What makes tattoos permanent? - Claudia Aguirre

De ce sunt tatuajele permanente? - Claudia Aguirre

Traducător: Elena Guţanu Corector: Ariana Bleau Lugo

Tattoos have often been presented

Tatuajele au fost adesea prezentate în mass media

in popular media as either marks of the dangerous and deviant

ca semne ale pericolului şi nefirescului

or trendy youth fads.

sau drept capricii tinereşti.

But while tattoo styles come and go,

Dar în timp ce stilurile tatuajelor vin şi pleacă,

and their meaning has differed greatly across cultures,

şi semnificaţia lor a variat mult în diferite culturi,

the practice is as old as civilization itself.

practica este la fel de veche precum civilizaţia însăşi.

Decorative skin markings have been discovered in human remains

S-au descoperit semne decorative pe piele la rămăşiţe umane

all over the world,

din întreaga lume,

with the oldest found on a Peruvian mummy dating back to 6,000 BCE.

cu cel mai vechi găsit pe o mumie peruană ce datează din 6.000 î.H.

Dar v-aţi întrebat vreodată cum rezistă tatuajele de fapt?

But have you ever wondered how tattooing really works?

You may know that we shed our skin,

Poate ştiţi că pielea noastră se exfoliază,

losing about 30-40,000 skin cells per hour.

pierdem cam 30-40.000 de celule cutanate pe oră.

That's about 1,000,000 per day.

Asta înseamnă aproximativ 1.000.000 pe zi.

So, how come the tattoo doesn't gradually flake off along with them?

Atunci cum nu se exfoliază tatuajul gradual, odată cu celulele cutanate?

The simple answer is that tattooing involves

Răspunsul simplu e că tatuajul implică

getting pigment deeper into the skin

introducerea pigmenţilor mai adânc în piele

than the outermost layer that gets shed.

decât stratul exterior care se exfoliază.

De-a lungul istoriei, diferite culturi

Throughout history, different cultures

have used various methods to accomplish this.

au folosit diverse metode pentru a face asta.

But the first modern tattooing machine

Dar primul aparat modern de tatuaj

was modeled after Thomas Edison's engraving machine

a fost modelat după dispozitivul de gravat a lui Thomas Edison

and ran on electricity.

şi funcţiona pe bază de electricitate.

Tattooing machines used today

Aparatele pentru tatuat folosite azi

insert tiny needles, loaded with dye, into the skin

introduc ace mici în piele, încărcate cu tuş,

at a frequency of 50 to 3,000 times per minute.

la o frecvenţă de la 50 până la 3.000 de ori pe minut.

The needles punch through the epidermis,

Acele străpung epidermul,

allowing ink to seep deep into the dermis,

permiţând cernelii să pătrundă adânc în derm,

which is composed of collagen fibers, nerves, glands, blood vessels and more.

care e compus din fibre de colagen, nervi,

glande, vase de sânge şi altele.

Every time a needle penetrates, it causes a wound

De fiecare dată când un ac penetrează, creează o rană

that alerts the body to begin the inflammatory process,

care alertează organismul să înceapă procesul inflamator,

chemând celulele sistemului imunitar la locul rănii

calling immune system cells to the wound site

to begin repairing the skin.

pentru a începe repararea pielii.

And it is this very process that makes tattoos permanent.

Acest proces face tatuajele permanente.

First, specialized cells called macrophages

Mai întâi, celulele specializate denumite macrofage

eat the invading material in an attempt to clean up the inflammatory mess.

mănâncă cerneala într-o încercare de a curăţa inflamaţia.

În timp ce aceste celule circulă prin sistemul limfatic,

As these cells travel through the lymphatic system,

some of them are carried back with a belly full of dye into the lymph nodes

unele merg înapoi pline de cerneală către nodulii limfatici,

în timp ce altele rămân în derm.

while others remain in the dermis.

With no way to dispose of the pigment,

Fără vreo modalitate de a scăpa de pigment,

the dyes inside them remain visible through the skin.

cerneala din interiorul lor rămâne vizibilă prin piele.

