What makes tattoos permanent? - Claudia Aguirre

Điều gì khiến hình xăm tồn tại mãi mãi? - Claudia Aguirre

Translator: Vi Phan Reviewer: Nhu PHAM

Tattoos have often been presented

Hình xăm thường được mô tả trên các phương tiện thông tin đại chúng

in popular media as either marks of the dangerous and deviant

như là dấu hiệu của sự nguy hiểm, tà đạo

or trendy youth fads.

hay ham mê nhất thời của giới trẻ.

But while tattoo styles come and go,

Trong khi phong cách hình xăm thay đổi,

và ý nghĩa của chúng cũng khác nhau ở từng nền văn hóa,

and their meaning has differed greatly across cultures,

the practice is as old as civilization itself.

việc xăm mình cũng cổ xưa như chính nền văn minh của nó vậy.

Decorative skin markings have been discovered in human remains

Xăm trên da với mục đích trang trí

vẫn còn tồn tại khắp nơi trên thế giới,

all over the world,

with the oldest found on a Peruvian mummy dating back to 6,000 BCE.

lâu đời nhất là trên xác ướp Peru có niên đại 6,000 năm TCN.

Bạn có bao giờ tự hỏi hình xăm

But have you ever wondered how tattooing really works?

được thực hiện như thế nào không?

You may know that we shed our skin,

Bạn có thể biết rằng da tự bong ra,

losing about 30-40,000 skin cells per hour.

và ta mất đi khoảng 30-40,000 tế bào da/giờ.

That's about 1,000,000 per day.

Tức khoảng 1,000,000 tế bào/ngày.

So, how come the tattoo doesn't gradually flake off along with them?

Thế thì, làm thế nào hình xăm lại không bị bong ra cùng với da?

The simple answer is that tattooing involves

Câu trả lời đơn giản là khi xăm, sắc tố màu

getting pigment deeper into the skin

được đưa vào sâu hơn bên trong

than the outermost layer that gets shed.

thay vì nằm ở lớp da ngoài có thể bị bong ra.

Throughout history, different cultures

Trong suốt lịch sử, các nền văn hóa sử dụng các phương pháp xăm khác nhau.

have used various methods to accomplish this.

But the first modern tattooing machine

Nhưng chiếc máy xăm hiện đại đầu tiên

was modeled after Thomas Edison's engraving machine

được mô phỏng theo chiếc máy khắc của Thomas Edison

and ran on electricity.

và chạy bằng điện.

Tattooing machines used today

Máy xăm được sử dụng ngày nay

insert tiny needles, loaded with dye, into the skin

có nhiều kim nhỏ, được nạp thuốc nhuộm, đâm vào da

at a frequency of 50 to 3,000 times per minute.

với tần suất 50-3,000 lần/phút.

The needles punch through the epidermis,

Các mũi kim đâm qua lớp biểu bì,

allowing ink to seep deep into the dermis,

cho phép mực thấm sâu hơn vào lớp hạ bì,

which is composed of collagen fibers, nerves, glands, blood vessels and more.

nơi có các sợi collagen, dây thần kinh, các tuyến,

mạch máu và nhiều hơn nữa.

Every time a needle penetrates, it causes a wound

Mỗi lần kim đâm vào da, nó tạo ra 1 vết thương

that alerts the body to begin the inflammatory process,

báo động cho cơ thể kích hoạt quá trình chống viêm nhiễm,

kêu gọi tế bào miễn dịch di chuyển đến vết thương

calling immune system cells to the wound site

to begin repairing the skin.

và chữa lành cho da.

And it is this very process that makes tattoos permanent.

Đây chính là quá trình làm cho hình xăm tồn tại vĩnh viễn.

First, specialized cells called macrophages

Đầu tiên, những tế bào chuyên biệt - đại thực bào

eat the invading material in an attempt to clean up the inflammatory mess.

sẽ xơi tái những kẻ xâm nhập nhằm ngăn chặn viêm nhiễm.

As these cells travel through the lymphatic system,

Khi di chuyển qua hệ thống bạch huyết,

some of them are carried back with a belly full of dye into the lymph nodes

một vài trong số này được đưa trở lại

cùng với thuốc nhuộm vào các hạch bạch huyết

trong khi những tế bào khác nằm lại trong lớp hạ bì.

while others remain in the dermis.

