Why are we so attached to our things? - Christian Jarrett

Fordító: Beatrix Turán Lektor: Péter Pallós

After witnessing the violent rage shown by babies

Amikor látta, milyen vad dühvel reagálnak kisbabák,

whenever deprived of an item they considered their own,

ha valaki elveszi tőlük valamelyik tárgyukat,

Jean Piaget, a founding father of child psychology,

a gyermekpszichológia alapító atyja, Jean Piaget

observed something profound about human nature.

az emberi természet egyik alapvető jellegzetességére figyelt fel.

Our sense of ownership emerges incredibly early.

A birtoklás érzése hihetetlenül korán kialakul az emberben.

Why are we so clingy?

Honnan ez az erős ragaszkodás?

There's a well-established phenomenon in psychology

A pszichológia egyik jól ismert jelensége

known as the endowment effect

a már meglévő tárgyaink birtokolási vágya,

where we value items much more highly just as soon as we own them.

amelynek lényege, hogy amint a magunkénak mondhatunk valamit, többre értékeljük.

In one famous demonstration,

Egy híres kísérletben

students were given a choice between a coffee mug

a résztvevő diákok választhattak egy kávésbögre

or a Swiss chocolate bar

és egy szelet svájci csokoládé között,

as a reward for helping out with research.

cserébe azért, hogy részt vettek a kutatásban.

Half chose the mug, and half chose the chocolate.

A diákok fele a bögrét, fele a csokoládét választotta.

That is, they seemed to value the two rewards similarly.

Tehát nagyjából hasonló értéket tulajdonítottak mindkettőnek.

Other students were given a mug first

Más diákok először egy bögrét kaptak,

and then a surprise chance to swap it for a chocolate bar,

majd váratlanul felajánlották nekik, hogy elcserélhetik a csokira,

but only 11% wanted to.

de csak a diákok 11%-a akart cserélni.

Yet another group started out with chocolate,

A harmadik csoport először egy csokoládét kapott,

and most preferred to keep it rather than swap.

és a többségük szintén nem akart cserélni.

In other words, the students nearly always put greater value

Azaz a diákok szinte mindig többre értékelték azt az ajándékot,

on whichever reward they started out with.

amit eredetileg kaptak.

Part of this has to do with how quickly we form connections

Ez részben azért van, mert gyorsan alakítunk ki kapcsolatokat

between our sense of self and the things we consider ours.

az énünk és a magunkénak tekintett tárgyak között.

That can even be seen at the neural level.

Ez idegsejti szinten is megfigyelhető.

In one experiment, neuroscientists scanned participants' brains

Egy kísérletben idegtudósok megfigyelték a résztvevők agytevékenységét,

while they allocated various objects either to a basket labeled "mine,"

miközben különböző tárgyakat helyeztek hol egy "enyém" feliratú,

or another labeled, "Alex's."

hol pedig egy "Alexé" feliratú kosárba.

When participants subsequently looked at their new things,

Amikor aztán a résztvevők megpillantották új tárgyaikat,

their brains showed more activity

agyuk élénkebben működött

in a region that usually flickers into life

azon a területen, amely általában akkor mocorog,

whenever we think about ourselves.

amikor magunkra gondolunk.

Another reason we're so fond of our possessions

A tárgyainkhoz ragaszkodás másik oka,

is that from a young age we believe they have a unique essence.

hogy kiskorunktól kezdve sajátságos belső lényeget tulajdonítunk nekik.

Psychologists showed us this by using an illusion

A pszichológusok ezt így bizonyították.

to convince three to six-year-olds they built a copying machine,

3-6 éves gyerekeknek bemesélték, hogy olyan gépet építettek,

a device that could create perfect replicas of any item.

amely képes tökéletes másolatot készíteni bármilyen tárgyról.

When offered a choice between their favorite toy

Amikor a gyerekek választhattak kedvenc játékuk

or an apparently exact copy,

és az állítólagos másolat között,

the majority of the children favored the original.

többségük az eredetihez ragaszkodott.

