Why are we so attached to our things? - Christian Jarrett

Warum hängen wir so sehr an unseren Sachen? - Christian Jarrett

Übersetzung: Mandy Langel

After witnessing the violent rage shown by babies

Nachdem er Wutanfälle von Babys sah, wenn ihnen etwas,

whenever deprived of an item they considered their own,

das sie als ihr Eigentum sahen, weggenommen wurde,

Jean Piaget, a founding father of child psychology,

stellte Jean Piaget, ein Begründer der Kinderpsychologie,

observed something profound about human nature.

etwas Tiefgründiges in der menschlichen Natur fest.

Our sense of ownership emerges incredibly early.

Unser Besitzdenken entsteht unglaublich früh.

Why are we so clingy?

Warum klammern wir so?

There's a well-established phenomenon in psychology

Es gibt ein in der Psychologie etabliertes Phänomen,

known as the endowment effect

den sogenannten Endowment-Effekt,

where we value items much more highly just as soon as we own them.

bei dem wir Dinge höher bewerten, sobald wir sie besitzen.

In one famous demonstration,

In einer berühmten Demonstration

students were given a choice between a coffee mug

wurde Studenten die Wahl zwischen einer Kaffeetasse

or a Swiss chocolate bar

oder einer schweizer Schokoladentafel

as a reward for helping out with research.

für die Teilnahme an einer Forschung gegeben.

Half chose the mug, and half chose the chocolate.

Die eine Hälfte nahm die Tasse und die andere die Schokolade.

That is, they seemed to value the two rewards similarly.

Es schien, als ob sie beide Sachen ähnlich bewerteten.

Other students were given a mug first

Anderen Studenten wurde erst eine Tasse gegeben

and then a surprise chance to swap it for a chocolate bar,

und dann eine unerwartete Möglichkeit, sie gegen die Schokolade zu tauschen,

but only 11% wanted to.

aber nur 11 % wollten das.

Yet another group started out with chocolate,

Eine weitere Gruppe bekam erst die Schokolade,

and most preferred to keep it rather than swap.

und die Meisten wollten sie behalten, statt zu tauschen.

In other words, the students nearly always put greater value

Sprich, die Studenten bevorzugten das,

on whichever reward they started out with.

was sie zuerst bekamen.

Part of this has to do with how quickly we form connections

Teils hängt es damit zusammen, wie schnell wir uns an Dinge gewöhnen,

between our sense of self and the things we consider ours.

die wir als unseren Besitz sehen.

That can even be seen at the neural level.

Das kann sogar auf neuraler Ebene festgestellt werden.

In one experiment, neuroscientists scanned participants' brains

Neurowissenschaftler scannten in einem Experiment

while they allocated various objects either to a basket labeled "mine,"

die Gehirne der Teilnehmer, während sie verschiedene Objekte

zwei Körben zuordneten, die mit "mein" oder "Alex" markiert waren.

or another labeled, "Alex's."

Wenn die Teilnehmer ihre neuen Sachen ansahen,

When participants subsequently looked at their new things,

their brains showed more activity

wiesen ihre Gehirne mehr Aktivität

in a region that usually flickers into life

in einer Zone auf, die normalerweise aktiv ist,

whenever we think about ourselves.

wenn wir über uns selbst nachdenken.

Another reason we're so fond of our possessions

Ein anderer Grund, dass wir unsere eigenen Sachen mögen,

is that from a young age we believe they have a unique essence.

ist, dass wir von klein an glauben, dass sie einzigartig sind.

Psychologists showed us this by using an illusion

Psychologen wiesen dies durch eine Täuschung nach,

to convince three to six-year-olds they built a copying machine,

in der sie Kinder zwischen 3 und 6 Jahren davon überzeugten,

a device that could create perfect replicas of any item.

dass sie eine Kopiermaschine bauten, die alle Dinge perfekt kopieren kann.

