Why are we so attached to our things? - Christian Jarrett

Translator: Enkhjin Bayarsaikhan Reviewer: Marla Munkh-Achit

After witnessing the violent rage shown by babies

Ѳѳрийнх нь гэж бодож байсан зүйлийг

whenever deprived of an item they considered their own,

хүүхдээс салгаж авахад уурлаж, улангасан дайрахыг харсны дараа

Jean Piaget, a founding father of child psychology,

хүүхдийн сэтгэл судлалыг үндэслэгч Жан Пиаже

observed something profound about human nature.

байгалиас заяадаг хүний нэгэн араншинг нээж илрүүлжээ.

Our sense of ownership emerges incredibly early.

Бидний өмчлѳх зан итгэмээргүй эрт бий болдог.

Why are we so clingy?

Яагаад бид аливааг өмчлөх дуртай бэ?

There's a well-established phenomenon in psychology

Бид эд зүйлсийг ѳмчилж эхлэнгүүт илүү ѳндрөөр үнэлдэг

known as the endowment effect

миний ѳмч үнэ цэнэтэй гэх

where we value items much more highly just as soon as we own them.

сэтгэл судлалд байдаг баттай нэг үзэгдэл юм.

In one famous demonstration,

Судалгаанд тусалсны урамшуулалд

students were given a choice between a coffee mug

оюутнууд кофены аяга, Швейцар шоколад хоёрын аль нэгийг сонгодог

or a Swiss chocolate bar

as a reward for helping out with research.

нэгэн алдартай туршилт байдаг.

Half chose the mug, and half chose the chocolate.

Оюутнуудын хагас нь аяга, бусад нь шоколад сонгов.

That is, they seemed to value the two rewards similarly.

Оюутнууд хоёр шагналыг ижилхэн үнэлсэн.

Other students were given a mug first

Харин бусад оюутнуудад эхлээд аяга ѳгч,

and then a surprise chance to swap it for a chocolate bar,

дараа нь шагналаа шоколадаар солих боломж олгов.

but only 11% wanted to.

Харин 11 хувь нь л солихыг хүссэн.

Yet another group started out with chocolate,

Харин нѳгѳѳ хэсэг сурагчдад эхлээд шоколад ѳгѳхѳд

and most preferred to keep it rather than swap.

ихэнх нь солихыг хүссэнгүй.

In other words, the students nearly always put greater value

Ѳѳрѳѳр хэлбэл оюутнууд эхэлж авсан шагналаа

on whichever reward they started out with.

үргэлж илүү үнэлж байсан.

Part of this has to do with how quickly we form connections

Энэ үзэгдэл бидний өөрсдийгөө мэдрэх мэдрэмж ба

between our sense of self and the things we consider ours.

өөрийн өмчтэй хэр хурдан холбоо тогтоож байгаагаас үүдэлтэй.

That can even be seen at the neural level.

Бүр мэдрэлийн түвшинд ч харагдана.

In one experiment, neuroscientists scanned participants' brains

Нэгэн судалгаанд мэдрэлийн эмч нар

while they allocated various objects either to a basket labeled "mine,"

"минийх", "Алексийнх" гэж ялгасан сагсыг байрлуулж

or another labeled, "Alex's."

оролцогчдын тархийг компьютер зургаар ажиглажээ.

When participants subsequently looked at their new things,

Судалгаанд оролцогчид өөрсдийн шинэ зүйлсийг дараалан харахад

their brains showed more activity

бид өөрсдийнхөө тухай бодоход идэвхэждэг тархины хэсэг

in a region that usually flickers into life

илүү их ажиллаж эхэлж байгааг харуулжээ.

whenever we think about ourselves.

Another reason we're so fond of our possessions

Бид эд зүйлсдээ дуртай байдаг бас нэг жишээ нь

is that from a young age we believe they have a unique essence.

балчир наснаасаа бидний эд зүйлс онцгой мөн чанартайд итгэх юм.

Psychologists showed us this by using an illusion

Үүнийг сэтгэл зүйчид нэгэн судалгаанд

to convince three to six-year-olds they built a copying machine,

гурваас зургаан настай хүүхдүүдэд

юуг ч төгс хуулбарладаг машин зохион бүтээсэн хэмээн итгүүлжээ.

a device that could create perfect replicas of any item.

