What makes tattoos permanent? - Claudia Aguirre

Translator: Ranjani N

Tattoos have often been presented

टैटू को अक्सर

in popular media as either marks of the dangerous and deviant

खतरनाक और चालाक इंसान का निशान या जवानी की सनक, ऐसा ही

or trendy youth fads.

दिखाया जाता है।

But while tattoo styles come and go,

लेकिन जब टैटू की शैलियाँ बदलती रहती हैं,

and their meaning has differed greatly across cultures,

और उनका अर्थ अलग-अलग संस्कृतियों में बहुत अलग होता है,

the practice is as old as civilization itself.

यह प्रथा सभ्यता जितनी ही पुरानी है।

Decorative skin markings have been discovered in human remains

दुनिया भर मानव अवशेषों के शरीर पर सजावटी निशान

all over the world,

पाए गए हैं, जिनमें

with the oldest found on a Peruvian mummy dating back to 6,000 BCE.

सबसे पुराना 6,000 ईसा पूर्व पेरू के शव पर पाया गया है।

But have you ever wondered how tattooing really works?

लेकिन क्या आपने कभी सोचा है कि टैटू कैसे बनता है?

You may know that we shed our skin,

आप जानते होंगे कि हमारी त्वचा की सतह से

losing about 30-40,000 skin cells per hour.

से हर घंटे लगभग 30-40,000 सतह के कण झड़ते है।

That's about 1,000,000 per day.

यानी लगभग 1,000,000 हर दिन।

So, how come the tattoo doesn't gradually flake off along with them?

तो, टैटू की स्याही उनके साथ झड़ते झड़ते फीका कैसे नहीं होता है?

The simple answer is that tattooing involves

आसान जवाब यह है कि टैटू बनवाने में त्वचा की सबसे बाहरी परत

getting pigment deeper into the skin

से कहीं अधिक गहराई तक रंग

than the outermost layer that gets shed.

पहुंचाया जाता है।

Throughout history, different cultures

पूरे इतिहास में, विभिन्न संस्कृतियों

have used various methods to accomplish this.

ने इसके लिए कई तरीकों का इस्तेमाल किया है।

But the first modern tattooing machine

लेकिन सबसे पहली आधुनिक टैटू मशीन

थॉमस एडिसन की नक्काशी की मशीन पर आधारित थी

was modeled after Thomas Edison's engraving machine

and ran on electricity.

और यह बिजली से चलती थी।

Tattooing machines used today

आज इस्तेमाल की जाने वाली टैटू मशीनें

insert tiny needles, loaded with dye, into the skin

त्वचा को रंग से भरी छोटी-छोटी सुइयों से चुभती हैं

at a frequency of 50 to 3,000 times per minute.

एक मिनट में 50 से 3,000 बार की रफ्तार पर ।सतह के एपिडर्मिस

The needles punch through the epidermis,

से होकर ये सुइयां गुज़रती हैं,और

allowing ink to seep deep into the dermis,

डर्मिस में स्याही को गहराई तक घुसाती हैं,

which is composed of collagen fibers, nerves, glands, blood vessels and more.

और डर्मिस कोलेजन फाइबर, तंत्रिकाओं, ग्रंथियों, रक्त वाहिकाओं से बना होता है।

Every time a needle penetrates, it causes a wound

हर बार जब सुई छेद करती है, इससे घाव हो जाता है,जो शरीर को

that alerts the body to begin the inflammatory process,

सचेत करता है सूजन शुरू करने, और प्रतिरक्षा प्रणाली के “सैल”

calling immune system cells to the wound site

को घाव वाली जगह पर बुलाने, ताकि त्वचा की मरम्मत

to begin repairing the skin.

शुरू हो सकती है।

And it is this very process that makes tattoos permanent.

और यही प्रक्रिया टैटू को स्थायी बनाती है।

First, specialized cells called macrophages

सबसे पहले, मैक्रोफेज नामक खास सैल सूजन से फैल रहे गंदगी

eat the invading material in an attempt to clean up the inflammatory mess.

को साफ करने के प्रयास में स्याही के बूंदों को खा जाती हैं।

As these cells travel through the lymphatic system,

जब ये लिम्फैटिक प्रणाली से गुजरती हैं, तो उनमें से कुछों

some of them are carried back with a belly full of dye into the lymph nodes

को रंग के साथ वापस लिम्फ नोड्स में ले जाया जाता है,

जबकि अन्य डर्मिस में दबे रहते हैं।

while others remain in the dermis.

With no way to dispose of the pigment,

रंग को बाहर निकालने का कोई तरीका

the dyes inside them remain visible through the skin.

