What makes tattoos permanent? - Claudia Aguirre

Translator: Gaylan Hashm Reviewer: halo fariq

Tattoos have often been presented

تاتۆ زۆرجار پێشکەشکراوە

in popular media as either marks of the dangerous and deviant

لە میدیای خەڵکی وەکو نیشانەیەکی ترسناک و خراپ

or trendy youth fads.

یان مۆدێلێکی گەنجانەیە.

But while tattoo styles come and go,

بەڵام لەهەمان کاتدا شێوازەکانی تاتۆ دێت و دەڕوا،

and their meaning has differed greatly across cultures,

و بەمانەی جیاوازی گەورەی کلتورەکان دێت

the practice is as old as civilization itself.

ڕاهێنانەکە ئەوەندە کۆنە وەکو شارستانێتی.

Decorative skin markings have been discovered in human remains

نیشانەی ڕازاندنەوەی پێست دۆزرایەوە لەسەر مرۆڤ

all over the world,

لەسەرووی هەموو جیهان،

with the oldest found on a Peruvian mummy dating back to 6,000 BCE.

کۆنترینیان دۆزرایەوە لەسەرمۆمیای پیرۆڤیەک کە دەگەڕێتەوە بۆ ٦،٠٠٠ ساڵ پێش زاین.

But have you ever wondered how tattooing really works?

بەڵام ئایا تا ئێستا پرسیوتە تاتۆ چۆن بەڕاستی کاردەکات؟

You may know that we shed our skin,

تۆ ڕەنگە بزانیت کە ئێمە دەیڕێژینە سەر پێستمان،

losing about 30-40,000 skin cells per hour.

نزیکەی ٣٠-٤٠،٠٠٠ خانەی پێستمان لە یەک کاتژمێر لەدەست دەدەین.

That's about 1,000,000 per day.

ئەوە نزیکەی ١،٠٠٠،٠٠٠ لەهەر ڕۆژێک دا.

So, how come the tattoo doesn't gradually flake off along with them?

چۆن تاتۆ بەرەبەرە ڕەشنابێتەوە بەهۆی ئەوانە؟

The simple answer is that tattooing involves

وەڵامە سادەکە ئەوەیە تاتۆ

getting pigment deeper into the skin

ڕەنگەکان لەقوڵای پێستەکە

than the outermost layer that gets shed.

لە دوورترین توێژاڵ دەڕێژێ و جێگیردەبێت.

Throughout history, different cultures

بەدرێژای مێژوو، جیاوزی کلتورەکان

have used various methods to accomplish this.

ڕێگای جیاوازیان بەکارهێناوە بۆ بەدەستهێنانی.

But the first modern tattooing machine

بەڵام یەکەم ئامێری دروستکردنی تاتۆ

was modeled after Thomas Edison's engraving machine

نموونەی بوو پاش ئامێرە هەڵکۆڵینەکەی تۆماس ئەدیسۆن

and ran on electricity.

و بەکاردەهێنرا بۆ کارەبا.

Tattooing machines used today

ئامێرەکانی تاتۆ ئەمڕۆ بەکاردەهێندرێن

insert tiny needles, loaded with dye, into the skin

بە بردنە ناوەوەی دەرزییەکی بچووک، پڕکردنی لەڕەنگ، بۆ ناو پێستەکە

at a frequency of 50 to 3,000 times per minute.

بە لەرەیەکی ٥٠ بۆ ٣،٠٠٠ جار لە یەک خولەکدا.

The needles punch through the epidermis,

دەرزییەکان پێستت کون دەکەن،

allowing ink to seep deep into the dermis,

ڕێگەدەدەن مەرەکەبەکە بچێتە قوڵای بەشی ناوەی پێست،

which is composed of collagen fibers, nerves, glands, blood vessels and more.

کە پێکهاتەی فایبەرەکانی کۆلاجین، دەمارەکان ،لیکەڕژێنەکان، خوێنبەرەکان وهیتر.

Every time a needle penetrates, it causes a wound

هەمووکاتێک بڕینی دەرزییەک، دەبێتە هۆکاری برینێک

that alerts the body to begin the inflammatory process,

کە جەستە ئاگەداردەکاتەوە بۆ دەستکردن بە هەڵاوسان ،

calling immune system cells to the wound site

بەرگری لەش ئاگاداردەکاتەوە خانەکان بچن بۆ شوێنی برینەکە

to begin repairing the skin.

بۆ چاکردنەوەی پێستەکە.

And it is this very process that makes tattoos permanent.

و ئەوە ئەو رێگەیەیە کە وادەکات دروست بوونی تاتۆ هەمیشەی بێت.

First, specialized cells called macrophages

یەکەم ،خانەکان تایبەتمەند دەبن پێی دەڵێن مایکرۆفەیج

eat the invading material in an attempt to clean up the inflammatory mess.

ماددەکان دەخوات هەوڵێك بۆ پاکردنەوەی هەڵاوسانەکە.

As these cells travel through the lymphatic system,

گەشتکردنی ئەوخانانە لە ناو سیستەمی لمف،

some of them are carried back with a belly full of dye into the lymph nodes

هەندێک لەوانە دەگەڕێنەوە لەگەڵ کۆمەڵە ڕەنگێک بۆ ناو گرێی لیمفەکان

while others remain in the dermis.

لە کاتێکدا ئەوانی دی لە بەشی ناوەوەی پێست دەمێنەوە.

With no way to dispose of the pigment,

هیچ ڕێگەیەک نییە بۆ دابەشکردنیان،

the dyes inside them remain visible through the skin.