When offered a choice between their favorite toy

Дуртай тоглоом ба яг адил хуулбарын

or an apparently exact copy,

аль нэгийг сонгохыг санал болгоход ихэнх хүүхдүүд

the majority of the children favored the original.

өөрийн тоглоомыг сонгосон.

In fact, they were often horrified at the prospect of taking home a copy.

Үнэндээ тэд тоглоомын хуулбарласан хувилбарыг гэр лүүгээ авч явахаас айсан.

This magical thinking about objects isn't something we grow out of.

Бидний эд зүйлсээ гэх энэ мэдрэмж хэзээ ч алга болдоггүй.

Rather it persists into adulthood while becoming ever more elaborate.

Насанд хүрсэн ч улам боловсронгуй болж хөгждөг.

For example, consider the huge value placed on items

Жишээ нь алдартай хүний хэрэглэж байсан

that have been owned by celebrities.

ѳндѳр үнэтэй зүйлсийг аваад үз.

It's as if the buyers believed the objects they'd purchased

Алдартай хүний хэрэглэсэн зүйлд хүч шингэсэн гэж бодон

were somehow imbued with the essence of their former celebrity owners.

худалдан авсан зүйлдээ тэр хүн итгэдэг.

For similar reasons, many of us are reluctant to part with family heirlooms

Үүний адил ѳѳд болсон, гэр бүлийн хайртай хүнийг санагдуулдаг

which help us feel connected to lost loved ones.

үe дамжсан үнэт эдлэлээс салахдаа дурамжхан байдаг.

These beliefs can even alter our perception of the physical world

Ийнхүү итгэл үнэмшил бидний бодит eртѳнцийг

and change our athletic abilities.

харах чадварыг ѳѳрчилж болно.

Participants in a recent study were told they were using a golf putter

Саяхны нэг судалгаанд зарим оролцогчдод гольфын аварга Бен Күртисийн

once owned by the champion Ben Curtis.

хэрэглэж байсан цохиур ашиглаж байгааг хэлжээ.

During the experiment,

Туршилтын явцад оролцогчид нүхийг 1 см өргөн гэж бодож

they perceived the hole as being about a centimeter larger

than controlled participants using a standard putter

энгийн цохиур ашигласан оролцогчдоос илүү олон

and they sank slightly more putts.

бөмбөг оруулсан байв.

Although feelings of ownership emerge early in life, culture also plays a part.

Өмчлѳх мэдрэмж бага насанд бий болдог ч, соёл бас нѳлѳѳлдѳг.

For example, it was recently discovered that Hadza people of northern Tanzania

Жишээ нь Танзани улсын хойд зүгийн Хадза хүмүүс орчин үeийн соёлоос хол тул

who are isolated from modern culture

ѳмчѳѳ илүү үнэлэх үзэгдэл байдаггүй аж.

don't exhibit the endowment effect.

That's possibly because they live in an egalitarian society

Тэгш нийгэмд амьдардаг, бүх зүйлс нийтийнх учраас

where almost everything is shared.

ийм байх магадлалтай.

At the other extreme, sometimes our attachment to our things can go too far.

Эсрэгээрээ эд зүйлс хураах тусам асуудал үүсэж мэднэ.

Part of the cause of hoarding disorder is an exaggerated sense of responsibility

Өөрийн эд зүйлсийг хамгаалах, хариуцлагатай байх

and protectiveness toward one's belongings.

мэдрэмж хэтэрвэл эд хэт хуримтлуулах эмгэгийн шалтгаан болдог.

That's why people with this condition find it so difficult to throw anything away.

Ийм байдалд орсон хүнд ямар ч зүйлийг хаяхад маш хэцүү санагдана.

What remains to be seen today

Харин өнөөгийн нийгэмд

is how the nature of our relationship with our possessions

дижитал технологийн ѳндѳр хэрэглээ ѳмчтэй харилцах харилцааг

will change with the rise of digital technologies.

хэрхэн ѳѳрчилж байгааг харах үлджээ.

Many have forecast the demise of physical books and music,

Ирээдүйд ном, хѳгжим зэргийг түрээслэн хэрэглэнэ гэж таамаглаж

but for now, at least, this seems premature.

байгаа ч арай болоогүй байж мэднэ.

Perhaps there will always be something uniquely satisfying

Магадгүй гартаа барьсан зүйлээ минийх хэмээн өмчлөх нь үргэлж

about holding an object in our hands and calling it our own.

онцгой сэтгэл ханамж төрүүлдэг хэвээр байж ч магад.