Why are we so attached to our things? - Christian Jarrett

Переводчик: Anastasia Coulman Редактор: Péter Pallós

After witnessing the violent rage shown by babies

Став свидетелем того, как ребёнок приходит в ярость

whenever deprived of an item they considered their own,

от того, что он потерял то, что считал своей собственностью,

Jean Piaget, a founding father of child psychology,

Жан Пиаже, основатель детской психологии,

observed something profound about human nature.

выявил неотъемлемый элемент человеческой натуры.

Our sense of ownership emerges incredibly early.

Наше чувство собственности зарождается в раннем возрасте.

Why are we so clingy?

Почему мы так привязываемся?

There's a well-established phenomenon in psychology

Есть одно хорошо известное психологическое явление,

known as the endowment effect

называемое эффектом владения:

where we value items much more highly just as soon as we own them.

мы больше ценим вещи, которые нам уже принадлежат.

In one famous demonstration,

В одном известном эксперименте

students were given a choice between a coffee mug

ученикам было предложено выбрать между кружкой для кофе

or a Swiss chocolate bar

и плиткой швейцарского шоколада

as a reward for helping out with research.

в награду за помощь в исследовании.

Half chose the mug, and half chose the chocolate.

Одна половина выбрала кружку, а другая — шоколад.

That is, they seemed to value the two rewards similarly.

Казалось бы, что они одинаково оценили вознаграждение.

Other students were given a mug first

Другим ученикам сначала дали кружку,

and then a surprise chance to swap it for a chocolate bar,

а потом неожиданно предложили поменять её на плитку шоколада,

but only 11% wanted to.

но только 11 процентов захотели это сделать.

Yet another group started out with chocolate,

В то же время другая группа началá с плитки шоколада,

and most preferred to keep it rather than swap.

и большинство не захотело её ни на что поменять.

In other words, the students nearly always put greater value

То есть участники выше оценили вознаграждение,

on whichever reward they started out with.

предложенное им в сáмом начале.

Part of this has to do with how quickly we form connections

Отчасти это обосновано тем, что у нас возникает связь

between our sense of self and the things we consider ours.

между собственным «я» и вещами, которые мы считаем нашей собственностью.

That can even be seen at the neural level.

Это видно даже на уровне нейронов.

In one experiment, neuroscientists scanned participants' brains

В одном эксперименте учёные сканировали мозг участников

while they allocated various objects either to a basket labeled "mine,"

в тот момент, когда те помещали различные объекты либо в корзину «Моё»,

or another labeled, "Alex's."

либо в корзину «Алекса».

When participants subsequently looked at their new things,

Позже, когда участники смотрели на свои новые вещи,

their brains showed more activity

их мозг показывал повышенное оживление

in a region that usually flickers into life

в области, которая активируется,

whenever we think about ourselves.

когда мы думаем о себе.

Another reason we're so fond of our possessions

Ещё одна причина, по которой мы так любим свои вещи,

is that from a young age we believe they have a unique essence.

заключается в том, что с раннего возраста мы верим в свою уникальность.

Psychologists showed us this by using an illusion

Психологи доказали это опытом введения в заблуждение малышей

to convince three to six-year-olds they built a copying machine,

от трёх до шести лет разговорами о построении копировальной машины,

a device that could create perfect replicas of any item.

которая может сделать идеальную копию любой вещи.

When offered a choice between their favorite toy

Им предложили выбрать между своей любимой игрушкой

or an apparently exact copy,

и как бы точной копией этой игрушки.

the majority of the children favored the original.

Большинство детей выбрало оригинал.

In fact, they were often horrified at the prospect of taking home a copy.

Одна только мысль, что надо будет взять домой копию, приводила их в ужас.

This magical thinking about objects isn't something we grow out of.

Это магическое отношение к вещам остаётся с нами навсегда.

Rather it persists into adulthood while becoming ever more elaborate.

Оно ещё сильнее вживается в нашу взрослую жизнь.

For example, consider the huge value placed on items

Например, заметьте, какое придаётся огромное значение вещам,

that have been owned by celebrities.

принадлежащим знаменитостям.

It's as if the buyers believed the objects they'd purchased

Как будто-бы покупатели верят, что купленные вещи

were somehow imbued with the essence of their former celebrity owners.

каким-то образом пропитаны духом бывших известных собственников.

For similar reasons, many of us are reluctant to part with family heirlooms

По этим же причинам многие из нас хранят семейные реликвии,

which help us feel connected to lost loved ones.

через которые мы чувствуем связь c ушедшими близкими.

These beliefs can even alter our perception of the physical world

Эти убеждения могут изменить наше восприятие мира

and change our athletic abilities.

и изменить наши физические способности.

Participants in a recent study were told they were using a golf putter

Участникам недавнего эксперимента сказали, что их клюшка для гольфа

once owned by the champion Ben Curtis.

когда-то принадлежала чемпиону Бену Кёртису.

During the experiment,

В ходе эксперимента

they perceived the hole as being about a centimeter larger

лунка казалась им примерно на сантиметр больше,

than controlled participants using a standard putter

чем участникам контрольной группы со стандартными клюшками,

and they sank slightly more putts.

и они закатывали немного больше мячей в лунку.

Although feelings of ownership emerge early in life, culture also plays a part.

Хотя чувство собственности начинает проявляться в детстве,

культура также играет определённую роль.

For example, it was recently discovered that Hadza people of northern Tanzania

Например, недавно было обнаружено, что племени Хадза в Северной Танзании,

who are isolated from modern culture

живущему изолированно от современного мира,

don't exhibit the endowment effect.

не знакóм эффект владения.

That's possibly because they live in an egalitarian society

Возможно, это происходит потому, что они живут в эгалитарном обществе,

where almost everything is shared.

где почти всё общее.

At the other extreme, sometimes our attachment to our things can go too far.

Другая крайность, это когда наша привязанность к вещам слишком сильна.

Part of the cause of hoarding disorder is an exaggerated sense of responsibility

Причиной накопительства является завышенное чувство ответственности

and protectiveness toward one's belongings.

и покровительства по отношению к собственным вещам.

That's why people with this condition find it so difficult to throw anything away.

Поэтому таким людям трудно что-то выбросить.

What remains to be seen today

Нам ещё предстоит выяснить,

is how the nature of our relationship with our possessions

как изменится наше отношение к собственности

will change with the rise of digital technologies.

с распространением цифровых технологий.

Many have forecast the demise of physical books and music,

Многие предсказывают скорое окончание эры бумажных книг и дисков,

but for now, at least, this seems premature.

но пока об этом рано говорить.

Perhaps there will always be something uniquely satisfying

Возможно, всегда будет что-то особенное в том,

about holding an object in our hands and calling it our own.

чтобы подержать вещь в своих руках и назвать её своей.