Why are we so attached to our things? - Christian Jarrett

Зашто смо толико везани за своје ствари? - Кристијан Џарет (Christian Jarrett)

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

After witnessing the violent rage shown by babies

Након што је присуствовао огромном бесу који су испољавале бебе

whenever deprived of an item they considered their own,

када год би биле лишене ствари коју су сматрале својим власништвом,

Jean Piaget, a founding father of child psychology,

Жан Пијаже, оснивач дечје психологије,

observed something profound about human nature.

приметио је нешто значајно везано за људску природу.

Our sense of ownership emerges incredibly early.

Наш осећај власништва јавља се невероватно рано.

Why are we so clingy?

Зашто се толико везујемо?

There's a well-established phenomenon in psychology

Постоји добро позната појава у психологији

known as the endowment effect

позната под називом „ефекат својине“,

при чему ценимо ствар много више чим постанемо њени власници.

where we value items much more highly just as soon as we own them.

In one famous demonstration,

У једној познатој демострацији,

students were given a choice between a coffee mug

студентима је дато да бирају између шоље за кафу

or a Swiss chocolate bar

и швајцарске чоколадице

as a reward for helping out with research.

као награде за пружање помоћи при истраживању.

Half chose the mug, and half chose the chocolate.

Половина њих је изабрала шољу, а друга половина чоколаду,

That is, they seemed to value the two rewards similarly.

то јест, деловало је као да цене ове две награде на сличан начин.

Other students were given a mug first

Други студенти су прво добили шољу,

а онда изненадну шансу да је мењају за чоколадицу,

and then a surprise chance to swap it for a chocolate bar,

but only 11% wanted to.

али је само 11% то желело.

Друга група је, пак, кренула са чоколадицом,

Yet another group started out with chocolate,

and most preferred to keep it rather than swap.

а већина њих је више желела да је задржи него да је замени.

In other words, the students nearly always put greater value

Другим речима, студенти скоро увек приписују већу вредност

on whichever reward they started out with.

награди са којом су започели.

Ово је делимично повезано са брзином стварања веза

Part of this has to do with how quickly we form connections

between our sense of self and the things we consider ours.

између наше представе о себи и стварима које сматрамо својим.

That can even be seen at the neural level.

Ово се чак може видети и на неуронском нивоу.

In one experiment, neuroscientists scanned participants' brains

У једном експерименту, неуронаучници су скенирали мозак учесника

while they allocated various objects either to a basket labeled "mine,"

док су стављали различите предмете у корпу са назнаком „моје“

or another labeled, "Alex's."

или у корпу са налепницом „Алексово“.

Када су након тога учесници погледали своје нове ствари,

When participants subsequently looked at their new things,

their brains showed more activity

њихов мозак је показао већу активност

in a region that usually flickers into life

у подручју које се обично активира

whenever we think about ourselves.

када год помислимо на себе.

Another reason we're so fond of our possessions

Још један разлог зашто толико волимо своје ствари

is that from a young age we believe they have a unique essence.

је што од малих ногу верујемо да имају јединствену драж.

Психолози су нам то показали користећи илузију

Psychologists showed us this by using an illusion

to convince three to six-year-olds they built a copying machine,

да би убедили децу од три до шест година да су направили машину за копирање,

уређај који може да створи савршену копију било које ствари.

a device that could create perfect replicas of any item.

Када су им понудили избор између омиљене играчке

When offered a choice between their favorite toy

or an apparently exact copy,

и наизглед исте копије,

the majority of the children favored the original.

већини деце се више свиђао оригинал.

Заправо, често су били престрављени због могућности да кући понесу копију.

In fact, they were often horrified at the prospect of taking home a copy.

This magical thinking about objects isn't something we grow out of.

Ово магично мишљење о предметима није нешто што прерастамо.

Rather it persists into adulthood while becoming ever more elaborate.

Штавише, оно опстаје у одраслом добу и постаје још развијеније.

For example, consider the huge value placed on items

На пример, размотрите велику вредност предмета

that have been owned by celebrities.

које су поседовале славне личности.

Као да купци верују да су предмети који су купили

It's as if the buyers believed the objects they'd purchased

were somehow imbued with the essence of their former celebrity owners.

некако прожети суштином њихових претходних славних власника.

Из сличних разлога, многи од нас се невољно одвајају од породичног наслеђа

For similar reasons, many of us are reluctant to part with family heirlooms

which help us feel connected to lost loved ones.

које нам помаже да се осећамо повезано са вољенима којих више нема.

These beliefs can even alter our perception of the physical world

Ова веровања чак могу да промене наше виђење физичког света

and change our athletic abilities.

и промене наше атлетске способности.

Participants in a recent study were told they were using a golf putter

Учесницима у скорашњој студији је речено да користе палицу за голф

once owned by the champion Ben Curtis.

која је некада припадала шампиону Бену Кертису.

Током експеримента,

During the experiment,

they perceived the hole as being about a centimeter larger

чинило им се да је рупа за центиметар шира

than controlled participants using a standard putter

у односу на учеснике из контролне групе који су користили стандардни штап

and they sank slightly more putts.

и имали су нешто више погодака.

Иако се осећање власништва јавља у раном добу, и култура игра улогу у томе.

Although feelings of ownership emerge early in life, culture also plays a part.

На пример, скоро је откривено да народ Хадза из северне Танзаније

For example, it was recently discovered that Hadza people of northern Tanzania

who are isolated from modern culture

који је изолован од модерне културе

don't exhibit the endowment effect.

не показује ефекат својине.

That's possibly because they live in an egalitarian society

Могуће је да је то због тога што живе у егалитаристичком друштву

где се готово све дели.

where almost everything is shared.

Ако одемо у другу крајност, наша везаност за ствари некада може отићи предалеко.

At the other extreme, sometimes our attachment to our things can go too far.

Део узрока поремећаја гомилања ствари је претерани осећај одговорности

Part of the cause of hoarding disorder is an exaggerated sense of responsibility

and protectiveness toward one's belongings.

и заштитништва према свом власништву.

That's why people with this condition find it so difficult to throw anything away.

Због тога је људима са овим поремећајем толико тешко да било шта баце.

What remains to be seen today

Остаје да данас видимо

is how the nature of our relationship with our possessions

како ће се природа односа са нашим власништвом

will change with the rise of digital technologies.

мењати са развојем дигиталне технологије.

Many have forecast the demise of physical books and music,

Многи прогнозирају пропаст физичких књига и музике,

but for now, at least, this seems premature.

али бар за сада ово делује као преурањени закључак.

Perhaps there will always be something uniquely satisfying

Можда ће увек постојати јединствени осећај задовољства

about holding an object in our hands and calling it our own.

везан за то да држимо предмет у рукама и називамо га својим.