Why are we so attached to our things? - Christian Jarrett

Tại sao chúng ta quá gắn kết với đồ vật của mình? - Christian Jarrett

Translator: Quyên Hà Reviewer: Thuy Nghiem

After witnessing the violent rage shown by babies

Sau khi quan sát sự giận dỗi gay gắt của trẻ nhỏ

whenever deprived of an item they considered their own,

khi bị lấy đi đồ vật mà chúng xem là của mình.

Jean Piaget, a founding father of child psychology,

Ông Jean Piaget, cha đẻ của ngành tâm lý học trẻ nhỏ,

observed something profound about human nature.

đã quan sát được bản chất sâu xa của con người.

Our sense of ownership emerges incredibly early.

Ý thức sở hữu của chúng ta xuất hiện từ rất sớm.

Why are we so clingy?

Tại sao lại như vậy?

There's a well-established phenomenon in psychology

1 hiện tượng có từ rất lâu trong ngành tâm lý học

known as the endowment effect

được gọi là "hiệu ứng của sự sở hữu"

where we value items much more highly just as soon as we own them.

nơi mà giá trị món đồ được tăng cao khi chúng ta sở hữu chúng.

In one famous demonstration,

Trong 1 ví dụ nổi tiếng,

students were given a choice between a coffee mug

sinh viên được lựa chọn giữa 1 cốc cafe

or a Swiss chocolate bar

hoặc là thanh socola Thụy Sĩ

as a reward for helping out with research.

như là 1 món quà vì họ đã giúp thực hiện nghiên cứu.

Half chose the mug, and half chose the chocolate.

Phân nửa chọn cốc cafe và còn lại chọn thanh socola.

That is, they seemed to value the two rewards similarly.

Họ xem giá trị của 2 món quà là như nhau.

Other students were given a mug first

Số khác được đưa cốc cafe trước

and then a surprise chance to swap it for a chocolate bar,

và sau đó bất ngờ được đổi để lấy thanh socola,

but only 11% wanted to.

nhưng chỉ có 11% muốn vậy.

Yet another group started out with chocolate,

Nhóm khác cũng được làm thế nhưng với socola trước

and most preferred to keep it rather than swap.

và hầu hết đều muốn giữ nó hơn là đổi.

In other words, the students nearly always put greater value

Nghĩa là, sinh viên gần như cho rằng

on whichever reward they started out with.

thứ họ lấy lần đầu có giá trị hơn.

1 phần là do sự hình thành mối liên kết

Part of this has to do with how quickly we form connections

between our sense of self and the things we consider ours.

giữa ý thức chúng ta và đồ vật đó một cách nhanh chóng.

That can even be seen at the neural level.

Điều này cũng được thấy ở cấp độ thần kinh.

In one experiment, neuroscientists scanned participants' brains

Ở 1 thí nghiệm, nhà thần kinh học kiểm tra não của người tham gia

while they allocated various objects either to a basket labeled "mine,"

trong khi họ đặt nhiều món đồ vào 1 cái giỏ gọi là "của tôi",

or another labeled, "Alex's."

và cái khác tên "của Alex".

When participants subsequently looked at their new things,

Người tham gia sau khi nhìn vào những đồ vật mới của họ,

their brains showed more activity

1 vùng não của họ

in a region that usually flickers into life

thể hiện sự tích cực hơn bình thường

whenever we think about ourselves.

khi họ nghĩ về chính bản thân.

Another reason we're so fond of our possessions

Lí do khác, chúng ta thích những thứ thuộc về mình

is that from a young age we believe they have a unique essence.

vì từ khi còn nhỏ chúng ta tin những thứ đó có bản chất riêng.

Psychologists showed us this by using an illusion

Nhà tâm lí học chỉ ra rằng, bằng việc dùng ảo ảnh

to convince three to six-year-olds they built a copying machine,

để thuyết phục đứa trẻ 3-6 tuổi tạo ra cỗ máy photo

a device that could create perfect replicas of any item.

để tạo ra bản sao hoàn hảo của tất cả đồ vật.

