What really happened during the Salem Witch Trials - Brian A. Pavlac

Tradutor: Fernando Tolio Revisor: Maricene Crus

You’ve been accused of a crime you did not commit.

Você foi acusado de um crime que não cometeu.

It’s impossible to prove your innocence.

É impossível provar sua inocência.

If you insist that you’re innocent anyway,

Se mesmo assim insistir que é inocente,

you’ll likely be found guilty and executed.

é bem provável que seja condenado e executado.

But if you confess, apologize, and implicate others for good measure,

Mas se você confessar, pedir desculpas e acusar outras pessoas como um bônus,

you’ll go free.

sairá dessa livre.

Do you give a false confession— or risk a public hanging?

Vai prestar uma confissão falsa ou arriscar ser enforcado publicamente?

This was the choice facing those accused of witchcraft

Esta era a escolha enfrentada por aqueles acusados de bruxaria

in the village of Salem, Massachusetts between February 1692 and May 1693.

no vilarejo de Salém, Massachusetts, entre fevereiro de 1692 e maio de 1693.

They were the victims of paranoia about the supernatural,

Eles eram vítimas da obsessão pelo sobrenatural,

misdirected religious fervor—

de um fervor religioso mal direcionado

and a justice system that valued repentance over truth.

e um sistema judicial que dava mais valor ao arrependimento do que à verdade.

Salem was settled in 1626 by Puritans, a group of English protestants.

Salém foi fundada em 1626 por puritanos, um grupo de protestantes ingleses.

A vida era difícil e isolada para o povo de Salém.

Life was strict and isolated for the people of Salem.

Battles with their Native American neighbors

Disputas com seus vizinhos indígenas

and groups of French settlers were commonplace.

e grupos de colonizadores franceses eram comuns.

People feared starvation and disease,

As pessoas temiam a fome e doenças,

and relations between villagers were strained.

e a relação entre os aldeões era tensa.

To make matters worse, 1692 brought one of the coldest winters on record.

Para piorar a situação, 1692 foi um dos invernos mais frios já registrados.

That winter, two cousins,

Naquele inverno duas primas,

9 year old Betty Parris and 11 year old Abigail Williams

Betty Parris, de 9 anos e Abigail Williams de 11,

started behaving very strangely.

começaram a se comportar de modo muito estranho.

A physician found nothing physically wrong —

Um médico não encontrou nada de errado fisicamente com elas,

but diagnosed the girls as under “an evil hand.”

mas as diagnosticou como estando sob a influência de "uma mão maléfica".

Puritans believed that the Devil wreaked havoc in the world through human agents,

Puritanos acreditavam que o Diabo causava danos ao mundo através de agentes humanos,

or witches, who blighted nature, conjured fiendish apparitions,

ou bruxas, que arruinavam a natureza, invocavam aparições diabólica,

and tormented children.

e atormentavam as crianças.

As news swept through the village, the symptoms appeared to spread.

Conforme as notícias se espalhavam, os sintomas também pareciam se alastrar.

Accounts describe 12 so-called “afflicted” girls contorting their bodies,

Relatos descrevem 12 meninas, chamadas de "afligidas", se contorcendo,

having fits, and complaining of prickling skin.

tendo ataques, e reclamando de formigamento da pele.

Four of the girls soon accused three local women of tormenting them.

Quatro das meninas logo acusaram três mulheres da comunidade de atormentá-las.

Todas as três acusadas foram consideradas forasteiras de algum jeito.

All three of the accused were considered outsiders in some way.

On February 29th, the authorities arrested Sarah Good,

No dia 29 de fevereiro, as autoridades prenderam Sarah Good,

a poor pregnant mother of a young daughter,

uma mulher pobre, grávida e mãe de uma pequena filha,

Sarah Osbourne, who had long been absent from church

Sarah Osbourne, que há tempos não ia à igreja

and was suing the family of one of her accusers,

e estava processando a família de uma das acusadoras,

and Tituba, an enslaved woman in Betty Parris’s home

e Tituba, uma escrava da residência de Betty Parris,

known by her first name only.

só conhecida pelo seu primeiro nome.

Tituba denied harming the girls at first.

Tituba negou ter machucado as meninas no início.

But then she confessed to practicing witchcraft on the Devil’s orders,

Mas depois confessou praticar bruxaria por ordens do Diabo,

and charged Good and Osbourne with having forced her.

e acusou Good e Osbourne de a terem forçado.

