Why are we so attached to our things? - Christian Jarrett

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

After witnessing the violent rage shown by babies

Después de ser testigo de la ira violenta mostrada por los bebés

whenever deprived of an item they considered their own,

siempre que se les priva de un elemento que consideraban suyo,

Jean Piaget, a founding father of child psychology,

Jean Piaget, uno de los fundadores de la psicología infantil,

observed something profound about human nature.

observado algo profundo sobre la naturaleza humana.

Our sense of ownership emerges incredibly early.

Nuestro sentido de propiedad surge muy temprano.

Why are we so clingy?

¿Por qué somos tan aferradizos?

There's a well-established phenomenon in psychology

Hay un fenómeno bien establecido en psicología

known as the endowment effect

conocido como el efecto de dotación

where we value items much more highly just as soon as we own them.

por el que valoramos mucho más altamente las cosas, tan pronto como los poseemos.

In one famous demonstration,

En una famosa demostración,

students were given a choice between a coffee mug

a unos estudiantes se les dio a elegir entre una taza de café

or a Swiss chocolate bar

o una barra de chocolate suizo

as a reward for helping out with research.

como recompensa por su ayuda con la investigación.

Half chose the mug, and half chose the chocolate.

La mitad eligió la taza, y la otra mitad eligió el chocolate.

That is, they seemed to value the two rewards similarly.

Es decir, que parecían valorar las dos recompensas de manera similar.

Other students were given a mug first

A otros estudiantes se les dio primero una taza

and then a surprise chance to swap it for a chocolate bar,

y luego una posibilidad sorpresiva de cambiarla por una barra de chocolate,

but only 11% wanted to.

pero solo el 11% quiso.

Yet another group started out with chocolate,

Sin embargo, otro grupo comenzó con el chocolate,

and most preferred to keep it rather than swap.

y la mayoría prefirieron conservarlo a hacer el intercambio.

In other words, the students nearly always put greater value

En otras palabras, los estudiantes casi siempre dan mayor valor

on whichever reward they started out with.

a la recompensa inicial.

Part of this has to do with how quickly we form connections

En parte tiene que ver con la rapidez con que hacemos conexiones

between our sense of self and the things we consider ours.

entre nuestro sentido de nosotros mismos y las cosas que consideramos nuestras.

That can even be seen at the neural level.

Que incluso se pueden ver a nivel neuronal.

In one experiment, neuroscientists scanned participants' brains

En un experimento, neurólogos escanearon los cerebros de los participantes

while they allocated various objects either to a basket labeled "mine,"

antes de que se asignen varios objetos, o bien a una cesta etiquetada "mía"

or another labeled, "Alex's."

u otra etiquetada, "De Alex".

When participants subsequently looked at their new things,

Cuando los participantes luego miraron sus nuevas cosas,

their brains showed more activity

sus cerebros mostraron una mayor actividad

in a region that usually flickers into life

en una región que por lo general parpadea en la realidad

whenever we think about ourselves.

cada vez que pensamos en nosotros mismos.

Another reason we're so fond of our possessions

Otra razón por la que somos tan apegados a nuestras posesiones

is that from a young age we believe they have a unique essence.

es que desde una edad temprana creemos que tienen una esencia única.

Psychologists showed us this by using an illusion

Los psicólogos nos muestran esto mediante el uso de la ilusión

to convince three to six-year-olds they built a copying machine,

de convencer a niños de 3 a 6 años que construyeron una máquina que copia,

a device that could create perfect replicas of any item.

capaz de crear réplicas perfectas de cualquier artículo.

When offered a choice between their favorite toy

Cuando se les ofreció elegir entre su juguete favorito

or an apparently exact copy,

o una copia aparentemente exacta,

the majority of the children favored the original.

la mayoría de los niños favoreció el original.

In fact, they were often horrified at the prospect of taking home a copy.

De hecho, a menudo se horrorizaron ante la posibilidad de llevarse a casa una copia.

This magical thinking about objects isn't something we grow out of.

Este pensamiento mágico acerca de los objetos no es algo se vaya a crecer.

Rather it persists into adulthood while becoming ever more elaborate.

Más bien se persiste en la edad adulta, aunque se hace cada vez más elaborada.

For example, consider the huge value placed on items

Por ejemplo, consideremos el enorme valor que se da a artículos

that have been owned by celebrities.

que han sido propiedad de celebridades.

It's as if the buyers believed the objects they'd purchased

Es como si los compradores creyeran que los objetos que compran

were somehow imbued with the essence of their former celebrity owners.

fueron de alguna forma imbuidos en la esencia de sus célebres antiguos dueños.

For similar reasons, many of us are reluctant to part with family heirlooms

Por razones similares, somos reacios a desprendernos de herencias familiares

which help us feel connected to lost loved ones.

que nos ayudan a sentirnos conectados con nuestros seres queridos.

These beliefs can even alter our perception of the physical world

Estas creencias pueden llegar a alterar nuestra percepción del mundo físico

and change our athletic abilities.

y cambiar nuestras capacidades atléticas.

A los participantes en un estudio reciente

Participants in a recent study were told they were using a golf putter

se les dijo que estaban usando un palo de golf

once owned by the champion Ben Curtis.

propiedad del, una vez campeón, Ben Curtis.

During the experiment,

Durante el experimento,

they perceived the hole as being about a centimeter larger

percibían el hoyo como si fuera como un centímetro más grande

than controlled participants using a standard putter

que el de los participantes de control que usaban un "putter" estándar

and they sank slightly more putts.

y lograron algunos "putts" más.

Aunque los sentimientos de propiedad emergen temprano en la vida,

Although feelings of ownership emerge early in life, culture also plays a part.

la cultura también desempeña un papel.

For example, it was recently discovered that Hadza people of northern Tanzania

Por ejemplo, recientemente se descubrió que los Hadza del norte de Tanzania

who are isolated from modern culture

que están aislados de la cultura moderna

don't exhibit the endowment effect.

no exhiben el efecto de dotación.

That's possibly because they live in an egalitarian society

Esto es posiblemente debido a que viven en una sociedad igualitaria

where almost everything is shared.

donde casi todo se comparte.

At the other extreme, sometimes our attachment to our things can go too far.

En el otro extremo, a veces nuestro apego a nuestras cosas puede ir demasiado lejos.

Part of the cause of hoarding disorder is an exaggerated sense of responsibility

Parte de la causa del trastorno de acumulación

es un exagerado sentido de responsabilidad

and protectiveness toward one's belongings.

y protección hacia las pertenencias propias.

That's why people with this condition find it so difficult to throw anything away.

Es por eso que las personas con esta condición

les resulta tan difícil de tirar algo.

What remains to be seen today

Lo que queda por ver hoy

is how the nature of our relationship with our possessions

es como la naturaleza de nuestra relación con nuestras posesiones

will change with the rise of digital technologies.

va a cambiar con la aparición de las tecnologías digitales.

Many have forecast the demise of physical books and music,

Muchos han pronosticado la desaparición de los libros y la música física,

but for now, at least, this seems premature.

pero por ahora, al menos, esto parece prematuro.

Perhaps there will always be something uniquely satisfying

Tal vez siempre habrá algo satisfactoriamente único

about holding an object in our hands and calling it our own.

sobre tener un objeto en nuestras manos y decir que es nuestro.