Why are we so attached to our things? - Christian Jarrett

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Khrystyna Romashko

After witnessing the violent rage shown by babies

Побачивши відчайдушну істерику немовлят,

whenever deprived of an item they considered their own,

коли від них забирають річ, яку вони вважають своєю,

Jean Piaget, a founding father of child psychology,

Жан Пеаже, засновник дитячої психології,

observed something profound about human nature.

відкрив щось глибинне у людській природі.

Our sense of ownership emerges incredibly early.

Наше відчуття власності з'являється неймовірно рано.

Why are we so clingy?

Чому ми такі загребущі?

There's a well-established phenomenon in psychology

В психології існує точно встановлений феномен

known as the endowment effect

під назвою ефект володіння,

where we value items much more highly just as soon as we own them.

коли ми починаємо більше цінувати речі, як тільки вони стають нашою власністю.

In one famous demonstration,

В одному відомому експерименті

students were given a choice between a coffee mug

студенти отримали на вибір або чашку кави,

or a Swiss chocolate bar

або плитку швейцарського шоколаду

as a reward for helping out with research.

як нагороду за допомогу із дослідженням.

Half chose the mug, and half chose the chocolate.

Половина вибрали чашку, половина вибрали шоколад.

That is, they seemed to value the two rewards similarly.

Бо вони вважали дві винагороди однаковими.

Other students were given a mug first

Іншим студентам спочатку дали чашку кави,

and then a surprise chance to swap it for a chocolate bar,

а поім їм випав шанс поміняти її на плитку шоколаду,

but only 11% wanted to.

але захотіли тільки 11%.

Yet another group started out with chocolate,

В той час, як інша група почала з шоколаду,

and most preferred to keep it rather than swap.

і більшість віддала перевагу йому, замість змінити його на інше.

In other words, the students nearly always put greater value

Іншими словами, студенти майже завжди цінують більше ту нагороду,

on whichever reward they started out with.

з якої вони почали.

Part of this has to do with how quickly we form connections

Причина цього пов'язана з тим, як швидко ми формуємо зв'язки

between our sense of self and the things we consider ours.

між нашим відчуттям себе та речами, які ми вважаємо нашими.

That can even be seen at the neural level.

Це можна навіть побачити на нейронному рівні.

In one experiment, neuroscientists scanned participants' brains

В одному експерименті нейрофізіологи сканували мозок учасників,

while they allocated various objects either to a basket labeled "mine,"

доки ті розподіляли різні об'єкти чи до кошика з написом "моє",

or another labeled, "Alex's."

чи до іншого з написом "Алекса".

When participants subsequently looked at their new things,

Коли учасники дивились на свої нові речі,

their brains showed more activity

їх мозок показував більшу активність

in a region that usually flickers into life

в області, яка зазвичай підключається,

whenever we think about ourselves.

коли ми думаємо про себе.

Another reason we're so fond of our possessions

Ще одна причина, чому ми так любимо наші речі,

is that from a young age we believe they have a unique essence.

це те, що змалку ми віримо, що вони мають унікальну сутність.

Psychologists showed us this by using an illusion

Психологи показали нам це на прикладі ілюзії,

to convince three to six-year-olds they built a copying machine,

щоб переконати дітей від трьох до шести, що вони збудували копіювальну машину,

a device that could create perfect replicas of any item.

пристрій, що може створити ідеальну копію будь-якої речі.

When offered a choice between their favorite toy

Коли їм пропонується вибір між улюбленою іграшкою

or an apparently exact copy,

та точнісінькою її копією,

the majority of the children favored the original.

більшість дітей віддали перевагу оригіналу.

In fact, they were often horrified at the prospect of taking home a copy.

Фактично, вони злякались можливості притягти додому копію.

This magical thinking about objects isn't something we grow out of.

Із цього магічного уявлення про предмети ми не можемо вирости.

Rather it persists into adulthood while becoming ever more elaborate.

Це навіть зберігається і в дорослому віці, стаючи навіть більш складним.

For example, consider the huge value placed on items

Наприклад, подумайте над величезною ціною на речі,

that have been owned by celebrities.

які колись були власністю знаменитостей.

It's as if the buyers believed the objects they'd purchased

Бо покупці ніби вірять, що речі, які вони куплять,

were somehow imbued with the essence of their former celebrity owners.

якимось чином пронизані енергією їх колишніх зіркових власників.

For similar reasons, many of us are reluctant to part with family heirlooms

Із тих же причин, багато з нас не бажають розлучатись із сімейними реліквіями,

which help us feel connected to lost loved ones.

бо це допомагає нам відчувати зв'язок із втраченими близькими.

These beliefs can even alter our perception of the physical world

Це навіть може змінити наше сприйняття фізичного світу

and change our athletic abilities.

та змінити спортивні здібності.

Participants in a recent study were told they were using a golf putter

В останньому дослідженні учасникам сказали, що вони тримають ключку,

once owned by the champion Ben Curtis.

яка колись належала чемпіону Бену Кертісу.

During the experiment,

Під час експерименту

they perceived the hole as being about a centimeter larger

лунка їм здавалась на сантиметр більшою,

than controlled participants using a standard putter

чого не було в учасників зі стандартною ключкою,

and they sank slightly more putts.

і вони загнали більше м'ячів у лунку.

Although feelings of ownership emerge early in life, culture also plays a part.

Хоча відчуття власності виникає рано, проте культура також грає свою роль.

For example, it was recently discovered that Hadza people of northern Tanzania

Наприклад, недавно з'ясувалось, що народ Хадза в північній Танзанії,

who are isolated from modern culture

ізольований від сучасної культури,

don't exhibit the endowment effect.

не має ефекту володіння.

That's possibly because they live in an egalitarian society

Це можливо тому, що вони живуть в егалітарному суспільстві,

where almost everything is shared.

де майже все є спільним.

At the other extreme, sometimes our attachment to our things can go too far.

З іншої сторони, іноді наша при'язаність до речей може зайти занадто далеко.

Part of the cause of hoarding disorder is an exaggerated sense of responsibility

Часткова причина синдрому Плюшкіна полягає у відчутті перебільшеної відповідальності

and protectiveness toward one's belongings.

та потребі захисту наших речей.

That's why people with this condition find it so difficult to throw anything away.

Саме тому людям у цьому стані дуже важко викинути щось геть.

What remains to be seen today

Нам ще доведеться побачити,

is how the nature of our relationship with our possessions

як характер відносин з нашими речами

will change with the rise of digital technologies.

зміниться із розвитком цифрових технологій.

Many have forecast the demise of physical books and music,

Багато хто вже передбачив зникнення книг та музики,

but for now, at least, this seems premature.

та зараз це здається передчасним.

Perhaps there will always be something uniquely satisfying

Та можливо, завжди буде напрочуд приємно,

about holding an object in our hands and calling it our own.

коли тримаєш щось в руках та звеш це своїм.