What makes tattoos permanent? - Claudia Aguirre

Зашто су тетоваже трајне? - Клаудија Агвире (Claudia Aguirre)

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Mile Živković

Tattoos have often been presented

Тетоваже се често представљају

in popular media as either marks of the dangerous and deviant

у популарним медијима или као показатељи опасне и девијантне

or trendy youth fads.

или популарне младалачке пролазне моде.

But while tattoo styles come and go,

Међутим, док стилови тетоважа долазе и одлазе,

and their meaning has differed greatly across cultures,

а њихово значење значајно се разликовало

од културе до културе,

the practice is as old as civilization itself.

ова пракса је стара колико и сама цивилизација.

Decorative skin markings have been discovered in human remains

Декоративне ознаке на кожи откривене су код људских остатака

all over the world,

широм света,

with the oldest found on a Peruvian mummy dating back to 6,000 BCE.

а најстарије су нађене код перуанске мумије

још из 6000 године пре наше ере.

But have you ever wondered how tattooing really works?

Ипак, да ли сте се икада запитали како тетовирање заиста функционише?

You may know that we shed our skin,

Може бити да знате да се наша кожа мења,

losing about 30-40,000 skin cells per hour.

да губимо око 30 000 до 40 000 ћелија коже на сат.

That's about 1,000,000 per day.

То је око милион на дан.

So, how come the tattoo doesn't gradually flake off along with them?

Па, како се онда тетоважа постепено не ољушти са њима?

The simple answer is that tattooing involves

Једноставан одговор је да тетоважа укључује

getting pigment deeper into the skin

убацивање пигмента дубље под кожу

than the outermost layer that gets shed.

од места где се налази спољашњи слој који се скида.

Throughout history, different cultures

Кроз историју, различите културе

have used various methods to accomplish this.

користиле су различите методе да постигну ово.

But the first modern tattooing machine

Међутим, прва савремена машина за тетоважу

was modeled after Thomas Edison's engraving machine

направљена је по узору на машину за гравирање Томаса Едисона

and ran on electricity.

и радила је на струју.

Tattooing machines used today

Машине за тетоважу које се данас користе

insert tiny needles, loaded with dye, into the skin

убацују мајушне игле са бојом у кожу

at a frequency of 50 to 3,000 times per minute.

брзином од 50 до 3 000 пута у минути.

The needles punch through the epidermis,

Игле пробијају епидермис,

allowing ink to seep deep into the dermis,

омогућавајући боји да потоне дубље у дермис,

which is composed of collagen fibers, nerves, glands, blood vessels and more.

који се састоји од колагених влакана,

нерава, жлезда, крвних судова и још много тога.

Every time a needle penetrates, it causes a wound

Сваки пут када игла продре, ствара рану,

that alerts the body to begin the inflammatory process,

што алармира тело да започне процес упале.

calling immune system cells to the wound site

позивајући ћелије имуног система на место повреде

to begin repairing the skin.

да започну прездрављање коже.

And it is this very process that makes tattoos permanent.

Управо овај процес чини да су тетоваже трајне.

First, specialized cells called macrophages

Прво специјализоване ћелије под називом макрофаге

eat the invading material in an attempt to clean up the inflammatory mess.

поједу инвазивни материјал у покушају да очисте хаос упале.

As these cells travel through the lymphatic system,

Док ове ћелије путују кроз лимфни систем,

some of them are carried back with a belly full of dye into the lymph nodes

неке од њих одлазе са стомацима пуним боје у лимфне чворове,

while others remain in the dermis.

док друге остају у дермису.

With no way to dispose of the pigment,

Пошто не постоји начин да избаце пигмент,

the dyes inside them remain visible through the skin.

боја унутар њих остаје видљива кроз кожу.

Some of the ink particles are also suspended

Неки делићи боје се такође задржавају

in the gel-like matrix of the dermis,

у делу дермиса налик гелу,

while others are engulfed by dermal cells called fibroblasts.

док друге гутају кожне ћелије под називом фибробласти.

Initially, ink is deposited into the epidermis as well,

На почетку се мастило таложи и у епидермису,

but as the skin heals, the damaged epidermal cells are shed

али како кожа прездравља, епидермалне ћелије се раштркавају

and replaced by new, dye-free cells

и замењују новим ћелијама без боје,

with the topmost layer peeling off like a heeling sunburn.

а спољашњи слој се љушти

као опекотина од сунца која прездравља.

Blistering or crusting is not typically seen with professional tattoos

Плихови или красте се обично не дешавају код професионалних тетоважа,

and complete epidermal regeneration requires 2-4 weeks,

а комплетна епидермална регенерација захтева 2-4 недеље,

during which excess sun exposure and swimming

током којих треба избегавати изложеност сунцу и пливање

should be avoided to prevent fading.

због изблеђивања.

Dermal cells, however, remain in place until they die.

Кожне ћелије, међутим, остају на свом месту док не умру.

When they do, they are taken up, ink and all, by younger cells nearby,

Када се то деси, преузимају их заједно са бојом, млађе ћелије из околине,

so the ink stays where it is.

па мастило остаје где јесте.

But with time, tattoos do fade naturally

Ипак, временом тетоваже природно бледе

as the body reacts to the alien pigment particles,

јер тело реагује на стране честице пигмента,

slowly breaking them down to be carried off

полако их разбијајући да би их однеле

by the immune system's macrophages.

макрофаге из имуног система.

Ultraviolet radiation can also contribute to this pigment breakdown,

Ултраљубичасто зрачење може да допринесе у разлагању пигмента,

though it can be mitigated by the use of sunblock.

иако се може ублажити коришћењем крема за сунчање.

But since the dermal cells are relatively stable,

Међутим, пошто су кожне ћелије релативно стабилне,

much of the ink will remain deep in the skin for a person's whole life.

већина мастила ће остати дубоко у кожи током целог живота неке особе.

But if tattoos are embedded in your skin for life, is there any way to erase them?

Ако су тетоваже доживотно уграђене у кожу, да ли постоји начин да се избришу?

Technically, yes.

Технички, да.

Today, a laser is used to penetrate the epidermis

Данас се ласер користи да би пробио кожу

and blast apart underlying pigment colors of various wavelengths,

и разнео поткожне боје пигмента различитих таласних дужина,

black being the easiest to target.

а црна је најлакша мета.

The laser beam breaks the ink globules into smaller particles

Ласерски зрак разбија капи мастила на мање честице

that can then be cleared away by the macrophages.

које затим микрофаге могу рашчистити.

But some color inks are harder to remove than others,

Међутим, нека мастила је теже отклонити него друга

and there could be complications.

и може доћи до компликација.

For this reason, removing a tattoo is still more difficult than getting one,

Због тога је отклањање тетоваже и даље теже него само тетовирање,

but not impossible.

али није и немогуће.

So a single tattoo may not truly last forever,

Значи, појединачна тетоважа не мора заиста заувек трајати,

but tattoos have been around longer than any existing culture.

али тетоваже постоје дуже него било која постојећа култура,

And their continuing popularity means that the art of tattooing is here to stay.

а њихова популарност која се наставља значи да је уметност тетовирања

овде да остане.