What makes tattoos permanent? - Claudia Aguirre

Qu'est-ce qui rend les tatouages permanents ? - Claudia Aguirre

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Nhu PHAM

Tattoos have often been presented

On a souvent présenté les tatouages dans les médias populaires

in popular media as either marks of the dangerous and deviant

soit comme les marques de gens dangereux et déviants,

or trendy youth fads.

soit de modes pour jeunes branchés.

But while tattoo styles come and go,

Alors que les styles de tatouages vont et viennent,

and their meaning has differed greatly across cultures,

et que leur signification diffère d'une culture à l'autre,

the practice is as old as civilization itself.

cette pratique est aussi vieille que la civilisation même.

Decorative skin markings have been discovered in human remains

On a découvert des marques cutanées décoratives sur des restes humains

all over the world,

dans le monde entier, les plus vieilles ont été trouvées

with the oldest found on a Peruvian mummy dating back to 6,000 BCE.

sur une momie péruvienne datant de 6000 ans avant J.C.

Mais vous êtes-vous jamais demandé comment le tatouage fonctionne, en fait ?

But have you ever wondered how tattooing really works?

You may know that we shed our skin,

Vous savez peut-être que nous muons,

losing about 30-40,000 skin cells per hour.

et perdons environ 30 à 40 000 cellules de peau par heure.

That's about 1,000,000 per day.

Ça fait environ 1 million par jour.

So, how come the tattoo doesn't gradually flake off along with them?

Alors comment se fait-il que le tatouage ne s'en va pas graduellement avec elles ?

The simple answer is that tattooing involves

La réponse simple est que le tatouage implique d'insérer des pigments

getting pigment deeper into the skin

plus profondément dans la peau que dans la couche superficielle qui mue.

than the outermost layer that gets shed.

Au cours de l'histoire, différentes cultures ont employé

Throughout history, different cultures

have used various methods to accomplish this.

diverses méthodes pour le faire.

But the first modern tattooing machine

Mais la première machine moderne à tatouer

a été fabriquée d'après le modèle de la machine à graver de Thomas Edison

was modeled after Thomas Edison's engraving machine

and ran on electricity.

et fonctionnait à l'électricité.

Tattooing machines used today

Les machines à tatouer aujourd'hui

insert tiny needles, loaded with dye, into the skin

insèrent de minuscules aiguilles, chargées de teinture, dans la peau

at a frequency of 50 to 3,000 times per minute.

à la fréquence de 50 à 30 000 fois par minute.

The needles punch through the epidermis,

Les aiguilles perforent l'épiderme,

allowing ink to seep deep into the dermis,

permettant à l'encre de pénétrer profondément dans le derme,

which is composed of collagen fibers, nerves, glands, blood vessels and more.

qui se compose de fibres de collagène,

de nerfs, de glandes, de vaisseaux sanguins etc.

Every time a needle penetrates, it causes a wound

Chaque fois qu'une aiguille pénètre, elle crée une blessure

that alerts the body to begin the inflammatory process,

qui alerte le corps pour qu'il entame le processus inflammatoire,

qui appelle les cellules du système immunitaire à venir

calling immune system cells to the wound site

to begin repairing the skin.

à l'endroit de la blessure pour réparer la peau.

And it is this very process that makes tattoos permanent.

C'est précisément ce processus qui rend les tatouages permanents

First, specialized cells called macrophages

D'abord, les cellules spécialisées appelées macrophages

eat the invading material in an attempt to clean up the inflammatory mess.

mangent le matériau envahisseur pour tenter de nettoyer

le désordre inflammatoire.

As these cells travel through the lymphatic system,

Quand ces cellules traversent le système lymphatique,

some of them are carried back with a belly full of dye into the lymph nodes

certaines d'entre elles sont ramenées dans les nœuds lymphatiques,

chargées de teinture, tandis que les autres restent dans le derme.

while others remain in the dermis.

