What makes tattoos permanent? - Claudia Aguirre

Πώς αποτυπόνωνται μόνιμα τα τατουάζ; - Κλόντια Αγκίρε

Μετάφραση: Katerina Triantaphyllou Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Tattoos have often been presented

Τα τατουάζ παρουσιάζονται συχνά στα δημοφιλή μέσα,

in popular media as either marks of the dangerous and deviant

είτε ως σημάδια των επικίνδυνων και των περιθωριακών

or trendy youth fads.

είτε ως περαστικές νεανικές μόδες.

But while tattoo styles come and go,

Αλλά ενώ τα στυλ των τατουάζ έρχεται και παρέρχεται

and their meaning has differed greatly across cultures,

και η σημασία τους διαφοροποιείται από τον έναν πολιτισμό στον άλλον

the practice is as old as civilization itself.

η ύπαρξή τους είναι τόσο αρχαία όσο και ο ίδιος ο πολιτισμός.

Decorative skin markings have been discovered in human remains

Διακοσμητικά σημάδια στο δέρμα έχουν ανακαλυφθεί σε ανθρώπινα λείψανα

all over the world,

σε όλο τον κόσμο,

with the oldest found on a Peruvian mummy dating back to 6,000 BCE.

με το αρχαιότερο να βρίσκεται σε μια Περουβιανή μούμια

που τοποθετείται χρονικά στο 6.000 π.Χ.

But have you ever wondered how tattooing really works?

Έχετε, όμως, αναρωτηθεί ποτέ πώς ακριβώς λειτουργεί η τέχνη του τατουάζ;

You may know that we shed our skin,

Μπορεί να ξέρετε ότι αποβάλλουμε το δέρμα μας,

losing about 30-40,000 skin cells per hour.

χάνοντας περίπου 30 με 40.000 δερματικά κύτταρα την ώρα.

That's about 1,000,000 per day.

Είναι περίπου 1.000.000 την ημέρα.

So, how come the tattoo doesn't gradually flake off along with them?

Άρα, γιατί το τατουάζ δεν ξεφλουδίζει σταδιακά μαζί τους;

The simple answer is that tattooing involves

Η απλή απάντηση είναι ότι το τατουάζ τοποθετεί τη βαφή βαθύτερα στο δέρμα

getting pigment deeper into the skin

than the outermost layer that gets shed.

από την εξωτερική στρώση που απορρίπτεται.

Throughout history, different cultures

Στη διάρκεια της ιστορίας, διάφοροι πολιτισμοί

have used various methods to accomplish this.

χρησιμοποίησαν πολλές μεθόδους για να το επιτύχουν.

But the first modern tattooing machine

Αλλά η πρώτη σύγχρονη μηχανή τατουάζ

was modeled after Thomas Edison's engraving machine

βασίστηκε πάνω στη χαρακτική μηχανή του Τόμας Έντισον

and ran on electricity.

και δούλευε με ηλεκτρισμό.

Tattooing machines used today

Οι μηχανές τατουάζ που χρησιμοποιούνται σήμερα

insert tiny needles, loaded with dye, into the skin

εισάγουν μικροσκοπικές βελόνες, γεμισμένες με βαφή, μέσα στο δέρμα

at a frequency of 50 to 3,000 times per minute.

με συχνότητα από 50 ως 3.000 φορές το λεπτό.

The needles punch through the epidermis,

Οι βελόνες τρυπούν την επιδερμίδα,

allowing ink to seep deep into the dermis,

επιτρέποντας το μελάνι να διεισδύσει βαθιά μέσα στο δέρμα,

which is composed of collagen fibers, nerves, glands, blood vessels and more.

το οποίο αποτελείται από ίνες κολλαγόνου, νεύρα, αδένες, αγγεία, και άλλα.

Every time a needle penetrates, it causes a wound

Κάθε φορά που η βελόνα διεισδύει, δημιουργεί ένα τραύμα

that alerts the body to begin the inflammatory process,

που ενεργοποιεί το σώμα να ξεκινήσει τη διαδικασία φλεγμονώδης αντίδρασης,

calling immune system cells to the wound site

καλώντας τα ανοσοποιητικά κύτταρα στο σημείο της πληγής

to begin repairing the skin.

ώστε να ξεκινήσει η επισκευή του δέρματος.

And it is this very process that makes tattoos permanent.

Αυτή είναι η διαδικασία που κάνει τα τατουάζ μόνιμα.

First, specialized cells called macrophages

Αρχικά, ειδικευμένα κύτταρα που λέγονται μακροφάγα

eat the invading material in an attempt to clean up the inflammatory mess.

φαγοκυτταρώνουν το υλικό που εισβάλει,

σε μια προσπάθεια να καθαρίσουν τη φλεγμονή.

As these cells travel through the lymphatic system,

Καθώς αυτά τα κύτταρα ταξιδεύουν μέσα από το λεμφικό σύστημα,

some of them are carried back with a belly full of dye into the lymph nodes

κάποια από αυτά επιστρέφουν στους λεμφαδένες γεμάτα μελάνι,

while others remain in the dermis.

ενώ άλλα παραμένουν στο δέρμα.

With no way to dispose of the pigment,

Μη μπορώντας να αποβάλουν τη βαφή,

the dyes inside them remain visible through the skin.