ڕەنگەکانی ناوەوە لە سەر ڕووی پێست دەبینرێن.

Some of the ink particles are also suspended

هەروەها هەندێک بەشی مەرەکەبەکان نامێنن

in the gel-like matrix of the dermis,

لەناو قاڵبی جەلی بەشی ناوەوەی پێستن،

while others are engulfed by dermal cells called fibroblasts.

بەڵام ئەوانی تر نوقم دەبن بە هۆی خانەکانی پێست پێی دەڵێن دایکە ڕیشاڵەخانە.

Initially, ink is deposited into the epidermis as well,

سەرەتا، مەرەکەبەکە دابەشدەبێت لەناو زمانە چکۆلە،

but as the skin heals, the damaged epidermal cells are shed

بەڵام وەکو چاک بوونەوەی پێست، لەناوبردنی خانەکانی زمانە چکۆلە دەیڕێژێت

and replaced by new, dye-free cells

و جێگرتنەوەی بە خانەی نوێ، خانە ئازادەکان ڕەنگ دەکات

with the topmost layer peeling off like a heeling sunburn.

لەگەڵ لابردنی بەرزترین چین وەکو چاک بوونەوە لەسووتانەوی بەر خۆر.

Blistering or crusting is not typically seen with professional tattoos

سوربوونەوەی توێکڵی دەرەوە نابینرێ ئەگەر بە تاتۆکردنێکی کارامە بکرێت

and complete epidermal regeneration requires 2-4 weeks,

و نوێ بوونەوەی پێست بەتەوای پێویستی بە ٢بۆ ٤ حەفتەیە،

during which excess sun exposure and swimming

لەم ماوەیەدا زۆر خۆدانە بەرخۆر و مەلەکردن

should be avoided to prevent fading.

پێویستە دووربکەویتەوە نەیکەیت.

Dermal cells, however, remain in place until they die.

خانەکانی پێست، پاشماوەی لە شوێنەکە دەمێنێت تاوەکو دەمرن.

When they do, they are taken up, ink and all, by younger cells nearby,

کاتێک دەیکەن، خوی پێوەدەگرن، مەرەکەب و هەمووی، لە نزیک خانە نوێترەکان دادەنێن،

so the ink stays where it is.

هەروەها مەرەکەبەکە لەوێ دەمێنێتەوە.

But with time, tattoos do fade naturally

بەڵام لەگەڵ کاتدا، سروشتییانە کاڵ دەبێتەوە

as the body reacts to the alien pigment particles,

وەکو جەستەکە وەڵامدانەوەیەک بۆ جیاوزی بە شەکەکانی ڕەنگ،

slowly breaking them down to be carried off

لەسەرخۆ لە کار دەکەون بۆ ئەوەی سەربکەوێت بەسەری

by the immune system's macrophages.

بە سیستەمی بەرگری مایکرۆفەیج.

Ultraviolet radiation can also contribute to this pigment breakdown,

هەروەها تیشکی سەروو بنەوشەیی بەشداری دەکات لە کاڵ کردنەوەی ئەم ڕەنگە،

though it can be mitigated by the use of sunblock.

هەرچەندە دەتوانی ئازارەکەی بشکێنی بە بەکارهێنانی دژەخۆر.

But since the dermal cells are relatively stable,

بەڵام لەو ماوەیەدا خانەی پێستەکان جێگیردەبن،

much of the ink will remain deep in the skin for a person's whole life.

زۆربەی مەرەکەبەکان لە قوڵای پێستی کەسەکە دەمێنێتەوە لە تەواوی ژیانی.

But if tattoos are embedded in your skin for life, is there any way to erase them?

بەڵام ئەگەرتاتۆ چەسپ کرابێت لە سەر پێستت بۆ تەواوی ژیانت,

هیچ ڕێگەیەک هەیە بۆ سڕینەوەی؟

Technically, yes.

بەڵێ،

Today, a laser is used to penetrate the epidermis

ئەمڕۆ، لەیزەرێک بەکاردەهێندرێت بۆ چوونە ناو پێست

and blast apart underlying pigment colors of various wavelengths,

و ڕەشکردنەوەی بەشەکانی ژێرەوەی ڕەنگی جیاوازی درێژی شەپۆل،

black being the easiest to target.

ڕەش دەبێتە ئاسانترین ئامانج.

The laser beam breaks the ink globules into smaller particles

لیزەرەکە تیشکەکەی دڵۆپە مەرەکەبەکە دەشکێنێت بۆ بەشی بچووکتر

that can then be cleared away by the macrophages.

کە دواتر لادەبردێت لەلایەن مایکرۆفەیج.

But some color inks are harder to remove than others,

بەڵام هەندێک ڕەنگ مەرەکەبەکانی قورسترە لابردنیان لەوانی تر،

and there could be complications.

و ئاڵۆزدەبێت.

For this reason, removing a tattoo is still more difficult than getting one,

بۆ ئەم مەبەستە، لابردنی تاتۆ زۆر زەحمەتترە لە دروسکردنی،

but not impossible.

بەڵام مەحاڵیش نییە.

So a single tattoo may not truly last forever,

هەروەها یەک تاتۆ ڕەنگە نەمێنێت بۆ هەتاهەتایە،

but tattoos have been around longer than any existing culture.

بەڵام تاتۆکان لەهەر کلتورێک زیاتر ماونەتەوە.

And their continuing popularity means that the art of tattooing is here to stay.

و بەردەوام بوونی گەلێتی واتا هونەری تاتۆ لێرە دەمێنێتەوە.