When offered a choice between their favorite toy

Khi được chọn giữa món đồ chơi yêu thích

or an apparently exact copy,

và 1 bản sao chép hoàn hảo,

the majority of the children favored the original.

phần đông trẻ em thích cái nguyên bản.

In fact, they were often horrified at the prospect of taking home a copy.

Thực tế, chúng thấy sợ viễn cảnh đem bản sao về nhà.

This magical thinking about objects isn't something we grow out of.

Suy nghĩ kì diệu này sẽ tiếp tục cả khi chúng ta lớn lên.

Rather it persists into adulthood while becoming ever more elaborate.

Nó kéo dài đến khi trưởng thành, thậm chí còn phức tạp hơn.

For example, consider the huge value placed on items

Ví dụ, những vật có giá trị lớn

that have been owned by celebrities.

được sở hữu bởi người nổi tiếng.

It's as if the buyers believed the objects they'd purchased

Như thể làm cho người mua tin rằng những thứ họ mua

were somehow imbued with the essence of their former celebrity owners.

bằng cách nào đó mang đậm phong thái như người nổi tiếng.

Tương tự, rất nhiều trong chúng ta lưỡng lự khi vứt đi đồ vật gia truyền,

For similar reasons, many of us are reluctant to part with family heirlooms

thứ giúp ta cảm thấy liên hệ với người thân đã mất .

which help us feel connected to lost loved ones.

These beliefs can even alter our perception of the physical world

Niềm tin này thậm chí có thể thay đổi nhận thức về thế giới vật chất

and change our athletic abilities.

và thay đổi khả năng vận động của ta.

Nhóm người tham gia nghiên cứu gần đây được nói họ đang sử dụng

Participants in a recent study were told they were using a golf putter

gậy đánh gôn của nhà vô địch Ben Curtis.

once owned by the champion Ben Curtis.

Trong suốt thí nghiệm, họ nhận thức

During the experiment,

they perceived the hole as being about a centimeter larger

lỗ golf rộng hơn 1cm

so với nhóm sử dụng gậy thông thường

than controlled participants using a standard putter

và họ ghi nhiều cú đánh hơn.

and they sank slightly more putts.

Ý thức sở hữu có từ khi còn nhỏ nhưng văn hóa cũng đóng 1 phần.

Although feelings of ownership emerge early in life, culture also plays a part.

Ví dụ, khám phá gần đây chỉ ra người Hadza ở phía Bắc Tanzania

For example, it was recently discovered that Hadza people of northern Tanzania

who are isolated from modern culture

bị tách khỏi văn hóa hiện đại

don't exhibit the endowment effect.

không có "hiệu ứng của sự sở hữu".

That's possibly because they live in an egalitarian society

Có lẽ vì họ sống trong 1 xã hội bình đẳng,

tất cả mọi thứ đều được chia sẻ.

where almost everything is shared.

Ở thái cực khác, đôi khi sự gắn bó với đồ vật có thể đi quá đà.

At the other extreme, sometimes our attachment to our things can go too far.

1 phần của chứng rối loạn gắn bó là do ý thức trách nhiệm thái quá

Part of the cause of hoarding disorder is an exaggerated sense of responsibility

and protectiveness toward one's belongings.

và sự bảo vệ đồ đạc của bản thân.

That's why people with this condition find it so difficult to throw anything away.

Đó là lí do những người này thấy khó để bỏ bất cứ gì.

What remains to be seen today

Thứ chúng ta thấy ngày nay

is how the nature of our relationship with our possessions

là cách bản chất của sự gắn bó với

tài sản sẽ thay đổi cùng sự nổi lên của công nghệ kĩ thuật số.

will change with the rise of digital technologies.

Many have forecast the demise of physical books and music,

Nhiều người tiên đoán sự suy yếu của sách và nhạc truyền thống,

but for now, at least, this seems premature.

nhưng bây giờ, ít nhất nó có vẻ còn khá sớm.

Perhaps there will always be something uniquely satisfying

Có lẽ sẽ luôn có thứ làm chúng ta thấy thỏa mãn

about holding an object in our hands and calling it our own.

khi sử hữu nó và gọi nó là "của chúng ta".