Why are we so attached to our things? - Christian Jarrett

Γιατί είμαστε τόσο προσκολλημένοι στα αντικείμενά μας; - Κρίστιαν Τζάρετ

Μετάφραση: Michelle Gabria Επιμέλεια: Georgios Kalemis

After witnessing the violent rage shown by babies

Αφού είδε με τα μάτια του τη βίαιη οργή που έδειξαν μωρά

whenever deprived of an item they considered their own,

οποτεδήποτε στερήθηκαν ένα αντικείμενο που θεωρούσαν δικό τους,

Jean Piaget, a founding father of child psychology,

ο Ζαν Πιαζέ, ένας από τους πατέρες της παιδοψυχολογίας,

observed something profound about human nature.

παρατήρησε κάτι ουσιαστικό σε σχέση με την ανθρώπινη φύση.

Our sense of ownership emerges incredibly early.

Η αίσθηση ιδιοκτησίας μας αναδύεται εκπληκτικά νωρίς.

Why are we so clingy?

Γιατί είμαστε τόσο προσκολλημένοι;

There's a well-established phenomenon in psychology

Υπάρχει ένα τεκμηριωμένο φαινόμενο στην ψυχολογία,

known as the endowment effect

γνωστό ως φαινόμενο της κτητικότητας,

where we value items much more highly just as soon as we own them.

σύμφωνα με το οποίο δίνουμε μεγαλύτερη αξία σε αντικείμενα

αμέσως αφού τα αποκτήσουμε.

In one famous demonstration,

Σε μια περίφημη παρουσίαση,

students were given a choice between a coffee mug

δόθηκε σε μαθητές η επιλογή μεταξύ μιας κούπας

or a Swiss chocolate bar

ή μιας Ελβετικής σοκολάτας

as a reward for helping out with research.

σαν ανταμοιβή για τη βοήθειά τους σε έρευνα.

Half chose the mug, and half chose the chocolate.

Μισοί επέλεξαν την κούπα, και μισοί τη σοκολάτα.

That is, they seemed to value the two rewards similarly.

Από αυτό προκύπτει ότι έδιναν παρόμοια αξία στις δύο ανταμοιβές.

Other students were given a mug first

Σε άλλους μαθητές δόθηκε πρώτα η κούπα

and then a surprise chance to swap it for a chocolate bar,

και μετά η δυνατότητα να την ανταλλάξουν με τη σοκολάτα,

but only 11% wanted to.

αλλά μόνο το 11% ήθελε την ανταλλαγή.

Yet another group started out with chocolate,

Ακόμα μια ομάδα άρχισε με τη σοκολάτα,

and most preferred to keep it rather than swap.

και οι πιο πολλοί επέλεξαν να την κρατήσουν παρά να την ανταλλάξουν.

In other words, the students nearly always put greater value

Με άλλα λόγια, οι μαθητές σχεδόν σε κάθε περίπτωση έδωσαν μεγαλύτερη αξία

on whichever reward they started out with.

στην ανταμοιβή με την οποία άρχισαν, οποιαδήποτε κι αν ήταν αυτή.

Part of this has to do with how quickly we form connections

Μέρος αυτού έχει να κάνει με το πόσο γρήγορα σχηματίζεται σύνδεση

between our sense of self and the things we consider ours.

μεταξύ της αίσθησης του εαυτού μας και των πραγμάτων που θεωρούμε δικά μας.

That can even be seen at the neural level.

Αυτό μπορεί να παρατηρηθεί ακόμα και σε νευρικό επίπεδο.

In one experiment, neuroscientists scanned participants' brains

Σε ένα πείραμα, νευρολόγοι έκαναν τομογραφία εγκεφάλου στους συμμετέχοντες

while they allocated various objects either to a basket labeled "mine,"

καθώς εκείνοι διένειμαν αντικείμενα, είτε σε ένα καλάθι με ετικέτα «δικό μου»,

or another labeled, "Alex's."

ή σε ένα άλλο με ετικέτα «του Άλεξ».

Στη συνέχεια, όταν οι συμμετέχοντες είδαν τα καινούρια τους πράγματα,

When participants subsequently looked at their new things,

their brains showed more activity

ο εγκέφαλός τους έδειξε μεγαλύτερη δραστηριότητα

in a region that usually flickers into life

σε μια περιοχή που συνήθως πυροδοτείται οποτεδήποτε σκεφτόμαστε για τον εαυτό μας.

whenever we think about ourselves.

Another reason we're so fond of our possessions

Άλλος ένας λόγος για τον οποίο αγαπάμε τόσο τα αποκτήματά μας

is that from a young age we believe they have a unique essence.

είναι γιατί από μικρή ηλικία πιστεύουμε ότι έχουν μια μοναδική ουσία.

Psychologists showed us this by using an illusion

Ψυχολόγοι το απέδειξαν χρησιμοποιώντας μια ψευδαίσθηση

to convince three to six-year-olds they built a copying machine,

για να πείσουν παιδιά 3 ως 6 ετών ότι κατασκεύασαν έναν αντιγραφέα,

a device that could create perfect replicas of any item.

μια μηχανή που μπορεί να φτιάχνει πιστά αντίγραφα αντικειμένων.

