What makes tattoos permanent? - Claudia Aguirre

Czemu tatuaże są trwałe? - Claudia Aguirre

Tłumaczenie: Alicja Wysokińska Korekta: Krystian Aparta

Tattoos have often been presented

Media często prezentują tatuaże

in popular media as either marks of the dangerous and deviant

jako oznakę groźnych, dziwacznych

or trendy youth fads.

lub spowodowanych modą zachcianek młodzieży.

But while tattoo styles come and go,

Jednak podczas gdy styl tatuaży wciąż ulega ewolucji,

and their meaning has differed greatly across cultures,

a ich znaczenie jest różne w różnych kulturach,

the practice is as old as civilization itself.

to sam proces ich tworzenia jest tak stary jak nasza cywilizacja.

Decorative skin markings have been discovered in human remains

Dekoracje na ludzkiej skórze są odkrywane na ludzkich szczątkach

all over the world,

na całym świecie.

with the oldest found on a Peruvian mummy dating back to 6,000 BCE.

Najstarsze znaleziono na mumii sprzed 6 tysięcy lat p.n.e.

Ale na czym tak naprawdę polega tatuaż?

But have you ever wondered how tattooing really works?

You may know that we shed our skin,

Jak wiadomo nasza skóra ulega łuszczeniu,

losing about 30-40,000 skin cells per hour.

tracimy około 30 - 40 tysięcy komórek na minutę.

That's about 1,000,000 per day.

Czyli około milion komórek na dzień.

So, how come the tattoo doesn't gradually flake off along with them?

Więc czemu tatuaż nie schodzi razem z nimi?

The simple answer is that tattooing involves

Barwnik umieszczany jest bowiem głębiej,

getting pigment deeper into the skin

than the outermost layer that gets shed.

gdzie skóra się nie złuszcza.

Throughout history, different cultures

W przeszłości różne kultury używały różnych metod, aby to uzyskać.

have used various methods to accomplish this.

But the first modern tattooing machine

Pierwsze nowoczesne urządzenie do robienia tatuaży

was modeled after Thomas Edison's engraving machine

było zainspirowane maszyną do grawerowania Tomasza Edisona

and ran on electricity.

i napędzał je prąd.

Tattooing machines used today

Dzisiejsze maszynki

insert tiny needles, loaded with dye, into the skin

mają malutkie igły z barwnikiem, którymi nakłuwa się skórę

at a frequency of 50 to 3,000 times per minute.

z prędkością od 50 do 3 tysięcy razy na minutę.

The needles punch through the epidermis,

Igły przechodzą przez naskórek,

allowing ink to seep deep into the dermis,

a barwnik dostaje się do skóry właściwej,

which is composed of collagen fibers, nerves, glands, blood vessels and more.

w której znajdują się włókna kolagenu, nerwy czy naczynia krwionośne.

Every time a needle penetrates, it causes a wound

Igły za każdym ukłuciem powodują rany,

that alerts the body to begin the inflammatory process,

rozpoczyna się proces gojenia,

calling immune system cells to the wound site

a system odpornościowy uruchamia mechanizmy naprawy skóry.

to begin repairing the skin.

And it is this very process that makes tattoos permanent.

Dlatego właśnie tatuaże zostają w skórze na stałe.

First, specialized cells called macrophages

Najpierw wyspecjalizowane komórki, makrofagi,

eat the invading material in an attempt to clean up the inflammatory mess.

oczyszczają skórę, pożerając obcy materiał.

As these cells travel through the lymphatic system,

Przemieszczają się one w systemie limfatycznym.

some of them are carried back with a belly full of dye into the lymph nodes

Niektóre z brzuchami pełnymi tuszu wracają do węzłów chłonnych,

while others remain in the dermis.

inne zostają w skórze właściwej.

With no way to dispose of the pigment,

Nie mogą pozbyć się barwnika,

the dyes inside them remain visible through the skin.

pozostaje on więc widoczny przez skórę.

Niektóre jego cząstki są włączane do żelopodobnej macierzy skóry właściwej,

Some of the ink particles are also suspended

in the gel-like matrix of the dermis,

while others are engulfed by dermal cells called fibroblasts.

inne są pochłaniane przez komórki skórne zwane fibroblastami.

Initially, ink is deposited into the epidermis as well,

Na początku barwnik dostaje się też do naskórka,

but as the skin heals, the damaged epidermal cells are shed

jednak gdy skóra się goi, naskórek złuszcza się

and replaced by new, dye-free cells

i zastępują go nowe komórki.

with the topmost layer peeling off like a heeling sunburn.

Naskórek schodzi wówczas jak po poparzeniu słonecznym.

Blistering or crusting is not typically seen with professional tattoos

Przy profesjonalnych tatuażach zwykle nie pojawiają się strupki lub bąble,

and complete epidermal regeneration requires 2-4 weeks,

a regeneracja naskórka zajmuje od dwóch do czterech tygodni.

during which excess sun exposure and swimming

Wówczas należy unikać słońca lub pływania, aby tatuaż nie wypłowiał.

should be avoided to prevent fading.

Komórki skóry pozostają na swoim miejscu aż do ich śmierci.

Dermal cells, however, remain in place until they die.

When they do, they are taken up, ink and all, by younger cells nearby,

Są wtedy zastępowane przez pigment i komórki młode,

so the ink stays where it is.

barwnik zostaje więc na swoim miejscu.

But with time, tattoos do fade naturally

Tatuaże płowieją jednak naturalnie,

as the body reacts to the alien pigment particles,

slowly breaking them down to be carried off

Są one rozkładane i przenoszone przez makrofagi.

by the immune system's macrophages.

Promieniowanie ultrafioletowe również może powodować blednięcie barwnika.

Ultraviolet radiation can also contribute to this pigment breakdown,

though it can be mitigated by the use of sunblock.

Można to ograniczyć, stosując filtry UV.

Komórki skóry są jednak dosyć stabilne,

But since the dermal cells are relatively stable,

much of the ink will remain deep in the skin for a person's whole life.

większość pigmentu pozostaje więc w skórze do końca życia.

Czy jest więc jakiś sposób, aby pozbyć się tatuażu?

But if tattoos are embedded in your skin for life, is there any way to erase them?

Technically, yes.

Teoretycznie, tak.

Today, a laser is used to penetrate the epidermis

Używa się do tego lasera, który przechodzi przez naskórek

and blast apart underlying pigment colors of various wavelengths,

i rozbija różne pigmenty różnymi długościami fal.

black being the easiest to target.

Czarny kolor najłatwiej wywabić.

The laser beam breaks the ink globules into smaller particles

Promień lasera rozbija drobinki tuszu na mniejsze części,

that can then be cleared away by the macrophages.

które makrofagi są w stanie pochłonąć.

Niektóre kolory trudniej jednak wywabić

But some color inks are harder to remove than others,

and there could be complications.

i często powoduje to komplikacje.

For this reason, removing a tattoo is still more difficult than getting one,

Dlatego trudniej jest usunąć tatuaż niż go zrobić,

but not impossible.

nie jest to jednak niemożliwe.

So a single tattoo may not truly last forever,

Tatuaż nie musi więc być wieczny.

but tattoos have been around longer than any existing culture.

Tatuaże są starsze od wszystkich istniejących dziś kultur,

And their continuing popularity means that the art of tattooing is here to stay.

a ich niesłabnąca popularność oznacza, że przetrwają jeszcze dłużej.