What really happened during the Salem Witch Trials - Brian A. Pavlac

Translator: My Đinh Reviewer: My Den

You’ve been accused of a crime you did not commit.

Bạn đã bị buộc tội về một việc bạn không làm.

It’s impossible to prove your innocence.

Chứng minh bản thân vô tội là điều bất khả thi.

If you insist that you’re innocent anyway,

Dù cho bạn khăng khăng mình vô tội,

you’ll likely be found guilty and executed.

bạn vẫn sẽ bị kết án và xử tử.

But if you confess, apologize, and implicate others for good measure,

Nhưng nếu bạn thú tội, xin lỗi và chỉ điểm người phạm tội,

you’ll go free.

bạn sẽ được thả tự do.

Do you give a false confession— or risk a public hanging?

Liệu bạn sẽ giả vờ nhận tội— hay sẽ chịu treo cổ trước công chúng?

This was the choice facing those accused of witchcraft

Đây là sự lựa chọn mà những người bị buộc tội là phù thủy phải đối mặt

in the village of Salem, Massachusetts between February 1692 and May 1693.

ở làng Salem, Massachusetts giữa tháng 2 năm 1692 và tháng 5 năm 1693.

They were the victims of paranoia about the supernatural,

Họ là nạn nhân của chứng hoang tưởng về siêu nhiên,

misdirected religious fervor—

những niềm tin sai lệch trong tín ngưỡng—

and a justice system that valued repentance over truth.

và một hệ thống công lý coi trọng sự ăn năn hối cải hơn sự thật.

Salem was settled in 1626 by Puritans, a group of English protestants.

Thanh giáo đã định cư tại Salem vào năm 1626, nhóm người Tin Lành ở Anh.

Life was strict and isolated for the people of Salem.

Đời sống nghiêm ngặt và cô lập với người dân Salem.

Battles with their Native American neighbors

Các trận chiến với hàng xóm Mỹ bản địa

and groups of French settlers were commonplace.

và các nhóm người định cư Pháp là chuyện phổ biến.

People feared starvation and disease,

Mọi người sợ đói và bệnh tật,

and relations between villagers were strained.

và mối quan hệ giữa dân làng đã căng thẳng.

To make matters worse, 1692 brought one of the coldest winters on record.

Tồi tệ hơn, 1692 được ghi nhận là một trong những mùa đông lạnh nhất.

That winter, two cousins,

Mùa đông ấy, hai chị em họ,

9 year old Betty Parris and 11 year old Abigail Williams

Betty Parris 9 tuổi và Abigail Williams 11 tuổi

started behaving very strangely.

bắt đầu cư xử rất kì lạ.

A physician found nothing physically wrong —

Một thầy thuốc không phát hiện có vấn đề gì về thể chất—

but diagnosed the girls as under “an evil hand.”

nhưng chẩn đoán các cô gái dưới “một bàn tay độc ác.”

Puritans believed that the Devil wreaked havoc in the world through human agents,

Người Thanh giáo tin rằng ma quỷ đã tàn phá thế giới thông qua con người,

or witches, who blighted nature, conjured fiendish apparitions,

hoặc phù thủy, người phá hủy thiên nhiên, những hồn ma hung dữ xuất hiện,

and tormented children.

và dày vò trẻ em.

As news swept through the village, the symptoms appeared to spread.

Tin tức lan truyền khắp làng, các dấu hiệu bắt đầu lan rộng.

Accounts describe 12 so-called “afflicted” girls contorting their bodies,

Tường thuật lại miêu tả 12 thứ gọi là các cô gái “khổ sở” vặn vẹo cơ thể của họ,

having fits, and complaining of prickling skin.

vừa vặn, và than phiền về làn da châm chích.

Four of the girls soon accused three local women of tormenting them.

Bốn trong số các cô gái đã sớm cáo buộc ba người phụ nữ địa phương hành hạ họ.

All three of the accused were considered outsiders in some way.

Cả ba bị cáo đều bị xem là người ngoài theo một cách nào đó.

On February 29th, the authorities arrested Sarah Good,

Vào ngày 29 tháng 2, chính quyền đã bắt giữ Sarah Good,

a poor pregnant mother of a young daughter,

một người mẹ nghèo mang thai một cô con gái nhỏ,

Sarah Osbourne, who had long been absent from church

Sarah Osbourne, người đã vắng mặt ở nhà thờ từ lâu

and was suing the family of one of her accusers,

và đang kiện gia đình của một trong những người đã cáo buộc cô,

and Tituba, an enslaved woman in Betty Parris’s home

và Tituba, một người phụ nữ bị bắt làm nô lệ tại nhà của Betty Parris

known by her first name only.

được biết đến với chỉ mỗi tên của cô ấy.

Tituba denied harming the girls at first.

Lúc đầu, Tituba phủ nhận việc làm hại các cô gái.

But then she confessed to practicing witchcraft on the Devil’s orders,

Nhưng sau đó cô ấy đã thú nhận việc luyện ma thuật theo lệnh của Ác quỷ,

and charged Good and Osbourne with having forced her.

và buộc tội Good và Osbourne đã cưỡng ép cô ta.