In fact, they were often horrified at the prospect of taking home a copy.

Sok gyerek még a gondolattól is megrémült, hogy egy másolatot vigyen haza.

This magical thinking about objects isn't something we grow out of.

Később sem növünk ki abból, hogy mágikus jelentőséget tulajdonítsunk a tárgyaknak.

Rather it persists into adulthood while becoming ever more elaborate.

Felnőttként is megmarad ez a szokásunk, csak éppen gondolkodásmódunk finomodik.

For example, consider the huge value placed on items

Gondoljunk csak pl. arra, mekkora értéket tulajdonítunk tárgyaknak,

that have been owned by celebrities.

amelyek korábban hírességekéi voltak.

It's as if the buyers believed the objects they'd purchased

Mintha csak az emberek azt hinnék, hogy ezek a tárgyak

were somehow imbued with the essence of their former celebrity owners.

valamiképpen magukban hordozzák korábbi, híres tulajdonosuk lényegét.

For similar reasons, many of us are reluctant to part with family heirlooms

Hasonló okok miatt többnyire nehezen válunk meg a családi örökség darabjaitól,

which help us feel connected to lost loved ones.

amelyekkel közelebb érezzük magunkat elhunyt szeretteinkhez.

These beliefs can even alter our perception of the physical world

Ez a hit még a külső valóságról alkotott képünket is megváltoztathatja

and change our athletic abilities.

és hathat a sportteljesítményünkre.

Participants in a recent study were told they were using a golf putter

Egy kutatás résztvevőinek azt állították, hogy golfütőjük korábban

once owned by the champion Ben Curtis.

a golfbajnok Ben Curtisé volt.

During the experiment,

A kísérlet során

they perceived the hole as being about a centimeter larger

ezek az alanyok kb. 1 cm-rel nagyobbnak látták a lyukat,

than controlled participants using a standard putter

mint a szabványos ütőt használó kontrollcsoport tagjai –,

and they sank slightly more putts.

és az előbbiek valamivel több labdát juttattak a lyukba.

Although feelings of ownership emerge early in life, culture also plays a part.

A birtoklás érzése korán kialakul, de ebben a kultúra is szerepet játszik.

For example, it was recently discovered that Hadza people of northern Tanzania

Pl. nemrég felfedezték, hogy a Tanzánia északi részén élő hadza törzsre,

who are isolated from modern culture

amely a modern kultúrától elzárva él,

don't exhibit the endowment effect.

nem jellemzőek a tárgyakhoz ragaszkodás tünetei.

That's possibly because they live in an egalitarian society

Ennek oka lehet, hogy egyenlőségen alapuló társadalomban élnek,

where almost everything is shared.

amelyben szinte minden közös.

At the other extreme, sometimes our attachment to our things can go too far.

A másik véglet ezzel szemben az, amikor a ragaszkodásunk túlzott méreteket ölt.

Part of the cause of hoarding disorder is an exaggerated sense of responsibility

A kényszeres gyűjtögetés egyik oka

a tárgyaink iránti túlzott felelősségérzet és óvó ösztön.

and protectiveness toward one's belongings.

That's why people with this condition find it so difficult to throw anything away.

Ezért a kényszeres gyűjtögetők nehezen válnak meg bármitől.

What remains to be seen today

Az egyelőre nem világos,

is how the nature of our relationship with our possessions

miként változik majd a tárgyainkhoz fűződő viszonyunk

will change with the rise of digital technologies.

a digitális technológiák elterjedésével.

Many have forecast the demise of physical books and music,

Sokan jósolták, hogy a kézzelfogható könyvek és hanghordozók kora leáldozik,

but for now, at least, this seems premature.

de egyelőre úgy tűnik, ez nem igaz.

Perhaps there will always be something uniquely satisfying

Meglehet, mindig is különlegesen boldogító érzés lesz,

about holding an object in our hands and calling it our own.

ha kezünkben tarthatunk valamit, és azt mondhatjuk rá: ez az enyém.