What makes tattoos permanent? - Claudia Aguirre

چه چیزی خالکوبی (تتو) را دائمی می کند؟ - کلادیا آگویر

Translator: Farnaz Saghafi Reviewer: soheila Jafari

Tattoos have often been presented

تتو یا خالکوبی در رسانه های مشهور بچشم می خورد

in popular media as either marks of the dangerous and deviant

اغلب یا نشان انسانی خطرناک و منحرف بوده

or trendy youth fads.

یا هوس دوران جوانی از مُد روز.

But while tattoo styles come and go,

اما با وجود اینکه شکلهای خالکوبی می آیند و می روند

and their meaning has differed greatly across cultures,

و معنی آنها در فرهنگها بطور چشمگیری تفاوت دارد،

the practice is as old as civilization itself.

انجام خالکوبی به اندازه خودِ تمدن قدمت دارد.

Decorative skin markings have been discovered in human remains

علامتهای تزئینی روی پوست در بقایای انسانها

all over the world,

در سراسر دنیا کشف شده،

with the oldest found on a Peruvian mummy dating back to 6,000 BCE.

و قدیمی ترین آن در یک مومیایی اهل پرو مربوط به شش هزار سال قبل از میلاد بر میگردد.

اما تا بحال فکر کردید عملکرد خالکوبی براستی چگونه است؟

But have you ever wondered how tattooing really works?

You may know that we shed our skin,

شاید بدانید که ما پوست می اندازیم،

losing about 30-40,000 skin cells per hour.

حدود سی تا چهل هزار سلول پوست در هر ساعت از دست می دهیم.

That's about 1,000,000 per day.

این یعنی حدود یک میلیون در روز.

So, how come the tattoo doesn't gradually flake off along with them?

پس چطور خالکوبی به مرور زمان بهمراه اون سلولها ریخته نمی شود؟

The simple answer is that tattooing involves

پاسخ ساده این است که در خالکوبی ، پیگمنت ها در عمق بیشتری از سطح بیرونی پوست

getting pigment deeper into the skin

than the outermost layer that gets shed.

که متناوبا" ریخته می شود، قرار می گیرند.

Throughout history, different cultures

در طول تاریخ، فرهنگهای مختلف روشهای متفاوتی برای انجام آن بکار می بردند.

have used various methods to accomplish this.

But the first modern tattooing machine

اما اولین دستگاه مدرن خالکوبی (تتو)

was modeled after Thomas Edison's engraving machine

برگرفته از دستگاه قلم اکتریکی اختراع توماس ادیسون بوده

and ran on electricity.

و با برق کار می کرد.

Tattooing machines used today

دستگاههای خال کوبی امروزی

insert tiny needles, loaded with dye, into the skin

سوزنهای ریزی حامل رنگ را بدرون پوست وارد می کنند

at a frequency of 50 to 3,000 times per minute.

با فرکانس ۵۰ تا ۳٫۰۰۰ بار در دقیقه.

The needles punch through the epidermis,

سوزنها، با سوراخ کردن و عبور از اپیدرم

allowing ink to seep deep into the dermis,

رنگ را به عمق لایه درم تراوش می کنند،

which is composed of collagen fibers, nerves, glands, blood vessels and more.

لایه ای که شامل فیبرهای کلاژن، اعصاب، غدد و رگهای خونی و غیره است.

Every time a needle penetrates, it causes a wound

هربار که سوزن وارد می شود، زخمی ایجاد کرده

that alerts the body to begin the inflammatory process,

که به بدن هشدار می دهد تا فرآیند التهابی را شروع کند،

calling immune system cells to the wound site

سلولهای سیستم ایمنی، به منطقه زخم فرا خوانده شده تا پوست را ترمیم کنند.

to begin repairing the skin.

And it is this very process that makes tattoos permanent.

و همین فرآینده که خالکوبی را همیشگی می کنه.

First, specialized cells called macrophages

ابتدا، سلولهای مخصوصی بنام ماکروفاژ (یاخته های بیگانه خوار)

eat the invading material in an attempt to clean up the inflammatory mess.

مواد مهاجم را خورده تا از این طریق التهاب ایجاد شده را پاکیزه کنند.

As these cells travel through the lymphatic system,

همینطور که این سلولها در طول سیستم لنفاوی عبور می کنند،

some of them are carried back with a belly full of dye into the lymph nodes

برخی با شکمی پر از ماده رنگی به غدد لنفاوی برمیگردند،

while others remain in the dermis.

در حالیکه بقیه در لایه درم باقی می مانند.

With no way to dispose of the pigment,

وقتی از هیچ طریقی نمی توانند از دست پیگمنت ها خلاص شوند،

the dyes inside them remain visible through the skin.