Osbourne and Good both maintained their innocence.

Osbourne và Good đều vẫn duy trì sự vô tội của họ.

Osbourne died in prison, while Good’s husband turned against her in court,

Osbourne đã mất trong tù, trong khi chồng của Good quay lưng với cô tại phiên tòa,

testifying that she "was a witch or would be one very quickly."

làm chứng rằng cô ấy “là phù thủy hoặc sẽ là một phù thủy nhanh thôi.”

Good’s 4 year old daughter was imprisoned

Cô con gái 4 tuổi của Good bị cầm tù

and eventually gave testimony against her mother.

và cuối cùng đưa ra lời khai chống lại mẹ cô.

Meanwhile, Good gave birth in jail.

Trong lúc đó, Good hạ sinh trong tù.

Her baby died, and she was convicted and hanged shortly thereafter.

Đứa con của cô ấy mất, và cô ấy bị kết án và bị treo cổ không lâu sau đó.

Tituba was held in custody until May, and then released.

Tituba bị tạm giam đến tháng 5 và sau đó được thả.

These three victims were just the beginning.

Ba nạn nhân này mới chỉ là sự bắt đầu.

As accusations multiplied, others, like Tituba,

Những lời cáo buộc gia tăng, những người khác, như Tituba,

made false confession to save themselves.

đã thú tội sai để cứu lấy bản thân.

The authorities even reportedly told one accused witch

Theo một số người, các chính quyền thậm chí nói một bị cáo là phù thủy

that she would be hanged if she did not confess, and freed if she did.

rằng cô ấy sẽ bị treo cổ nếu cô ấy không thừa nhận, và được tự do nếu thú tội.

They were not particularly interested in thoroughly investigating the charges—

Họ không đặc biệt điều tra kỹ các cáo buộc—

in keeping with their Church’s teachings, they preferred that the accused confessed,

tuân theo lời dạy của Giáo hội, họ ưu tiên việc bị cáo nhận tội,

asked for forgiveness, and promised not to engage in more witchcraft.

xin được tha thứ, và hứa không dính dáng đến phù thủy.

The court accepted all kinds of dubious evidence,

Tòa án đã chấp nhận mọi loại bằng chứng đáng ngờ,

including so-called “spectral evidence”

bao gồm cái được gọi là “bằng chứng ma quỷ”

in which the girls began raving when supposedly touched by invisible ghosts.

trong đó các cô gái bắt đầu nói sảng khi cho là bị chạm bởi những hồn ma vô hình.

Complicating matters further, many of the jurors in the trials

Phức tạp vấn đề hơn, nhiều bồi thẩm viên tại phiên tòa

were relatives of the accusers, compromising their objectivity.

là họ hàng của các bị cáo, ảnh hưởng đến tính khách quan của họ.

Those who dared to speak out, such as Judge Nathanial Saltonstall,

Những người dám lên tiếng, như Thẩm phán Nathanial Saltonstall,

came under suspicion.

bị nghi ngờ.

Mùa xuân năm 1693, hơn 100 người bị cầm tù,

By the spring of 1693, over a hundred people had been imprisoned,

and 14 women and 6 men had been executed.

và 14 phụ nữ và 6 người đàn ông bị xử tử.

By this time, accusations were starting to spread beyond Salem

Vào thời điểm này, những lời buộc tội bắt đầu lan rộng ra ngoài Salem

to neighboring communities, and even the most powerful figures were targets.

đến các cộng đồng lân cận, và thậm chí những nhân vật quyền lực nhất là mục tiêu.

When his own wife was accused,

Khi vợ của anh ấy bị buộc tội,

the governor of Massachusetts colony suspended the trials.

thống đốc của thuộc địa Massachusetts đã hoãn các phiên tòa.

Sentences were amended, prisoners released, and arrests stopped.

Các bản án đã được sửa đổi, những tù nhân được thả, và các vụ bắt giữ được dừng lại.

Some have speculated that the girls were suffering from hallucinations

Một số người suy đoán rằng các cô gái bị ảo giác

caused by fungus;

do nấm gây ra;

or a condition that caused swelling of the brain.

hoặc một bệnh nào đó gây phồng não.

But ultimately, the reason for their behavior is unknown.

Nhưng cuối cùng, lý do cho hành vi của họ là không rõ.

What we do know is that adults accepted wild accusations by children

Những gì chúng ta biết là người lớn chấp nhận các lời cáo buộc viển vông của trẻ em

as hard evidence.

như bằng chứng vững chắc.

Today, the Salem Witch Trials remain a cautionary tale

Ngày nay, vụ xét xử phù thủy xứ Salem vẫn là một câu chuyện cảnh báo

về sự nguy hiểm của suy nghĩ theo bầy đàn và người chịu tội thay,

of the dangers of groupthink and scapegoating,

and the power of fear to manipulate human perception.

và sức mạnh của nỗi sợ thao túng nhận thức của con người.