au acuzat de supliciu trei femei din sat.

All three of the accused were considered outsiders in some way.

Cele trei acuzate erau considerate oarecum străine.

On February 29th, the authorities arrested Sarah Good,

Pe 29 februarie, autoritățile au arestat-o pe Sarah Good,

a poor pregnant mother of a young daughter,

o mamă însărcinată săracă ce avea o fetiță;

Sarah Osbourne, who had long been absent from church

Sarah Osbourne, care a absentat de mult de la biserică

and was suing the family of one of her accusers,

și a dat în judecată familia unuia dintre acuzatori,

and Tituba, an enslaved woman in Betty Parris’s home

și Tituba, o sclavă din casa lui Betty Parris,

known by her first name only.

știută doar după prenume.

Tituba denied harming the girls at first.

La început, Tituba a negat că le-a făcut rău fetelor.

But then she confessed to practicing witchcraft on the Devil’s orders,

Apoi a mărturisit că practică vrăjitorie la ordinele diavolului,

and charged Good and Osbourne with having forced her.

și le-a acuzat pe Good și Osbourne că au forțat-o să facă aceste lucruri.

Osbourne and Good both maintained their innocence.

Osbourne și Good au continuat să se declare nevinovate.

Osbourne died in prison, while Good’s husband turned against her in court,

Osbourne a murit în închisoare, în timp ce soțul lui Good s-a întors impotriva ei,

testifying that she "was a witch or would be one very quickly."

declarând că „e o vrăjitoare sau va fi una curând”.

Good’s 4 year old daughter was imprisoned

Fetița de patru ani a lui Good a fost încarcerată

and eventually gave testimony against her mother.

și până la urmă a depus mărturie împotriva mamei sale.

Meanwhile, Good gave birth in jail.

Între timp, Good a născut în închisoare.

Her baby died, and she was convicted and hanged shortly thereafter.

Copilul a murit, ea a fost condamnată și spânzurată la puțin timp după.

Tituba was held in custody until May, and then released.

Tituba a fost ținută în arest până în mai, iar mai apoi a fost eliberată.

These three victims were just the beginning.

Aceste trei victime au constituit doar începutul.

As accusations multiplied, others, like Tituba,

Deoarece acuzațiile s-au multiplicat, altele, precum Tituba,

made false confession to save themselves.

au dat mărturie mincinoasă pentru a se salva.

The authorities even reportedly told one accused witch

Conform rapoartelor, autoritățile i-au spus unei vrăjitoare acuzate

that she would be hanged if she did not confess, and freed if she did.

că va fi spânzurată dacă nu va mărturisi, și eliberată dacă va recunoaște.

They were not particularly interested in thoroughly investigating the charges—

Nu erau interesați să investigheze temeinic acuzațiile,

in keeping with their Church’s teachings, they preferred that the accused confessed,

și conform învățăturilor Bisericii, preferau ca acuzații să mărturisească.

asked for forgiveness, and promised not to engage in more witchcraft.

să-și ceară iertare și să promită că nu vor mai practica vrăjitoria.

The court accepted all kinds of dubious evidence,

Instanța judecătorească accepta tot felul de dovezi dubioase,

including so-called “spectral evidence”

inclusiv și așa-numita „dovadă spectrală”

in which the girls began raving when supposedly touched by invisible ghosts.

care cauza fetele să devină delirante când erau atinse de fantome invizibile.

Complicating matters further, many of the jurors in the trials

Pentru a complica lucrurile, majoritatea juraților

were relatives of the accusers, compromising their objectivity.

erau rude cu cei acuzați, compromițându-le obiectivitatea.

Those who dared to speak out, such as Judge Nathanial Saltonstall,

Cei care au avut curajul să vorbească, cum ar fi judele Nathanial Saltonstall,

came under suspicion.

au fost considerați suspecți.

By the spring of 1693, over a hundred people had been imprisoned,

Până în primăvara lui 1693, peste o sută de oameni au fost arestați,

and 14 women and 6 men had been executed.

iar 14 femei și 6 bărbați au fost executați.

By this time, accusations were starting to spread beyond Salem

Până atunci, acuzațiile au început să se răspândească și dincolo de Salem,

to neighboring communities, and even the most powerful figures were targets.

în comunitățile învecinate, devenind ținte chiar și persoanele importante.

When his own wife was accused,

Când soția lui a fost acuzată,

the governor of Massachusetts colony suspended the trials.

guvernatorul coloniei Massachusetts a suspendat procesele.

Sentences were amended, prisoners released, and arrests stopped.

Sentințele au fost modificate, captivii eliberați și arestările oprite.

Some have speculated that the girls were suffering from hallucinations

Unii au speculat că fetele aveau halucinații

caused by fungus;

cauzate de mucegai;

or a condition that caused swelling of the brain.

sau de o afecțiune care a cauzat inflamarea creierului.

But ultimately, the reason for their behavior is unknown.

Dar nu se știe motivul felului în care se comportau.

What we do know is that adults accepted wild accusations by children

Ce se știe e că adulții acceptau acuzațiile nebunești făcute de copii

as hard evidence.

ca dovezi ferme.

Today, the Salem Witch Trials remain a cautionary tale

Astăzi, Procesele Vrăjitoarelor din Salem rămân o poveste alarmantă

of the dangers of groupthink and scapegoating,

a pericolului gândirii de grup și găsirii unui țap ispășitor,

and the power of fear to manipulate human perception.

și a puterii fricii de a manipula percepția umană.