Why are we so attached to our things? - Christian Jarrett

ဘာကြောင့်များ ကိုယ့်ပစ္စည်းတွေကို စွဲလမ်းကြတာပါလိမ့်။ Christian Jarrett

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

After witnessing the violent rage shown by babies

သူတို့ကိုယ်ပိုင်လို့ ထင်မှတ်ထားတဲ့ အရာတွေ ကိုယ့်ဆီက ယူသွားတဲ့အခါတိုင်း

whenever deprived of an item they considered their own,

ကလေးတွေ ပြင်းထန်စွာ အမျက်ဒေါသ ထွက်ကြတာကို မျက်မြင်တွေ့ပြီးနောက်မှာ

Jean Piaget, a founding father of child psychology,

ကလေးစိတ်ပညာကို တည်ထောင်ခဲ့သူ ဖခင် Jean Piaget ဟာ

observed something profound about human nature.

လူသားရဲ့ နက်ရှိုင်းတဲ့ ဘဘာဝ အကြောင်း အရာတစ်ခုကို စူစမ်းလေ့လာခဲ့ပါတယ်။

Our sense of ownership emerges incredibly early.

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှု အာရုံဟာ မယုံနိုင်အောင် စောစီးစွာ ပေါ်လာတတ်တယ်။

Why are we so clingy?

ဘာကြောင့်များ အရမ်းကို စွဲလမ်းကြတာပါလိမ့်။

There's a well-established phenomenon in psychology

စိတ်ပညာမှာ ဆက်ခံမှုအကျိုးဆက်လို့ သိကြတဲ့

known as the endowment effect

အခြေခိုင်နေတဲ့ ဖြစ်စဉ်တစ်ခုရှိရာ

where we value items much more highly just as soon as we own them.

ကျွန်ုပ်တို့ဟာ ပစ္စည်းတွေကို ပိုင်ဆိုင်မှု ထက်အများကြီး ပိုတန်ဖိုးထားကြပါတယ်။

In one famous demonstration,

ထင်ရှားတဲ့ သရုပ်ပြမှုတစ်ခုမှာ

students were given a choice between a coffee mug

ကျောင်းသားတွေဟာ ကော်ဖီတစ်ခွက် (သို့)

or a Swiss chocolate bar

ဆွစ်ချောကလက်တောင့်ကို သုတေသနကို ကူညီတဲ့

as a reward for helping out with research.

ဆုလာဘ်အဖြစ် ရွေးချယ်ခွင့် ရရှိခဲ့ကြတယ်။

Half chose the mug, and half chose the chocolate.

တစ်ဝက်က ကော်ဖီခွက်ကိုရွေးပြီး တစ်ဝက်က ချောကလက်ကို ရွေးတယ်။

That is, they seemed to value the two rewards similarly.

ဆိုလိုတာက ဆုနှစ်ခုကို အတူတူပဲ သူတို့ တန်ဖိုးထားကြတယ်ပေါ့။

Other students were given a mug first

အခြားကျောင်းသားတွေကို ခွက်အရင်ပေးပြီး

and then a surprise chance to swap it for a chocolate bar,

အဲဒါကို ရုတ်တရက် ချောကလက်နဲ့လဲဖို့ အခွင့်ပေးလိုက်တဲ့ အခါမှာ

but only 11% wanted to.

လဲချင်သူတွေက ၁၁% ပဲ ရှိခဲ့တယ်။

Yet another group started out with chocolate,

နောက်တစ်စုကိုတော့ ချောကလက်နဲ့ စလိုက်တယ်၊

and most preferred to keep it rather than swap.

အများစုက လဲဖို့ထက် ဆက်ယူထားဖို့ ပိုလိုလားကြတယ်။

In other words, the students nearly always put greater value

တစ်နည်းဆိုရရင် ကျောင်းသားတွေဟာ ဘာဆုလာဘ်ဖြစ်ဖြစ် သူတို့စရခဲ့တာကို

on whichever reward they started out with.

အမြဲတမ်းနီးပါး ပိုတန်ဖိုးထားကြတာပါ။

Part of this has to do with how quickly we form connections

ဒါရဲ့ အပိုင်းက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အတ္တသဘောနဲ့ ကိုယ့်ပစ္စည်းလို့

between our sense of self and the things we consider ours.

ထင်ထားကြတာက ဆက်သွယ်မှုကို အလျင်အမြန် ပုံဖော်တာနဲ့ သက်ဆိုင်တယ်။

That can even be seen at the neural level.