Osbourne and Good both maintained their innocence.

Osbourne e Good diziam ser inocentes.

Osbourne died in prison, while Good’s husband turned against her in court,

Osbourne morreu na prisão, já o marido de Good acusou-a em corte,

testifying that she "was a witch or would be one very quickly."

testemunhando que ela "era bruxa ou que logo se tornaria uma".

Good’s 4 year old daughter was imprisoned

A filha de quatro anos de Good foi presa

and eventually gave testimony against her mother.

e acabou testemunhando contra a própria mãe.

Meanwhile, Good gave birth in jail.

Nesse meio tempo, Good deu à luz na cadeia.

Her baby died, and she was convicted and hanged shortly thereafter.

O bebê morreu, e ela foi condenada e enforcada logo depois.

Tituba was held in custody until May, and then released.

Tituba foi mantida em custódia até maio, e então solta.

These three victims were just the beginning.

Essas três vítimas foram apenas o começo.

As accusations multiplied, others, like Tituba,

Conforme as acusações se multiplicavam, outras pessoas, como Tituba,

made false confession to save themselves.

assumiram crimes só pra se salvarem.

The authorities even reportedly told one accused witch

As autoridades aparentemente até disseram a uma das supostas bruxas

that she would be hanged if she did not confess, and freed if she did.

que ela seria enforcada se não confessasse

e libertada se sim.

They were not particularly interested in thoroughly investigating the charges—

Não estavam particularmente interessados em investigar as acusações a fundo.

in keeping with their Church’s teachings, they preferred that the accused confessed,

Seguindo os ensinamentos da igreja deles, eles preferiam que o acusado confessasse,

asked for forgiveness, and promised not to engage in more witchcraft.

pedisse perdão e prometesse não mais se envolver em bruxaria.

The court accepted all kinds of dubious evidence,

A corte aceitava todo tipo de provas duvidosas,

including so-called “spectral evidence”

incluindo as chamadas "provas espectrais":

in which the girls began raving when supposedly touched by invisible ghosts.

as meninas surtavam quando supostamente eram tocadas por fantasmas invisíveis.

Complicating matters further, many of the jurors in the trials

Complicando mais as coisas, muitos dos júris nos julgamentos

were relatives of the accusers, compromising their objectivity.

eram parentes dos acusados, comprometendo assim a objetividade deles.

Those who dared to speak out, such as Judge Nathanial Saltonstall,

Aqueles que ousavam opinar, como o juiz Nathanial Saltonstall,

came under suspicion.

eram vistos como suspeitos.

Até a primavera de 1693, mais de 100 pessoas haviam sido presas,

By the spring of 1693, over a hundred people had been imprisoned,

and 14 women and 6 men had been executed.

e 14 mulheres e 6 homens tinham sido executados.

By this time, accusations were starting to spread beyond Salem

A essa altura, as acusações começavam a se espalhar além de Salém

to neighboring communities, and even the most powerful figures were targets.

para comunidades vizinhas, e até mesmo personalidades mais poderosas eram alvos.

When his own wife was accused,

Quando sua própria esposa foi acusada,

the governor of Massachusetts colony suspended the trials.

o governador da colônia de Massachusetts suspendeu os julgamentos.

Sentences were amended, prisoners released, and arrests stopped.

Penas foram alteradas, prisioneiros soltos, e os aprisionamentos pararam.

Some have speculated that the girls were suffering from hallucinations

Alguns achavam que as meninas sofriam de alucinações

caused by fungus;

causadas por fungos;

or a condition that caused swelling of the brain.

ou uma doença que causava inchaço do cérebro.

But ultimately, the reason for their behavior is unknown.

Mas por fim, o motivo do comportamento delas é desconhecido.

What we do know is that adults accepted wild accusations by children

O que sabemos é que adultos aceitavam acusações infundadas de crianças

as hard evidence.

como provas concretas.

Today, the Salem Witch Trials remain a cautionary tale

Hoje, o julgamento das Bruxas de Salém ainda serve como um conto moral

of the dangers of groupthink and scapegoating,

sobre os perigos do pensamento coletivo e de bodes expiatórios,

and the power of fear to manipulate human perception.

e do poder do medo na manipulação da percepção humana.