What makes tattoos permanent? - Claudia Aguirre

ما الذي يجعل الوشم دائماً؟ - كلوديا أغيري

المترجم: Abd Al-Rahman Al-Azhurry المدقّق: ali alshalali

Tattoos have often been presented

غالباً ما يتم طرح فكرة الوشوم في الإعلام

in popular media as either marks of the dangerous and deviant

على أنها إما علامة المنحرفين الخطرين

or trendy youth fads.

أو من بدع الشباب العصرية

But while tattoo styles come and go,

لكن بينما تتغير صيحات الوشم

and their meaning has differed greatly across cultures,

وتنوعت معانيه بشكل كبير بين الحضارات

the practice is as old as civilization itself.

إلا أن هذه الممارسة قديمة قدم الحضارة نفسها.

Decorative skin markings have been discovered in human remains

تم اكتشاف الرسوم التزيينية على الجلد في بقايا بشرية

all over the world,

حول العالم

with the oldest found on a Peruvian mummy dating back to 6,000 BCE.

وأقدم واحدة وجدت على مومياء في البيرو

تعود إلى 6000 سنة قبل الميلاد.

But have you ever wondered how tattooing really works?

لكن هل تساءلت من قبل عن كيفية عمل الوشم؟

You may know that we shed our skin,

قد تعلمون أننا نغير جلدنا

losing about 30-40,000 skin cells per hour.

حيث نتخلص من 30 إلى 40 ألف خلية جلدية في الساعة.

That's about 1,000,000 per day.

أي ما يقارب مليون خلية في اليوم.

So, how come the tattoo doesn't gradually flake off along with them?

إذاً ، كيف لا يتقشر الوشم مع تلك الخلايا؟

The simple answer is that tattooing involves

الجواب البسيط هو أن عملية الوشم

getting pigment deeper into the skin

تتضمن إدخال الحبر في الجلد لدرجة أعمق

than the outermost layer that gets shed.

من الطبقة الخارجية التي تتقشر.

Throughout history, different cultures

عبر التاريخ استخدمت الحضارات المختلفة طرقاً متنوعة لتحقيق ذلك.

have used various methods to accomplish this.

But the first modern tattooing machine

لكن أول آلة وشم حديثة

was modeled after Thomas Edison's engraving machine

تم تصميمها نسبةً لآلة الحفر الخاصة بتوماس أديسون

and ran on electricity.

وكانت تعمل بالكهرباء.

Tattooing machines used today

آلات الوشم المستخدمة اليوم

insert tiny needles, loaded with dye, into the skin

تدخل إبراً دقيقة محملة بالصبغة في الجلد

at a frequency of 50 to 3,000 times per minute.

بمعدل 50 إلى 3000 مرة بالدقيقة.

The needles punch through the epidermis,

تُدفع الإبر عبر البشرة

allowing ink to seep deep into the dermis,

مما يسمح للحبر بالتسرب عميقاً في الأدمة

which is composed of collagen fibers, nerves, glands, blood vessels and more.

المكونة من ألياف الكولاجين والأعضات والغدد والأوعية الدموية وغيرها.

Every time a needle penetrates, it causes a wound

في كل مرة تخترف فيها إبرة الجلد ، تسبب جرحاً

that alerts the body to begin the inflammatory process,

مما ينبه الجسم ليبدأ العملية الالتهابية

calling immune system cells to the wound site

باستدعاء خلايا الجهاز المناعي لمكان الجرح للبدء بإصلاح الجلد.

to begin repairing the skin.

And it is this very process that makes tattoos permanent.

وهذه العملية بالتحديد هي التي تجعل الوشم دائماً.

First, specialized cells called macrophages

أولاً ، تقوم خلايا متخصصة تدعى الخلايا الضامة

eat the invading material in an attempt to clean up the inflammatory mess.

بالتهام المواد المتعدية بمحاولة منها لتنظيف الفوضى الالتهابية.

بينما تنتقل هذه الخلايا عبر الجهاز اللمفاوي

As these cells travel through the lymphatic system,

some of them are carried back with a belly full of dye into the lymph nodes

بعضها يُرجع محملاً بالحبر إلى العقد اللمفاوية

while others remain in the dermis.

بينما يبقى غيرهم في الأدمة.