τα χρώματα μέσα τους παραμένουν ορατά μέσα από το δέρμα.

Κάποια από τα σωματίδια μελάνης παγιδεύονται

Some of the ink particles are also suspended

in the gel-like matrix of the dermis,

στο ζελατινοειδές δίκτυο του δέρματος,

while others are engulfed by dermal cells called fibroblasts.

ενώ άλλα εγκολπώνονται από δερματικά κύτταρα, τους ινοβλάστες.

Initially, ink is deposited into the epidermis as well,

Αρχικά το μελάνι εναποτίθεται και στην επιδερμίδα,

but as the skin heals, the damaged epidermal cells are shed

αλλά καθώς το δέρμα επουλώνεται,

τα τραυματισμένα δερματικά κύτταρα αποξέονται

and replaced by new, dye-free cells

και αντικαθιστώνται από νέα κύτταρα χωρίς βαφή

with the topmost layer peeling off like a heeling sunburn.

με την επιφανειακή επιδερμίδα να απορρίπτεται

όπως όταν έχει υποστεί ηλιακό έγκαυμα.

Blistering or crusting is not typically seen with professional tattoos

Φουσκάλες ή κρούστες δεν συναντώνται συχνά σε επαγγελματικά τατουάζ

and complete epidermal regeneration requires 2-4 weeks,

και η πλήρη ανάπλαση της επιδερμίδας, απαιτεί περίπου 2-4 εβδομάδες

during which excess sun exposure and swimming

κατά την διάρκεια των οποίων πρέπει να περιοριστεί η έκθεση

should be avoided to prevent fading.

στον ήλιο και το κολύμπι, για να αποφευχθεί το ξεθώριασμα.

Dermal cells, however, remain in place until they die.

Όμως, τα δερματικά κύτταρα παραμένουν στη θέση τους μέχρι να πεθάνουν.

When they do, they are taken up, ink and all, by younger cells nearby,

Όταν πεθάνουν απορροφούνται ολόκληρα μαζί με το μελάνι

από κοντινά νεότερα κύτταρα

so the ink stays where it is.

και έτσι το μελάνι μένει στη θέση του.

But with time, tattoos do fade naturally

Αλλά με τον καιρό, τα τατουάζ ξεθωριάζουν φυσικά

as the body reacts to the alien pigment particles,

καθώς το σώμα αντιδρά στα ξένα σωματίδια βαφής,

slowly breaking them down to be carried off

διασπώντας τα σιγά σιγά για να φαγοκυτταρωθούν

by the immune system's macrophages.

από τα μακροφάγα του ανοσοποιητικού συστήματος.

Ultraviolet radiation can also contribute to this pigment breakdown,

Η υπέρυθρη ακτινοβολία μπορεί επίσης να συνεισφέρει

στη διάσπαση της βαφής,

though it can be mitigated by the use of sunblock.

παρόλο που μπορεί να μετριαστεί με τη χρήση αντηλιακού.

Καθώς τα δερματικά κύτταρα είναι σχετικά σταθερά,

But since the dermal cells are relatively stable,

much of the ink will remain deep in the skin for a person's whole life.

το περισσότερο μελάνι θα παραμείνει βαθιά στο δέρμα

για όλη τη ζωή ενός ανθρώπου.

But if tattoos are embedded in your skin for life, is there any way to erase them?

Αλλά αν τα τατουάζ ενσωματώνονται στο δέρμα δια βίου, μπορούν να αφαιρεθούν;

Technically, yes.

Θεωρητικά, ναι.

Today, a laser is used to penetrate the epidermis

Σήμερα χρησιμοποιείται ένα λέιζερ για να διαπεράσει την επιδερμίδα

and blast apart underlying pigment colors of various wavelengths,

και να διαλύσει τα χρώματα των βαφών διαφόρων μηκών κυμάτων

black being the easiest to target.

με το μαύρο να είναι ο ευκολότερος στόχος.

The laser beam breaks the ink globules into smaller particles

Η ακτίνα λέιζερ διασπά τα σταγονίδια μελάνης σε μικρότερα μόρια

that can then be cleared away by the macrophages.

που μπορούν να φαγοκυτταρωθούν από τα μακροφάγα.

Αλλά μερικά χρώματα μελανιών είναι δυσκολότερο να αφαιρεθούν από άλλα,

But some color inks are harder to remove than others,

and there could be complications.

και μπορεί να υπάρξουν επιπλοκές.

For this reason, removing a tattoo is still more difficult than getting one,

Για αυτό, το να αφαιρεθεί ένα τατουάζ είναι πιο δύσκολο από το να γίνει,

but not impossible.

αλλά όχι ακατόρθωτο.

So a single tattoo may not truly last forever,

Έτσι, ένα μεμονωμένο τατουάζ μπορεί να μην κρατά για πάντα,

but tattoos have been around longer than any existing culture.

αλλά τα τατουάζ υπάρχουν περισσότερο από οποιονδήποτε σύγχρονο πολιτισμό.

And their continuing popularity means that the art of tattooing is here to stay.

Και η συνεχιζόμενη δημοτικότητα τους σημαίνει ότι ήρθαν για να μείνουν.