رنگ درون آنها از روی پوست دیده می شود.

برخی از ذرات رنگی نیز در بافت ژله مانند لایه درم معلق می مانند،

Some of the ink particles are also suspended

in the gel-like matrix of the dermis,

while others are engulfed by dermal cells called fibroblasts.

در حالیکه بقیه توسط سلولهای پوستی بنام فیبروپلاستها احاطه شدند.

Initially, ink is deposited into the epidermis as well,

ابتدا، رنگ در اپیدرم رسوب می کنه،

but as the skin heals, the damaged epidermal cells are shed

ولی با بهبود لایه پوست، سلولهای اپیدرمی آسیب دیده می ریزند،

and replaced by new, dye-free cells

و با سلولهای جدید عاری از رنگ جایگزین می شوند

with the topmost layer peeling off like a heeling sunburn.

سطحی ترین لایه پوستی مثل آفتاب سوختگی که در حال بهبود است، پوست می اندازد.

Blistering or crusting is not typically seen with professional tattoos

تاول زدن یا پوسته شدن بطور معمول در خالکوبی حرفه ای دیده نمی شود

and complete epidermal regeneration requires 2-4 weeks,

و بازسازی کامل اپیدرمی ۲ تا ۴ هفته زمان می برد

during which excess sun exposure and swimming

که در این مدت باید از قرار گرفتن در معرض آفتاب و شنا کردن خودداری کرده تا رنگ خالکوبی کمرنگ نشود.

should be avoided to prevent fading.

هرچند سلولهای پوستی در جای خود باقی مانده تا از بین بروند.

Dermal cells, however, remain in place until they die.

When they do, they are taken up, ink and all, by younger cells nearby,

آنوقت، خودشون و رنگ، همه توسط جوانترین سلولهای اون حوالی بلعیده می شوند

so the ink stays where it is.

بدین ترتیب رنگ در جای خود باقی می ماند.

But with time, tattoos do fade naturally

اما خالها به مرور زمان کمرنگ می شود چون بدن نسبت به ذرات رنگی بیگانه عکس العمل نشان داده

as the body reacts to the alien pigment particles,

slowly breaking them down to be carried off

کم کم آنها را تجزیه می کند تا توسط ماکروفاژهای سیستم ایمنی از میان برداشته شوند.

by the immune system's macrophages.

تابش اشعه ماورای بنفش نیز می تواند به روند تجزیه پیگمنت ها کمک کند،

Ultraviolet radiation can also contribute to this pigment breakdown,

though it can be mitigated by the use of sunblock.

هرچند استفاده از کرم ضد آفتاب این امر را کاهش می دهد.

اما از آنجائیکه سلولهای پوستی تقریبا" ثابت هستند،

But since the dermal cells are relatively stable,

much of the ink will remain deep in the skin for a person's whole life.

بیشتر رنگ در اعماق پوست برای تمام عمر فرد باقی می ماند.

اما اگر خالکوبی در پوست شما برای تمام عمر بماند، آیا راهی برای پاک کردن آن هست؟

But if tattoos are embedded in your skin for life, is there any way to erase them?

Technically, yes.

از لحاظ تکنیکی بله.

Today, a laser is used to penetrate the epidermis

امروزه، لیزر به داخل اپیدرم نفوذ کرده

and blast apart underlying pigment colors of various wavelengths,

و پیگمنتهای رنگی زیرین با طول موجهای متفاوت را در هم می شکند،

black being the easiest to target.

رنگ سیاه برای هدف گیری ساده ترین است.

The laser beam breaks the ink globules into smaller particles

اشعه لیزر، گلبولهای رنگی را به ذرات کوچکتر می شکند

that can then be cleared away by the macrophages.

تا ماکروفاژها بتوانند آنها را از محل دور کنند.

اما از بین بردن برخی رنگها سخت تر از بقیه است،

But some color inks are harder to remove than others,

and there could be complications.

و احتمال بروز مشکلاتی است.

For this reason, removing a tattoo is still more difficult than getting one,

به همین دلیل، از بین بردن تتو به مراتب سخت تر از زدن آن است

but not impossible.

اما غیر ممکن نیست.

So a single tattoo may not truly last forever,

بنابراین یک خالکوبی ممکنه براستی برای همه عمر نماند،

but tattoos have been around longer than any existing culture.

اما عمر خالکوبی بیش از عمر هر فرهنگ حاضر است.

And their continuing popularity means that the art of tattooing is here to stay.

و محبوبیت دائمی آنها بدان معنی است که هنر خالکوبی پابرجا می ماند.