With no way to dispose of the pigment,

بما أنهم لا يستطيعون التخلص من الحبر

the dyes inside them remain visible through the skin.

تبقى الصبغة في داخلهم مرئية عبر الجلد.

بعض جزيئات الحبر تعلق في المصفوفة الهلامية في الأدمة

Some of the ink particles are also suspended

in the gel-like matrix of the dermis,

while others are engulfed by dermal cells called fibroblasts.

بينما تبتلع خلايا في الأدمة تدعى الخلايا الليفية الباقي منه.

Initially, ink is deposited into the epidermis as well,

في البداية يودع الحبر في البشرة أيضاً

but as the skin heals, the damaged epidermal cells are shed

لكن عندما يتعافى الجلد تتقشر الخلايا الجلدية المتضررة

and replaced by new, dye-free cells

وتتبدل بخلايا جديدة خالية من الحبر

with the topmost layer peeling off like a heeling sunburn.

ذات طبقة علوية متقشرة كحرق يتعافى.

Blistering or crusting is not typically seen with professional tattoos

لا تظهر التقرحات والتقشر عادة مع الوشوم المحترفة

and complete epidermal regeneration requires 2-4 weeks,

وتجديد البشرة بشكل كامل يتطلب من أسبوعين إلى 4 أسابيع

during which excess sun exposure and swimming

وخلالهم يجب تجنب التعرض الزائد لأشعة الشمس والسباحة لتجنب بهتان اللون.

should be avoided to prevent fading.

بينما تبقى الخلايا الجلدية في مكانها حتى تموت.

Dermal cells, however, remain in place until they die.

When they do, they are taken up, ink and all, by younger cells nearby,

وعندما تموت تبتلعها مع حبرها خلايا فتية مجاورة لها

so the ink stays where it is.

لذلك يبقى الحبر مكانه.

But with time, tattoos do fade naturally

لكن مع مرور الوقت تبهت الوشوم بشكل طبيعي

as the body reacts to the alien pigment particles,

بتفاعل الجسم مع جزيئات الحبر الغريب

slowly breaking them down to be carried off

مفككة إياها ببطء لتحملها الخلايا الضامة للجهاز المناعي.

by the immune system's macrophages.

الأشعة فوق البنفسجية يمكن أن تساهم أيضاً في عملية تفكيك الحبر هذه

Ultraviolet radiation can also contribute to this pigment breakdown,

though it can be mitigated by the use of sunblock.

على الرغم من إمكانية تخفيف أثرها باستخدام الواقي الشمسي.

لكن بما أن الخلايا الجلدية مستقرة نسبياً

But since the dermal cells are relatively stable,

much of the ink will remain deep in the skin for a person's whole life.

فمعظم الحبر سيبقى عميقاً في الجلد طيلة عمر الشخص.

لكن إذا كانت الوشوم تبقى في جلدك طيلة الحياة ،

But if tattoos are embedded in your skin for life, is there any way to erase them?

فهل هناك طريقة لإزالتها ؟

Technically, yes.

من الناحية الفنية ،أجل.

Today, a laser is used to penetrate the epidermis

يستعمل الليزر اليوم لاختراق البشرة

and blast apart underlying pigment colors of various wavelengths,

وتفكيك ألوان الحبر ذات أطوال الموجة المختلفة

black being the easiest to target.

والأسود هو الأسهل استهدافاً.

The laser beam breaks the ink globules into smaller particles

يفكك شعاع الليزر كريات الحبر إلى جزيئات أصغر

that can then be cleared away by the macrophages.

والتي يمكن للخلايا الضامة أن تنظفها.

لكن بعض ألوان الحبر تكون إزالتها أصعب من غيرها

But some color inks are harder to remove than others,

and there could be complications.

وقد تحدث مضاعفات.

For this reason, removing a tattoo is still more difficult than getting one,

لهذا ، إزالة الوشم لا تزال أصعب من الحصول على وشم

but not impossible.

لكنها ليست مستحيلة .

So a single tattoo may not truly last forever,

إذاً ، فالوشم قد لا يبقى بشكل كامل للأبد

but tattoos have been around longer than any existing culture.

لكن الوشوم موجودة من قبل كل الحضارات الموجودة.

And their continuing popularity means that the art of tattooing is here to stay.

وشعبيته المنتشرة تعني أن فن الوشم باقٍ.