Why are we so attached to our things? - Christian Jarrett

Translator: Vicky Lara Labaila Reviewer: Anna Comas-Quinn

After witnessing the violent rage shown by babies

Després de presenciar l'ira violenta que mostren els bebès

whenever deprived of an item they considered their own,

quan se'ls priva d'un objecte que consideren seu,

Jean Piaget, a founding father of child psychology,

en Jean Piaget, un dels pares fundadors de la psicologia infantil,

observed something profound about human nature.

notà un detall profund de la naturalesa humana.

Our sense of ownership emerges incredibly early.

El nostre sentit de la possessió apareix increïblement aviat.

Why are we so clingy?

Per què ens aferrem tant?

There's a well-established phenomenon in psychology

Hi ha un fenomen ben consolidat en psicologia

known as the endowment effect

que es coneix com l'efecte de dotació

where we value items much more highly just as soon as we own them.

pel qual valorem més els objectes tan aviat com són nostres.

In one famous demonstration,

En una famosa prova,

students were given a choice between a coffee mug

a uns estudiants se'ls feu triar entre una tassa

or a Swiss chocolate bar

o una rajola de xocolata suïssa

as a reward for helping out with research.

com a recompensa per ajudar en una investigació.

Half chose the mug, and half chose the chocolate.

La meitat va escollir la tassa, i l'altra, la xocolata.

That is, they seemed to value the two rewards similarly.

Així doncs, sembla que valoraren igualment les dues recompenses.

Other students were given a mug first

A altres estudiants se'ls donà la tassa

and then a surprise chance to swap it for a chocolate bar,

i després se'ls deixà canviar-la per la rajola de xocolata,

but only 11% wanted to.

però només ho volgué fer l'onze percent.

Yet another group started out with chocolate,

Mentre que un altre grup començà amb la xocolata,

and most preferred to keep it rather than swap.

i la majoria preferí quedar-se-la abans que canviar-la.

In other words, the students nearly always put greater value

En altres paraules, els estudiants gairebé sempre valoraren més

on whichever reward they started out with.

la recompensa que se'ls donava d'entrada.

Part of this has to do with how quickly we form connections

En part, això es deu a la rapidesa amb què creem vincles

between our sense of self and the things we consider ours.

entre el nostre sentit identitari i les coses que considerem nostres.

That can even be seen at the neural level.

Això pot veure's inclús a nivell neuronal.

In one experiment, neuroscientists scanned participants' brains

En un experiment, uns neurocientífics escanejaren els cervells dels participants

while they allocated various objects either to a basket labeled "mine,"

mentre distribuïen diversos objectes en una cistella etiquetada "meu"

or another labeled, "Alex's."

i una altra etiquetada "de l'Àlex".

When participants subsequently looked at their new things,

Quan els participants miraren després les seves noves coses,

their brains showed more activity

els seus cervells mostraren més activitat

in a region that usually flickers into life

en una regió que normalment s'activa

whenever we think about ourselves.

quan pensem en nosaltres mateixos.

Another reason we're so fond of our possessions

Una altra raó per estar aferrats a allò que posseïm

is that from a young age we believe they have a unique essence.

és que des que som petits creiem que tenen una essència única.

Psychologists showed us this by using an illusion

Els psicòlegs ens ho mostraren valent-se d'un truc

to convince three to six-year-olds they built a copying machine,

per convèncer nens de 3 a 6 anys que havien creat una màquina copiadora,

a device that could create perfect replicas of any item.

un aparell que podia crear rèpliques perfectes de qualsevol objecte.

When offered a choice between their favorite toy

Quan se'ls feu triar entre la joguina preferida

or an apparently exact copy,

o una còpia aparentment exacta,

the majority of the children favored the original.

la majoria dels nens preferí l'original.

In fact, they were often horrified at the prospect of taking home a copy.

De fet, estaven aterrats per la idea d'haver-se endut a casa una còpia.

This magical thinking about objects isn't something we grow out of.

Aquest pensament màgic sobre els objectes no desapareix quan creixem.

Rather it persists into adulthood while becoming ever more elaborate.

Més aviat persisteix en l'edat adulta tornant-se més elaborat.

For example, consider the huge value placed on items

Per exemple, pensem en el gran valor que es dóna a objectes

that have been owned by celebrities.

que han pertanyut a famosos.

It's as if the buyers believed the objects they'd purchased

Com si els compradors creguessin que el que havien comprat

were somehow imbued with the essence of their former celebrity owners.

estava d'alguna forma imbuït de l'essència del seu famós amo anterior.

For similar reasons, many of us are reluctant to part with family heirlooms

Per raons similars, molts som reacis a desfer-nos de records de família

which help us feel connected to lost loved ones.

que ens ajuden a sentir-nos connectats als nostres éssers estimats ja morts.

These beliefs can even alter our perception of the physical world

Aquestes creences poden inclús alterar la nostra percepció del món físic

and change our athletic abilities.

i canviar la nostra capacitat esportiva.

Participants in a recent study were told they were using a golf putter

Als participants en un estudi recent se'ls digué que usarien un pal de golf

once owned by the champion Ben Curtis.

que pertanyé al campió Ben Curtis.

During the experiment,

Durant l'experiment,

they perceived the hole as being about a centimeter larger

van percebre que el forat era un centímetre més gran

than controlled participants using a standard putter

que els participants de control, que usaven un pal de golf normal,

and they sank slightly more putts.

i van encertar-la lleugerament més.

Although feelings of ownership emerge early in life, culture also plays a part.

Malgrat el sentiment de possessió apareix de petits, la cultura també hi fa.

For example, it was recently discovered that Hadza people of northern Tanzania

Per exemple, es descobrí recentment que el poble Hadza del nord de Tanzània,

who are isolated from modern culture

que es troba aïllat de la cultura moderna,

don't exhibit the endowment effect.

no mostra l'efecte de dotació.

That's possibly because they live in an egalitarian society

Això potser passa perquè viuen en una societat igualitària

where almost everything is shared.

en què gairebé tot es comparteix.

At the other extreme, sometimes our attachment to our things can go too far.

A l'extrem oposat, el vincle afectiu vers les nostres coses pot arribar massa lluny.

Part of the cause of hoarding disorder is an exaggerated sense of responsibility

Part de la causa del síndrome de Diògenes és l'exagerat sentit de la responsabilitat

and protectiveness toward one's belongings.

i la protecció vers les possessions pròpies.

That's why people with this condition find it so difficult to throw anything away.

Per això, la gent amb aquesta condició troba tan difícil desfer-se de res.

What remains to be seen today

El que ens falta per veure avui és

is how the nature of our relationship with our possessions

com la natura de la nostra relació amb les nostres possessions

will change with the rise of digital technologies.

canviarà amb l'apogeu de les noves tecnologies.

Many have forecast the demise of physical books and music,

Molts han previst la desaparició de la música i els llibres físics,

but for now, at least, this seems premature.

però per ara, al menys, això sembla prematur.

Perhaps there will always be something uniquely satisfying

Potser sempre hi haurà quelcom d'únic i satisfactori

about holding an object in our hands and calling it our own.

en sostenir entre les mans un objecte i dir que és nostre.