When offered a choice between their favorite toy

Wurde ihnen aber die Wahl zwischen ihrem Lieblingsspielzeug

or an apparently exact copy,

oder einer genauen Kopie gegeben,

the majority of the children favored the original.

bevorzugte der Großteil der Kinder das Original.

In fact, they were often horrified at the prospect of taking home a copy.

Sie waren oft sogar davon entsetzt, eine Kopie mit nach Hause zu nehmen.

This magical thinking about objects isn't something we grow out of.

Dieses magische Denken haben nicht nur Kinder.

Rather it persists into adulthood while becoming ever more elaborate.

Es bleibt auch, wenn wir erwachsen sind und wird sogar noch stärker.

For example, consider the huge value placed on items

Denkt etwa über den enormen Wert von Dingen nach,

that have been owned by celebrities.

die Prominenten gehörten.

It's as if the buyers believed the objects they'd purchased

Es ist als ob die Käufer glaubten, dass die gekauften Objekte

were somehow imbued with the essence of their former celebrity owners.

irgendwie das Wesen der berühmten Vorbesitzer beinhalten.

For similar reasons, many of us are reluctant to part with family heirlooms

Aus ähnlichen Gründen, trennen viele von uns sich widerwillig

which help us feel connected to lost loved ones.

von Erbstücken, die uns mit verstorbene Angehörigen verbinden.

These beliefs can even alter our perception of the physical world

Dieser Glauben kann sogar unsere physische Wahrnehmung

and change our athletic abilities.

und unsere sportlichen Fähigkeiten verändern.

Participants in a recent study were told they were using a golf putter

Teilnehmern einer aktuellen Studie wurde gesagt,

once owned by the champion Ben Curtis.

dass sie einen Golfschläger benutzten, der dem Champion Ben Curtis gehörte.

During the experiment,

Während des Versuchs

they perceived the hole as being about a centimeter larger

nahmen sie die Löcher einen Zentimeter größer wahr

than controlled participants using a standard putter

als Teilnehmer, die einen Standardschläger benutzten

and they sank slightly more putts.

und lochten ein paar mehr Putts ein.

Although feelings of ownership emerge early in life, culture also plays a part.

Obwohl das Eigentumsgefühl früh entsteht, spielt Kultur auch eine Rolle.

For example, it was recently discovered that Hadza people of northern Tanzania

So wurde jüngst entdeckt, dass die Hadza aus Nordtansania,

who are isolated from modern culture

die von moderner Kultur isoliert leben,

don't exhibit the endowment effect.

den Endowment-Effekt nicht aufweisen.

That's possibly because they live in an egalitarian society

Wahrscheinlich, weil sie in einer egalitären Gesellschaft leben

where almost everything is shared.

und fast alles teilen.

At the other extreme, sometimes our attachment to our things can go too far.

Auf der anderen Seite kann unsere materielle Bindung zu weit gehen.

Part of the cause of hoarding disorder is an exaggerated sense of responsibility

Eine der Ursachen des Messie-Syndroms ist ein übertriebenes Verantwortungsgefühl

and protectiveness toward one's belongings.

und das Schützen seines Eigentums.

That's why people with this condition find it so difficult to throw anything away.

Deshalb fällt es Menschen mit dieser Krankheit schwer Dinge wegzuwerfen.

What remains to be seen today

Abzuwarten bleibt,

is how the nature of our relationship with our possessions

wie sich die Beziehung mit unserem Eigentum

will change with the rise of digital technologies.

durch die Zunahme digitaler Technik verändern wird.

Many have forecast the demise of physical books and music,

Viele sagten den Untergang von materiellen Büchern und Musik voraus,

but for now, at least, this seems premature.

aber im Moment erscheint es etwas zu voreilig.

Perhaps there will always be something uniquely satisfying

Vielleicht wird es immer ein einzigartiges Gefühl sein,

about holding an object in our hands and calling it our own.

ein Objekt in unseren Händen zu halten und es unser Eigentum nennen zu können.