ဒါကို ကြားနေအဆင့်မှာတောင် တွေ့နိုင်ပါတယ်။

In one experiment, neuroscientists scanned participants' brains

လေ့လာမှုတစ်ခုမှာ အာရုံကြောသိပ္ပံပညာရှင် တွေဟာ"ငါ့ဟာ" (သို့) "Alex"ရဲ့ဟာ

while they allocated various objects either to a basket labeled "mine,"

လို့တံဆိပ်ကပ်ထားတဲ့ အရာဝတ္ထုမျိုးစုံကို

or another labeled, "Alex's."

ချပေးရင်း ပါဝင်သူတွေရဲ့ ဦးနှောက်ကို စကင်ဖတ်လိုက်တယ်။

When participants subsequently looked at their new things,

ပါဝင်သူတွေဟာ နောက်ပိုင်း သူတို့ ပစ္စည်းသစ်တွေကို ကြည့်တဲ့အခါ

their brains showed more activity

သူတို့ ဦးနှောက်တွေဟာ အသက်ဇီဝထဲမှာ အမြဲ တဖျပ်ဖျပ်လှုပ်တဲ့

in a region that usually flickers into life

နေရာတစ်ခုမှာ ပိုလှုပ်ရှားမှုရှိတာ ပြတယ်၊

whenever we think about ourselves.

ကိုယ့်ကိုကိုယ်လို့ တွေးတဲ့အခါတိုင်းပါ။

Another reason we're so fond of our possessions

ပိုင်ဆိုင်မှုတွေကို နှစ်သက်ရတဲ့ နောက်တစ်ကြောင်းက

is that from a young age we believe they have a unique essence.

ဒီအရာတွေဟာ ထူးခြားတဲ့ အနှစ်သာရ ရှိကြတယ်လို့ ငယ်စဉ်က ယုံကြည်ချက်ပါ။

Psychologists showed us this by using an illusion

ဒါကို စိတ်ပညာရှင်တွေက သုံးနှစ်ကနေ ခြောက်နှစ်သားကလေးတွေကို

to convince three to six-year-olds they built a copying machine,

ကူးယူတဲ့ စက်တစ်လုံးဆောက်တာကို နားချတဲ့ စိတ်လှည့်စားမှုသုံးရင်း ပြသခဲ့တယ်။

a device that could create perfect replicas of any item.

ပစ္စည်းတိုင်းရဲ့ ပကတိပုံတူတွေကို ဖန်တီးနိုင်တဲ့ ကိရိယာတစ်ခုပါ။

When offered a choice between their favorite toy

သူတို့ရဲ့ အနှစ်သက်ဆုံး ကစားစရာနှင့် ကြည့်ရသလောက်

or an apparently exact copy,

ထပ်တူပွားတစ်ခုကြား ရွေးချယ်ဖို့ ကမ်းလှမ်းကြည့်တတဲ့အခါ

the majority of the children favored the original.

ကလေးအများစုဟာ မူလအရာကို နှစ်သက်ကြပါတယ်။

In fact, they were often horrified at the prospect of taking home a copy.

တကယ်တော့ ပုံတူကို အိမ်ကိုယူသွာဖို့အရေးမှာ မကြာခဏ တုန်လှုပ်ကြတယ်။

This magical thinking about objects isn't something we grow out of.

ပစ္စည်းတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဒီမှော်ဆန်တဲ့ အတွေးဟာ အရွယ်နဲ့ မလိုက်တာတော့ မဟုတ်ပါ။

Rather it persists into adulthood while becoming ever more elaborate.

ဒီအစား ပိုပြီးတောင် အသေးစိတ်လာရင်း လူကြီးဘဝထဲကို ဇွတ်ဝင်လာတယ်။

For example, consider the huge value placed on items

ဥပမာ အကျော်အမော်တွေပိုင်တဲ့ ပစ္စည်းတွေအပေါ် တန်ဖိုးကြီးကြီး

that have been owned by celebrities.

ထားတာကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။

It's as if the buyers believed the objects they'd purchased

သူတို့ဝယ်တဲ့ ပစ္စည်းတွေဟာ အရင် အကျော်အမော်ပိုင်ရှင်တွေရဲ့

were somehow imbued with the essence of their former celebrity owners.

အနှစ်သာရ စိမ့်ဝင်နေတယ်လို့ ဝယ်သူတွေက ယုံကြည်နေတာမျိုးလေ။

For similar reasons, many of us are reluctant to part with family heirlooms

အလားတူ အကြောင်းပြချက်တွေအတွက် ကျွန်တော်တို့ အမျာအပြားဟာ

which help us feel connected to lost loved ones.

သံယောဇဉ်ရှိသလို ခံစားမိစေတဲ့ ဘိုးဘွား ပိုင်ပစ္စည်းတွေကို ခွဲဖို့ ဝန်လေးကြတယ်။

These beliefs can even alter our perception of the physical world

ဒီယုံကြည်မှုတွေဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရုပ်လောက အမြင်ကိုတောင် ပြောင်းလဲနိုင်ပြီး

and change our athletic abilities.