Όταν τους δόθηκε η επιλογή μεταξύ ενός αγαπημένου παιχνιδιού

When offered a choice between their favorite toy

or an apparently exact copy,

ή μιας κατά τα φαινόμενα ακριβούς αντιγραφής,

the majority of the children favored the original.

η πλειοψηφία των παιδιών έκλινε προς το πρωτότυπο.

In fact, they were often horrified at the prospect of taking home a copy.

Συχνά τρομοκρατούνταν στη σκέψη ότι θα έπαιρναν στο σπίτι το αντίγραφο.

This magical thinking about objects isn't something we grow out of.

Οι ευσεβείς πόθοι που έχουμε για αντικείμενα δεν ξεπερνιούνται.

Rather it persists into adulthood while becoming ever more elaborate.

Αντίθετα, παραμένει και εξελίσσεται στην ενήλικη ζωή μας.

For example, consider the huge value placed on items

Για παράδειγμα, σκεφτείτε την τρομερή αξία που προσδίδεται σε αντικείμενα

that have been owned by celebrities.

τα οποία κάποτε ανήκαν σε διάσημους.

It's as if the buyers believed the objects they'd purchased

Είναι σαν οι αγοραστές να πιστεύουν ότι τα αντικείμενα που αγόρασαν

were somehow imbued with the essence of their former celebrity owners.

έχουν με κάποιον τρόπο εμποτιστεί με την ουσία των διάσημων ιδιοκτητών τους.

For similar reasons, many of us are reluctant to part with family heirlooms

Για παρόμοιους λόγους, πολλοί διστάζουμε να αποχωριστούμε οικογενειακά κειμήλια

which help us feel connected to lost loved ones.

επειδή μας κάνουν να νιώθουμε κοντά με απελθόντες συγγενείς.

These beliefs can even alter our perception of the physical world

Αυτά τα πιστεύω μπορούν ακόμα και να μεταβάλλουν την αντίληψή μας για τον κόσμο

and change our athletic abilities.

ή να αλλάξουν τις αθλητικές μας ικανότητες.

Participants in a recent study were told they were using a golf putter

Οι συμμετέχοντες σε πρόσφατη έρευνα πίστευαν ότι χρησιμοποιούσαν

once owned by the champion Ben Curtis.

ένα μπαστούνι του γκολφ που ανήκε στον πρωταθλητή Μπεν Κέρτις.

Κατά τη διάρκεια του πειράματος,

During the experiment,

they perceived the hole as being about a centimeter larger

η τρύπα φαινόταν για αυτούς περίπου ένα εκατοστό μεγαλύτερη

than controlled participants using a standard putter

σε σχέση με την ομάδα ελέγχου με τα συμβατικά μπαστούνια,

and they sank slightly more putts.

και πέτυχαν λίγο περισσότερες τρύπες.

Although feelings of ownership emerge early in life, culture also plays a part.

Παρότι η αίσθηση ιδιοκτησίας εμφανίζεται νωρίς, σημαντικό ρόλο παίζει η κουλτούρα.

For example, it was recently discovered that Hadza people of northern Tanzania

Για παράδειγμα, πρόσφατα ανακαλύφθηκε ότι ο λαός Χάτζα της Βόρειας Τανζανίας

who are isolated from modern culture

που είναι αποκομμένος από το σύγχρονο τρόπο ζωής

don't exhibit the endowment effect.

δεν παρουσιάζει το φαινόμενο της κτητικότητας

That's possibly because they live in an egalitarian society

Πιθανότατα αυτό οφείλεται στο ότι ζουν σε μια κοινωνία με κοινωνική ισότητα

where almost everything is shared.

όπου σχεδόν τα πάντα μοιράζονται.

At the other extreme, sometimes our attachment to our things can go too far.

Στο άλλο άκρο, μερικές φορές το δέσιμό μας με αντικείμενα τραβάει πολύ.

Μια από τις αιτίες του συνδρόμου αποθησαύρισης

Part of the cause of hoarding disorder is an exaggerated sense of responsibility

είναι η υπερβολική αίσθηση υπευθυνότητας και προστασίας προς τα υπάρχοντά μας.

and protectiveness toward one's belongings.

That's why people with this condition find it so difficult to throw anything away.

Γι' αυτό και άνθρωποι με αυτή τη διαταραχή δυσκολεύονται να πετάξουν οτιδήποτε.

What remains to be seen today

Αυτό που μένει να δούμε πια

is how the nature of our relationship with our possessions

είναι το πώς η φύση της σχέσης μας με τα υπάρχοντά μας

will change with the rise of digital technologies.

θα αλλάξει με την άνοδο της ψηφιακής τεχνολογίας.

Many have forecast the demise of physical books and music,

Πολλοί έχουν προβλέψει το τέλος των υλικών βιβλίων και μουσικής

but for now, at least, this seems premature.

αλλά για τώρα τουλάχιστον, αυτό φαίνεται πρώιμο.

Perhaps there will always be something uniquely satisfying

Ίσως για πάντα θα υπάρχει κάτι το μοναδικά ικανοποιητικό

about holding an object in our hands and calling it our own.

με το να κρατάμε κάτι στα χέρια και να το αποκαλούμε δικό μας.