ना पाकर,उनमें फंसे रंग त्वचा के पार दिखाई देने लगते हैं।

Some of the ink particles are also suspended

स्याही के कुछ बूँद

in the gel-like matrix of the dermis,

डर्मिस के चिपचिपे माहौल में अटके रहते हैं,

while others are engulfed by dermal cells called fibroblasts.

जबकि दूसरे बूँद फाइब्रोब्लास्ट नामक त्वचा के सैल से घिर जाते हैं।

Initially, ink is deposited into the epidermis as well,

पहले, स्याही एपिडर्मिस में भी जमा हो जाती है,

but as the skin heals, the damaged epidermal cells are shed

लेकिन जैसे-जैसे घाव भरने लगती है, जख्मी एपिडर्मल सैल निकल जाती हैं,

and replaced by new, dye-free cells

और उनकी जगह नई, बिना रंग के सैल आतीं हैं।

with the topmost layer peeling off like a heeling sunburn.

जिसमें सबसे ऊपरी परत धूप से झुलसे त्वचा जैसे छिल जाती है।

Blistering or crusting is not typically seen with professional tattoos

आमतौर पर पेशेवर टैटू में छाले या पपड़ियाँ नहीं पाए जाते हैं,

and complete epidermal regeneration requires 2-4 weeks,

और नई त्वचा का पहले जैसे होने के लिए 2-4 हफ्ते लगते हैं, जिसके दौरान

during which excess sun exposure and swimming

तेज़ धूप में निकलना और तैरना, दोनों से परहेज़ करना

should be avoided to prevent fading.

चाहिए, ताकि रंग फीका ना पड जाए।

Dermal cells, however, remain in place until they die.

डर्मिस के सैल मरते दम तक उसी जगह में रहतीं हैं।

When they do, they are taken up, ink and all, by younger cells nearby,

मरने पर, उनके अंदर की स्याही आस-पास की छोटी सैल अपने अंदर समा लेतीं हैं,

so the ink stays where it is.

इसलिए स्याही जहां थी,वहीं रहती है ।

But with time, tattoos do fade naturally

लेकिन वक्त के साथ, टैटू कुदरती तौर पर

as the body reacts to the alien pigment particles,

फीके पड़ जाते हैं, क्योंकि शरीर रंग के बूंदों से जूझता रहता है,

slowly breaking them down to be carried off

और धीरे-धीरे उनके टुकड़े कर देता है,

by the immune system's macrophages.

जिनहे मैक्रोफेज बाहर निकाल देते है।

Ultraviolet radiation can also contribute to this pigment breakdown,

इस रंग के टूटने में अल्ट्रावाइलेट रोशनी भी मदद कर सकता है,

though it can be mitigated by the use of sunblock.

हालांकि सनब्लॉक लगाकर इसे कम किया जा सकता है।

But since the dermal cells are relatively stable,

चूंकि डर्मिस के सैल काफी स्थिर होते हैं,

much of the ink will remain deep in the skin for a person's whole life.

स्याही ज़्यादातर व्यक्ति के त्वचा में जीवन भर दबी रहती है।

But if tattoos are embedded in your skin for life, is there any way to erase them?

लेकिन अगर टैटू आजीवन आपकी त्वचा में हैं, तो क्या उन्हें मिटाने का कोई तरीका है?

Technically, yes.

तकनीकी तौर पर, हाँ।

Today, a laser is used to penetrate the epidermis

आज, लेज़र का उपयोग एपिडर्मिस में घुसेड़ने

and blast apart underlying pigment colors of various wavelengths,

और अलग तरंगों के जोर से रंग के कणों को तोड़ने -फोड़ने के लिए किया जाता है,

black being the easiest to target.

जिसमें काले रंग को निकावना सबसे आसान है।

The laser beam breaks the ink globules into smaller particles

लेजर बीम स्याही के गोल बूंदों को छोटे-छोटे कणों में तोड़ देता है

that can then be cleared away by the macrophages.

जिन्हें बाद में मैक्रोफेज निकाल फेंकते है।

But some color inks are harder to remove than others,

कुछ रंगों के स्याही को दूसरों की तुलना में, हटाना मुश्किल होता है,

and there could be complications.

और अड़चनें हो सकती हैं।

For this reason, removing a tattoo is still more difficult than getting one,

इसीलिए, टैटू हटाना अभी भी टैटू बनवाने से ज्यादा मुश्किल है,

but not impossible.

लेकिन असंभव नहीं है।

So a single tattoo may not truly last forever,

इसलिए एक टैटू हकीकत में हमेशा के लिए नहीं रह सकता है,

but tattoos have been around longer than any existing culture.

किसी संस्कृति की तुलना में, टैटू बहुत लंबे अर्से से रह चुके हैं।

And their continuing popularity means that the art of tattooing is here to stay.

और उनकी निरंतर लोकप्रियता का मतलब है कि टैटू बनवाने की कला बकरार है।