အားကစား အရည်အသွေးတွေကို ပြောင်းလဲစေပါတယ်။

Participants in a recent study were told they were using a golf putter

မကြာခင်က လေ့လာမှုမှာ ပါဝင်သူတွေကို သူတို့ဟာ တစ်ခါက ချန်ပီယံ Ben Curtis

once owned by the champion Ben Curtis.

ပိုင်ခဲ့တဲ့ ဂေါက်ကျင်းစိမ်းတုတ်ကို သုံးနေတာလို့ပြောခဲ့တယ်။

During the experiment,

စမ်းသပ်မှုအတွင်းမှာ

they perceived the hole as being about a centimeter larger

သူတို့တွေဟာ ပုံမှန်တုတ်သုံးတဲ့ ကန့်သတ်ထားတဲ့ ပါဝင်သူတွေထက်

than controlled participants using a standard putter

ကျင်းကို တစ်စင်တီမီတာလောက် ပိုကြီးတယ်လို့ ထင်မြင်မိကြပြီး

and they sank slightly more putts.

ရိုက်ချက်တွေမှာ နည်းနည်းပို ကျင်းစိမ်တယ်။

Although feelings of ownership emerge early in life, culture also plays a part.

ပိုင်ဆိုင်မှုခံစားချက်တွေဟာ ဘဝအစောပိုင်း မှာပေါ်ပေမဲ့ ယဉ်ကျေးမှုလည်း တစ်ပိုင်းပါ။

For example, it was recently discovered that Hadza people of northern Tanzania

ဥပမာ မကြာခင်က တွေ့ရှိတာက ခေတ်သစ်ယဉ်ကျေးမှုကနေ ကင်းကွာနေတဲ့

who are isolated from modern culture

Tanzania မြောက်ပိုင်းက Hadza လူမျိုးတွေဟာ

don't exhibit the endowment effect.

ဆက်ခံခွင့်အကျိုးဆက်ကို မပြသတာကြပါ။

That's possibly because they live in an egalitarian society

ဒါဖြစ်နိုင်တဲ့အကြောင်းက သူတို့ဟာ အားလုံးနီးပါးကို မျှဝေတဲ့ သာတူညီမျှ

where almost everything is shared.

အဖွဲ့အစည်းမှာ နေထိုင်တာကြောင့်ပါ။

At the other extreme, sometimes our attachment to our things can go too far.

အခြားအစွန်းမှာ တစ်ခါတစ်လေ ပစ္စည်းတွေကို စွဲလမ်းမှုဟာ အစွန်းရောက်နိုင်လွန်းတာပါ။

Part of the cause of hoarding disorder is an exaggerated sense of responsibility

စုစောင်းခြင်း ဖရိုဖရဲဖြစ်ခြင်းရဲ့ အကြောင်း တရားရဲ့တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းက ချဲ့ကားတဲ့

and protectiveness toward one's belongings.

တာဝန်ယူမှု သဘောနဲ့ တစ်ဦးဦးရဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှုတွေကို ကာကွယ်မှုပါ။

That's why people with this condition find it so difficult to throw anything away.

ဒါကြောင့်ပဲ ဒီအခြေအနေနဲ့လူတွေဟာ အရာ တိုင်းကို လွှင့်ပစ်ဖို့ ခက်တယ် ထင်ကြတာပါ။

What remains to be seen today

ယနေ့မှာ မြင်ဖို့ကျန်နေသေးတာက

is how the nature of our relationship with our possessions

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှုတွေနဲ့ ဆက်စပ်မှုရဲ့ သဘာဝဟာ

will change with the rise of digital technologies.

ဒစ်ဂျစ်တယ် နည်းပညာတွေရဲ့ တိုးတက်မှုနဲ့ အတူ ဘယ်လိုပြောင်းမလဲ ဆိုတာပါ။

Many have forecast the demise of physical books and music,

ရုပ်ပိုင်း စာအုပ်တွေနဲ့ ဂီတဟာ ချုပ်ငြိမ်း တော့မယ်လို့ ဟောကိန်းတွေ ရှိပေမဲ့

but for now, at least, this seems premature.

အခုတော့ အနည်းဆုံးအနေနဲ့ ဒါက ဆန္ဒစောနေပုံရပါတယ်။

Perhaps there will always be something uniquely satisfying

ဖြစ်နိုင်တာက ပစ္စည်းတစ်ခုကို လက်တွေထဲမှာ ကိုင်ထားပြီး

about holding an object in our hands and calling it our own.

ကျွန်တော့ဟာလို့ ခေါ်နိုင်တဲ့ ထူးခြားလှတဲ့ ကျေနပ်နှစ်သိမ့်မှုဟာ အမြဲရှိနေပါလိမ့်မယ်။