With no way to dispose of the pigment,

Không thể thải các sắc tố ra ngoài,

the dyes inside them remain visible through the skin.

thuốc nhuộm nằm lại trong tế bào và vẫn nhìn thấy được qua da.

Some of the ink particles are also suspended

Một số hạt mực lơ lửng trong ma trận dạng gel của lớp hạ bì,

in the gel-like matrix of the dermis,

while others are engulfed by dermal cells called fibroblasts.

trong khi số hạt khác bị tế bào da nhấn chìm gọi là nguyên bào sợi.

Initially, ink is deposited into the epidermis as well,

Ban đầu, mực cũng lắng ở lớp biểu bì,

but as the skin heals, the damaged epidermal cells are shed

nhưng khi da lành, các tế bào biểu bì hư tổn bị bong ra

and replaced by new, dye-free cells

và được thay thế bởi các tế bào mới không có thuốc nhuộm

with the topmost layer peeling off like a heeling sunburn.

lớp trên cùng bong ra giống như khi bị cháy nắng.

Blistering or crusting is not typically seen with professional tattoos

Với các hình xăm chuyên nghiệp, ta không thấy hiện tượng

phồng rộp hay bong tróc

and complete epidermal regeneration requires 2-4 weeks,

và cần 2-4 tuần để tái tạo biểu bì,

during which excess sun exposure and swimming

thời gian này, cần tránh phơi nắng hoặc đi bơi

should be avoided to prevent fading.

để tránh làm phai màu hình xăm.

Dermal cells, however, remain in place until they die.

Tuy nhiên, các tế bào da vẫn giữ như cũ cho đến khi chết đi.

When they do, they are taken up, ink and all, by younger cells nearby,

Khi tế bào da chết đi, các tế bào gần đó

hấp thu phần mực mà nó để lại

so the ink stays where it is.

vậy nên, mực xăm vẫn ở nguyên đó.

But with time, tattoos do fade naturally

Nhưng hình xăm vẫn phai theo thời gian,

as the body reacts to the alien pigment particles,

vì cơ thể phản ứng lại với các hạt sắc tố

slowly breaking them down to be carried off

các đại thực bào của hệ miễn dịch dần dần phá vỡ và đào thải chúng ra ngoài.

by the immune system's macrophages.

Bức xạ tia cực tím cũng góp phần

Ultraviolet radiation can also contribute to this pigment breakdown,

vào quá trình phá vỡ các hạt sắc tố,

though it can be mitigated by the use of sunblock.

mặc dù kem chống nắng có thể giúp giảm thiểu việc này.

Nhưng vì các tế bào da tương đối ổn định,

But since the dermal cells are relatively stable,

much of the ink will remain deep in the skin for a person's whole life.

đa số các hạt mực vẫn ở sâu trong da

suốt một đời người.

But if tattoos are embedded in your skin for life, is there any way to erase them?

Nhưng nếu hình xăm là mãi mãi, có cách nào để xóa nó đi không?

Technically, yes.

Về mặt kỹ thuật, có.

Today, a laser is used to penetrate the epidermis

Ngày nay, người ta dùng máy laser chiếu xuyên qua ngoại bì

and blast apart underlying pigment colors of various wavelengths,

làm vỡ các sắc tố dưới da ở các bước sóng khác nhau

black being the easiest to target.

màu đen là màu dễ bị phá vỡ nhất.

The laser beam breaks the ink globules into smaller particles

Tia laser phá vỡ các giọt mực thành những phần nhỏ hơn,

that can then be cleared away by the macrophages.

thứ mà, sau đó, dễ dàng bị xoá bỏ bởi các đại thực bào,

But some color inks are harder to remove than others,

Nhưng một số mực màu lại khó xóa

và phiền phức hơn hơn các loại khác,.

and there could be complications.

For this reason, removing a tattoo is still more difficult than getting one,

Vì lý do này, việc xóa đi vẫn khó hơn là tạo ra 1 hình xăm

but not impossible.

nhưng không phải là không thể.

So a single tattoo may not truly last forever,

Vậy nên, một hình xăm có thể không tồn tại mãi mãi,

but tattoos have been around longer than any existing culture.

nhưng lại có bề dày lịch sử hơn bất cứ nền văn hóa đương đại nào.

And their continuing popularity means that the art of tattooing is here to stay.

Và sự phổ biến của chúng qua ngần ấy năm

là minh chứng cho việc nghệ thuật xăm mình còn tồn tại mãi mãi.