Why are we so attached to our things? - Christian Jarrett

De ce suntem atât de atașați de lucrurile noastre? - Christian Jarrett

Traducător: Denise RQ Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

After witnessing the violent rage shown by babies

După ce a fost martorul acceselor de furie ale copiilor

whenever deprived of an item they considered their own,

privați de un obiect care credeau că era al lor,

Jean Piaget, a founding father of child psychology,

Jean Piaget, unul dintre părinții fondatori ai psihologiei infantile,

observed something profound about human nature.

a observat ceva profund despre natura umană.

Our sense of ownership emerges incredibly early.

Simțul proprietății apare foarte devreme.

Why are we so clingy?

De ce suntem atât de acaparatori?

There's a well-established phenomenon in psychology

Există un fenomen consacrat în psihologie, cunoscut ca „efectul de posesie”,

known as the endowment effect

conform căruia conferim valoare mai mare obiectelor de îndată ce ne aparțin.

where we value items much more highly just as soon as we own them.

In one famous demonstration,

În cursul unui experiment faimos, studenților li s-a dat șansa de a alege

students were given a choice between a coffee mug

între o cană de cafea și un baton de ciocolată elvețiană,

or a Swiss chocolate bar

as a reward for helping out with research.

ca recompensă pentru ajutorul adus cercetării.

Half chose the mug, and half chose the chocolate.

Jumătate au ales cana și jumătate ciocolata.

That is, they seemed to value the two rewards similarly.

Se pare că ambele recompense au fost apreciate în mod similar.

Other students were given a mug first

Altor studenți li s-a dau întâi cana

și apoi posibilitatea surprinzătoare de a o schimba cu ciocolata,

and then a surprise chance to swap it for a chocolate bar,

but only 11% wanted to.

dar numai 11% au ales s-o facă.

Yet another group started out with chocolate,

Un alt grup a primit întâi ciocolata

and most preferred to keep it rather than swap.

și majoritatea a ales să o păstreze.

In other words, the students nearly always put greater value

Cu alte cuvinte, studenții aproape mereu au valorat mai mult

on whichever reward they started out with.

recompensa ce li s-a dat inițial.

O parte a acestui rezultat are legătură cu rapiditatea cu care formăm legături

Part of this has to do with how quickly we form connections

between our sense of self and the things we consider ours.

între identitatea de sine și lucrurile care considerăm că ne aparțin.

That can even be seen at the neural level.

Acest lucru se poate observa inclusiv la nivel neuronal.

In one experiment, neuroscientists scanned participants' brains

Într-un experiment, oamenii de știință au scanat creierul participanților

while they allocated various objects either to a basket labeled "mine,"

în timp ce plasau obiecte într-un coș etichetat „al meu”

sau într-un alt coș etichetat „al lui Alex”.

or another labeled, "Alex's."

When participants subsequently looked at their new things,

Atunci când participanții s-au uitat din nou la obiecte,

their brains showed more activity

creierul lor arăta o activitate crescută

in a region that usually flickers into life

într-o regiune care de obicei se activează

whenever we think about ourselves.

de fiecare dată când ne gândim la noi înșine.

Another reason we're so fond of our possessions

Un alt motiv pentru care suntem atât de atașați de bunurile noastre

is that from a young age we believe they have a unique essence.

e că de la o vârstă fragedă credem că au caracter unic.

Psychologists showed us this by using an illusion

Psihologii ne-au arătat asta folosind iluzii

to convince three to six-year-olds they built a copying machine,

pentru a convinge copiii între 3 și 6 ani că au creat o mașină de copiat,

un dispozitiv care poate duplica orice obiect.

a device that could create perfect replicas of any item.

Când li s-a oferit șansa de a alege

When offered a choice between their favorite toy

între jucăria preferată și copia aparent fidelă,

or an apparently exact copy,

the majority of the children favored the original.

majoritatea copiilor au ales originalul.

In fact, they were often horrified at the prospect of taking home a copy.

Ba chiar erau adesea terifiați de ideea de a duce acasă o copie.

This magical thinking about objects isn't something we grow out of.

Acest atașament magic față de obiecte trece testul timpului.

Rather it persists into adulthood while becoming ever more elaborate.

Persistă la maturitate și devine din ce în ce mai elaborat.

For example, consider the huge value placed on items

De exemplu, luați în considerare

valoarea uriașă pusă pe obiectele deținute de celebrități.

that have been owned by celebrities.

It's as if the buyers believed the objects they'd purchased

E ca și cum cumpărătorii cred că obiectele respective

were somehow imbued with the essence of their former celebrity owners.

au fost cumva îmbibate cu esența celor ce le-au posedat.

Similar, majoritatea suntem reticenți la a ne despărți de moștenirile de familie

For similar reasons, many of us are reluctant to part with family heirlooms

which help us feel connected to lost loved ones.

ce ne ajută să simțim prezența celor dragi care s-au stins din viață.

These beliefs can even alter our perception of the physical world

Aceste convingeri pot altera chiar și modul de a percepe lumea fizică

and change our athletic abilities.

și pot să ne schimbe abilitățile atletice.

Participants in a recent study were told they were using a golf putter

Participanților dintr-un studiu recent li s-a spus că utilizau o crosă de golf

once owned by the champion Ben Curtis.

cândva aflată în posesia campionului Ben Curtis.

During the experiment,

Pe parcursul acestui experiment

they perceived the hole as being about a centimeter larger

au perceput gaura ca fiind cu un centimetru mai mare,

than controlled participants using a standard putter

spre deosebire de participanții din grupul de control cu crose normale

introducând mingea în gaură de mai multe ori.

and they sank slightly more putts.

Although feelings of ownership emerge early in life, culture also plays a part.

Deși simțul proprietății se instaurează la o vârstă fragedă,

cultura este și ea un factor important.

For example, it was recently discovered that Hadza people of northern Tanzania

De exemplu, s-a descoperit recent că tribul Hadza din nordul Tanzaniei

who are isolated from modern culture

care au trăit izolați de cultura modernă,

don't exhibit the endowment effect.

nu au niciun simț al proprietății.

That's possibly because they live in an egalitarian society

Probabil acest lucru se datorează faptului că trăiesc într-o societate egalitaristă

where almost everything is shared.

în care totul se împarte.

At the other extreme, sometimes our attachment to our things can go too far.

La cealaltă extremă, atașarea poate merge prea departe.

Tulburarea de tezaurizare se datorează în parte

Part of the cause of hoarding disorder is an exaggerated sense of responsibility

simțului exagerat de responsabilitate și protejare a propriilor bunuri.

and protectiveness toward one's belongings.

That's why people with this condition find it so difficult to throw anything away.

De aceea pacienții cu această tulburare

nu sunt capabili să se descotorosească de lucruri cu ușurință.

What remains to be seen today

Ceea ce rămâne de văzut în zilele noastre

is how the nature of our relationship with our possessions

e cum natura relației noastre cu posesiunile noastre

will change with the rise of digital technologies.

se va schimba datorită apariției noilor tehnologii digitale.

Many have forecast the demise of physical books and music,

Mulți au prezis dispariția muzicii și a cărților tipărite,

but for now, at least, this seems premature.

dar cel puțin deocamdată pare prematur.

Perhaps there will always be something uniquely satisfying

Probabil că mereu va fi ceva satisfăcător

about holding an object in our hands and calling it our own.

în a ține în mână un obiect și a-l numi al nostru.