With no way to dispose of the pigment,

Sans aucun autre moyen de se débarrasser du pigment,

the dyes inside them remain visible through the skin.

les teintures qu'elles contiennent restent visibles à travers la peau.

Some of the ink particles are also suspended

Certaines des particules d'encre sont aussi suspendues

in the gel-like matrix of the dermis,

dans la matrice gélatineuse du derme,

while others are engulfed by dermal cells called fibroblasts.

tandis que les autres sont englouties par les cellules du derme

appelées fibroblastes.

Au départ, l'encre est déposée aussi dans l'épiderme,

Initially, ink is deposited into the epidermis as well,

but as the skin heals, the damaged epidermal cells are shed

mais avec la cicatrisation de la peau, les cellules abîmées de l'épiderme tombent,

and replaced by new, dye-free cells

remplacées par de nouvelles cellules ne contenant pas d'encre ;

with the topmost layer peeling off like a heeling sunburn.

la couche superficielle pèle comme pour un coup de soleil.

Blistering or crusting is not typically seen with professional tattoos

Les tatouages professionnels n'entraînent généralement pas de cloques ou de croûtes

and complete epidermal regeneration requires 2-4 weeks,

et une régénération complète de l'épiderme nécessite 2 à 4 semaines

during which excess sun exposure and swimming

au cours desquelles, il faut éviter l'exposition excessive au soleil

should be avoided to prevent fading.

et la baignade pour que le tatouage ne se délave pas.

Dermal cells, however, remain in place until they die.

Les cellules du derme restent en place jusqu'à ce qu'elles meurent.

When they do, they are taken up, ink and all, by younger cells nearby,

À ce moment-là, elles sont englobées avec leur encre,

par de jeunes cellules voisines

so the ink stays where it is.

et l'encre reste là où elle est.

But with time, tattoos do fade naturally

Avec le temps, les tatouages palissent naturellement quand le corps

as the body reacts to the alien pigment particles,

réagit aux particules de pigments étrangères,

slowly breaking them down to be carried off

les décomposant pour que les macrophages du système immunitaire les emportent.

by the immune system's macrophages.

Les rayons ultraviolets peuvent aussi contribuer à décomposer ces pigments,

Ultraviolet radiation can also contribute to this pigment breakdown,

bien qu'on puisse ralentir cette action avec la crème solaire.

though it can be mitigated by the use of sunblock.

Etant donné que les cellules du derme sont relativement stables,

But since the dermal cells are relatively stable,

much of the ink will remain deep in the skin for a person's whole life.

une bonne partie de l'encre reste dans la peau profonde

toute la vie d'une personne.

But if tattoos are embedded in your skin for life, is there any way to erase them?

Si les tatouages sont dans votre peau pour la vie,

existe-t-il un moyen de les effacer ?

Technically, yes.

Techniquement, oui.

Today, a laser is used to penetrate the epidermis

Aujourd'hui, on utilise un laser pour pénétrer l'épiderme

and blast apart underlying pigment colors of various wavelengths,

et pulvériser les couleurs de pigments sous-jacents de divers longueurs d'onde,

black being the easiest to target.

le noir étant la plus facile à cibler.

The laser beam breaks the ink globules into smaller particles

Le rayon laser casse les globules d'encre en particules plus petites

that can then be cleared away by the macrophages.

qui peuvent ensuite être nettoyées par les macrophages.

But some color inks are harder to remove than others,

Certaines couleurs d'encre sont plus difficiles à enlever que d'autres,

and there could be complications.

et il y a des complications.

For this reason, removing a tattoo is still more difficult than getting one,

C'est pour ça qu'enlever un tatouage est toujours plus difficile que d'en faire un,

but not impossible.

mais pas impossible.

So a single tattoo may not truly last forever,

Un tatouage unique ne dure peut-être pas toujours,

but tattoos have been around longer than any existing culture.

mais les tatouages existent depuis plus longtemps

que n'importe quelle culture.

And their continuing popularity means that the art of tattooing is here to stay.

Et leur popularité persistante signifie que l'art du tatouage est là pour rester.