What makes tattoos permanent? - Claudia Aguirre

Що робить татуювання перманентним? - Клаудія Аґірре

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Hanna Leliv

Tattoos have often been presented

Татуювання часто представляють у популярних медіа

in popular media as either marks of the dangerous and deviant

як сліди небезпечних та схиблених

or trendy youth fads.

юнацьких забаганок.

But while tattoo styles come and go,

Але стилі татуювань змінюються,

and their meaning has differed greatly across cultures,

а їхнє значення сильно різняться залежно від культури,

the practice is as old as civilization itself.

практика настільки ж древня, як і сама цивілізація.

Decorative skin markings have been discovered in human remains

Декоративні знаки на шкірі було виявлено на людських рештках

all over the world,

по всьому світу,

with the oldest found on a Peruvian mummy dating back to 6,000 BCE.

найдавніша знахідка виявлена на перуанській мумії, датованій 6 000 до н.е.

А чи цікавились ви коли-небудь, як саме відбувається татуювання?

But have you ever wondered how tattooing really works?

You may know that we shed our skin,

Ймовірно, вам відомо, що ми втрачаємо шкіру,

losing about 30-40,000 skin cells per hour.

близько 30-40 000 клітин за годину.

That's about 1,000,000 per day.

Що становить близько 1 000 000 за день.

So, how come the tattoo doesn't gradually flake off along with them?

Тож як татуювання поступово не відпадає разом з цими лусочками?

The simple answer is that tattooing involves

Відповідь проста - при татуюванні пігменти проникають у шкіру глибше,

getting pigment deeper into the skin

than the outermost layer that gets shed.

ніж найвіддаленіші від верхнього шару клітини.

Throughout history, different cultures

Впродовж історії різні культури використовували різноманітні методи, щоб цього досягнути.

have used various methods to accomplish this.

But the first modern tattooing machine

Але перший сучасний татуювальний апарат

was modeled after Thomas Edison's engraving machine

був змодельований після гравіювального станка Томаса Едісона

and ran on electricity.

і працював на електриці.

Tattooing machines used today

Татуювальні апарати, що використовуються у наші дні,

insert tiny needles, loaded with dye, into the skin

вводять у шкіру тоненькі волокна, заповнені чорнилом,

at a frequency of 50 to 3,000 times per minute.

з частотою від 50 до 3000 разів за хвилину.

The needles punch through the epidermis,

Волокна проникають крізь епідерму,

allowing ink to seep deep into the dermis,

сприяючи глибокому проникненню чорнила у шкіру,

which is composed of collagen fibers, nerves, glands, blood vessels and more.

яка складається з колагенових волокон, нервів, залоз, кров'яних судин і т.д.

Every time a needle penetrates, it causes a wound

При кожному проникненні ниточки утворюється ранка,

that alerts the body to begin the inflammatory process,

яка викликає в тілі запальний процес,

calling immune system cells to the wound site

і клітини імунної системи збираються біля місця рани, щоб почати відновлення шкіри.

to begin repairing the skin.

And it is this very process that makes tattoos permanent.

Саме оцей процес робить тату перманентним.

First, specialized cells called macrophages

Спершу, спеціальні клітини, що звуться макрофагами,

eat the invading material in an attempt to clean up the inflammatory mess.

поїдають агресивний матеріал, намагаючись очистити запалену ділянку.

As these cells travel through the lymphatic system,

Коли ці клітини переміщаються по лімфатичній системі,

some of them are carried back with a belly full of dye into the lymph nodes

деякі з них, заповнені барвником, переносяться до лімфовузлів,

while others remain in the dermis.

тоді як інші залишаються у шкірі.

With no way to dispose of the pigment,

Позбутися пігменту немає можливості,

the dyes inside them remain visible through the skin.

тож чорнило всередині них залишається видимим крізь шкіру.

Деякі частки чорнила зависають у гелеподібній матриці шкіри,

Some of the ink particles are also suspended

in the gel-like matrix of the dermis,

while others are engulfed by dermal cells called fibroblasts.

тоді як інші поглинаються клітинами шкіри, що називаються фібробластами.

Initially, ink is deposited into the epidermis as well,

Спочатку чорнило поміщається також в епідермі,

but as the skin heals, the damaged epidermal cells are shed

але в міру того як шкіра заживає, ушкоджені клітини епідерми відпадають

and replaced by new, dye-free cells

і замінюються новими, без барвника,

with the topmost layer peeling off like a heeling sunburn.

і верхній шар відлущується, як після сонячного опіку.

Blistering or crusting is not typically seen with professional tattoos

Пухирці або струпи зазвичай не помітні під час професійного татуювання,

and complete epidermal regeneration requires 2-4 weeks,

а повна регенерація шкіри вимагає 2-4 тижні,

during which excess sun exposure and swimming

під час яких варто уникати надмірного перебування на сонці та плавання, щоб тату не вицвіло.

should be avoided to prevent fading.

Dermal cells, however, remain in place until they die.

Клітини шкіри, тим не менше, залишаються на місці до моменту відмирання.

When they do, they are taken up, ink and all, by younger cells nearby,

Коли вони відмирають, то підхоплюються, з чорнилом і всім решта, молодшими клітинами,

so the ink stays where it is.

тож чорнило залишається на місці.

But with time, tattoos do fade naturally

Проте з часом татуювання природньо вицвітає, бо тіло реагує на чужі частки пігменту,

as the body reacts to the alien pigment particles,

slowly breaking them down to be carried off

і повільно їх знищує, транспортуючи макрофагами імунної системи.

by the immune system's macrophages.

Ультрафіолетове опромінення також може сприяти знищенню цього пігменту,

Ultraviolet radiation can also contribute to this pigment breakdown,

though it can be mitigated by the use of sunblock.

хоча від нього можна захиститися з допомогою сонцезахисного крему.

Оскільки клітини шкіри є відносно стабільними,

But since the dermal cells are relatively stable,

much of the ink will remain deep in the skin for a person's whole life.

велика кількість чорнила залишатиметься глибоко в шкірі протягом усього життя людини.

Та, якщо тату введене у вашу шкіру на все життя, чи існує спосіб позбутися його?

But if tattoos are embedded in your skin for life, is there any way to erase them?

Technically, yes.

Технічно - так.

Today, a laser is used to penetrate the epidermis

На сьогоднішній день для проникнення в епідерму використовують лазер,

and blast apart underlying pigment colors of various wavelengths,

який розбиває кольори пігменту хвилями різної довжини,

black being the easiest to target.

найлегше справлятися з чорним кольором.

The laser beam breaks the ink globules into smaller particles

Лазер розбиває крапельки чорнила на дрібніші часточки,

that can then be cleared away by the macrophages.

які потім можуть очиститися макрофагами.

Але деякі кольори чорнила важче вивести, ніж інші,

But some color inks are harder to remove than others,

and there could be complications.

і це ускладнює справу.

For this reason, removing a tattoo is still more difficult than getting one,

Через це вивести тату все ще важче, ніж зробити його -

but not impossible.

але це можливо.

So a single tattoo may not truly last forever,

Якесь одне татуювання може не триматися вічно,

but tattoos have been around longer than any existing culture.

але тату існують довше, ніж будь-яка з культур.

And their continuing popularity means that the art of tattooing is here to stay.

А їхня постійна популярність свідчить, що вони існуватимуть і надалі.