Why are we so attached to our things? - Christian Jarrett

Tłumaczenie: Aleksandra Karabula Korekta: Ola Królikowska

After witnessing the violent rage shown by babies

Obserwując ataki gniewu u dzieci,

whenever deprived of an item they considered their own,

którym zabrano rzeczy uznane przez nich za własne,

Jean Piaget, a founding father of child psychology,

Jean Piaget, prekursor dziecięcej psychologii,

observed something profound about human nature.

odkrył w ludzkiej naturze coś bardzo ważnego.

Our sense of ownership emerges incredibly early.

Nasze poczucie własności objawia się bardzo wcześnie.

Why are we so clingy?

Dlaczego tak bardzo się przywiązujemy?

There's a well-established phenomenon in psychology

W psychologii istnieje dobrze udokumentowane zjawisko

known as the endowment effect

znane jako efekt posiadania,

where we value items much more highly just as soon as we own them.

zgodnie z którym bardziej cenimy rzeczy, które posiadamy.

In one famous demonstration,

W znanym doświadczeniu

students were given a choice between a coffee mug

studenci mieli wybór między kubkiem kawy

or a Swiss chocolate bar

a tabliczką szwajcarskiej czekolady

as a reward for helping out with research.

w nagrodę za pomoc w badaniach.

Half chose the mug, and half chose the chocolate.

Jedna połowa wybrała kubek, druga - czekoladę.

That is, they seemed to value the two rewards similarly.

Mogłoby się wydawać, że nagrody uznano za równie cenne.

Other students were given a mug first

Inni studenci dostali najpierw kubek,

and then a surprise chance to swap it for a chocolate bar,

a potem mogli wymienić go na tabliczkę czekolady,

but only 11% wanted to.

ale tylko 11% się na to zdecydowało.

Yet another group started out with chocolate,

Druga grupa otrzymała czekoladę

and most preferred to keep it rather than swap.

i większość zdecydowała się ją zachować.

In other words, the students nearly always put greater value

Innymi słowy, studenci prawie zawsze cenili wyżej tę rzecz,

on whichever reward they started out with.

którą dostali jako pierwszą.

Part of this has to do with how quickly we form connections

Częściowo ma to związek z tym, jak szybko tworzymy połączenia

between our sense of self and the things we consider ours.

między poczuciem własności a rzeczami, które uważamy za własne.

That can even be seen at the neural level.

Widać to nawet w układzie nerwowym.

In one experiment, neuroscientists scanned participants' brains

W jednym z eksperymentów neurolodzy skanowali mózgi uczestników

while they allocated various objects either to a basket labeled "mine,"

podczas umieszczania różnych obiektów w koszu z etykietą "moje"

or another labeled, "Alex's."

albo jako te należące do Alex.

When participants subsequently looked at their new things,

Kiedy uczestnicy patrzyli na swoje nowe rzeczy,

their brains showed more activity

ich mózgi wykazywały większą aktywność

in a region that usually flickers into life

w rejonie, który pobudza się,

whenever we think about ourselves.

kiedy myślimy o nas samych.

Another reason we're so fond of our possessions

Do rzeczy przywiązujemy się też dlatego,

is that from a young age we believe they have a unique essence.

że od najmłodszych lat wierzymy, że są one unikatowe.

Psychologists showed us this by using an illusion

Psycholodzy udowodnili to z pomocą iluzji,

to convince three to six-year-olds they built a copying machine,

przekonując grupę dzieci od 3 do 6 lat, że zbudowali maszynę

a device that could create perfect replicas of any item.

zdolną stworzyć idealną kopię każdej rzeczy.

When offered a choice between their favorite toy

Kiedy dawano dzieciom do wyboru ulubioną zabawkę

or an apparently exact copy,

i identyczną kopię,

the majority of the children favored the original.

większość wybierała oryginał.

In fact, they were often horrified at the prospect of taking home a copy.

Dzieci były wręcz przerażone perspektywą zabrania do domu kopii.

This magical thinking about objects isn't something we grow out of.

Ten magiczny sposób myślenia o rzeczach nie jest czymś, z czego wyrastamy.

Rather it persists into adulthood while becoming ever more elaborate.

Z wiekiem przybiera on jedynie bardziej wyrafinowaną formę.

For example, consider the huge value placed on items

Spójrzmy, jak postrzegamy rzeczy,

that have been owned by celebrities.

które należały kiedyś do celebrytów.

It's as if the buyers believed the objects they'd purchased

To jak wierzyć, że kupiony przedmiot

were somehow imbued with the essence of their former celebrity owners.

ma w sobie cząstkę poprzedniego sławnego właściciela.

For similar reasons, many of us are reluctant to part with family heirlooms

Z podobnych powodów wielu z nas niechętnie rozstaje się z rodzinnymi pamiątkami,

which help us feel connected to lost loved ones.

które pomagają poczuć więź z utraconymi bliskimi.

These beliefs can even alter our perception of the physical world

Te przekonania mogą mieć wpływ na postrzeganie świata materialnego,

and change our athletic abilities.

a nawet na nasze zdolności fizyczne.

Participants in a recent study were told they were using a golf putter

Uczestnikom pewnego badania powiedziano, że używany przez nich kij do golfa

once owned by the champion Ben Curtis.

należał do mistrza świata Bena Curtisa.

During the experiment,

Podczas eksperymentu

they perceived the hole as being about a centimeter larger

dołek wydawał się im o centymetr większy

than controlled participants using a standard putter

niż grupie kontrolnej korzystającej ze zwykłego kija.

and they sank slightly more putts.

Zaliczyli też zdecydowanie więcej dołków.

Although feelings of ownership emerge early in life, culture also plays a part.

Choć poczucie własności kształtuje się wcześnie, ważna jest też kultura.

For example, it was recently discovered that Hadza people of northern Tanzania

Na przykład odkryto ostatnio, że plemię Hadza z północnej Tanzanii,

who are isolated from modern culture

żyjące z dala od współczesnej kultury,

don't exhibit the endowment effect.

nie przejawia efektu posiadania.

That's possibly because they live in an egalitarian society

To możliwe, bo mieszkańcy żyją w społeczeństwie egalitarnym,

where almost everything is shared.

gdzie niemal wszystko jest wspólne.

At the other extreme, sometimes our attachment to our things can go too far.

Ale czasem przywiązanie do rzeczy może być zbyt duże.

Part of the cause of hoarding disorder is an exaggerated sense of responsibility

Jedną z przyczyn patologicznego zbieractwa jest przesadne poczucie odpowiedzialności

and protectiveness toward one's belongings.

i potrzeba ochrony własności.

That's why people with this condition find it so difficult to throw anything away.

To dlatego ludzie z tym zaburzeniem mają problem z wyrzuceniem czegokolwiek.

What remains to be seen today

Dziś pozostaje zbadać to,

is how the nature of our relationship with our possessions

jak nasze relacje z posiadanymi rzeczami

will change with the rise of digital technologies.

zmienią się wraz z rozwojem technologii.

Many have forecast the demise of physical books and music,

Przewiduje się upadek papierowych książek i muzyki,

but for now, at least, this seems premature.

choć na razie się na to nie zanosi.

Perhaps there will always be something uniquely satisfying

Może już zawsze będzie coś wyjątkowo satysfakcjonującego

about holding an object in our hands and calling it our own.

w możliwości trzymania rzeczy w dłoni i nazywania jej naszą własną.