Some of the ink particles are also suspended

Câteva dintre particulele de cerneală rămân şi ele suspendate

in the gel-like matrix of the dermis,

în partea dermului asemănătoare cu un gel,

while others are engulfed by dermal cells called fibroblasts.

în timp ce altele sunt absorbite de celulele cutanate denumite fibroblaste.

Initially, ink is deposited into the epidermis as well,

Iniţial, cerneala este depozitată şi în epiderm,

but as the skin heals, the damaged epidermal cells are shed

dar când pielea se vindecă, celulele epidermice se exfoliază

and replaced by new, dye-free cells

şi sunt înlocuite de celule noi, ce nu conţin cerneală

with the topmost layer peeling off like a heeling sunburn.

iar stratul exterior se exfoliază ca o arsură solară care se vindecă.

Blistering or crusting is not typically seen with professional tattoos

Tatuajele profesionale nu produc umflături sau coji,

and complete epidermal regeneration requires 2-4 weeks,

iar regenerarea completă necesită între 2 şi 4 săptămâni

during which excess sun exposure and swimming

timp în care trebuie evitate expunerea excesivă la soare

should be avoided to prevent fading.

sau înotul, pentru a preveni decolorarea.

Celulele dermice, totuşi, rămân în acelaşi loc până mor.

Dermal cells, however, remain in place until they die.

When they do, they are taken up, ink and all, by younger cells nearby,

Atunci când mor, sunt preluate cu tot cu cerneală

de către celule mai tinere.

so the ink stays where it is.

Astfel, cerneala rămâne pe loc.

But with time, tattoos do fade naturally

Dar cu timpul, tatuajele se decolorează în mod natural,

as the body reacts to the alien pigment particles,

deoarece organismul reacţionează la particulele de pigmenţi străini,

slowly breaking them down to be carried off

fiind încet distruse şi transportate de către macrofagele sistemului imun.

by the immune system's macrophages.

Ultraviolet radiation can also contribute to this pigment breakdown,

Radiaţiile ultraviolete pot să contribuie la eliminarea pigmentului,

though it can be mitigated by the use of sunblock.

deşi decolorarea poate fi împiedicată

prin folosirea protecţiei solare.

But since the dermal cells are relatively stable,

Dar cum celulele dermale sunt relativ stabile,

much of the ink will remain deep in the skin for a person's whole life.

o mare parte din cerneală va rămâne adânc în piele

pentru întreaga viaţă.

Dar dacă tatuajele rămân în piele pe viaţă,

But if tattoos are embedded in your skin for life, is there any way to erase them?

există vreo modalitate de a le şterge?

Technically, yes.

În principiu, da.

Today, a laser is used to penetrate the epidermis

Astăzi se foloseşte un laser pentru penetrarea epidermului

and blast apart underlying pigment colors of various wavelengths,

şi distrugerea pigmenţilor de culoare de diferite dimensiuni,

black being the easiest to target.

negrul fiind cel mai uşor de localizat.

The laser beam breaks the ink globules into smaller particles

Fasciculul laserului sparge globulele de cerneală

în particule mai mici

that can then be cleared away by the macrophages.

ce pot fi eliminate de către macrofage.

Dar unele culori de cerneală sunt mai greu de îndepărtat decât altele,

But some color inks are harder to remove than others,

and there could be complications.

şi ar putea avea loc complicaţii.

For this reason, removing a tattoo is still more difficult than getting one,

Din acest motiv, îndepărtarea unui tatuaj

încă este mai dificilă decât crearea lui,

but not impossible.

dar nu este imposibilă.

So a single tattoo may not truly last forever,

Deci este posibil ca un tatuaj să nu fie permanent,

but tattoos have been around longer than any existing culture.

dar tatuajele au existat de mai mult timp decât orice cultură.

And their continuing popularity means that the art of tattooing is here to stay.

Şi popularitatea lor constantă înseamnă că arta tatuajelor va continua.