What makes tattoos permanent? - Claudia Aguirre

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon

Tattoos have often been presented

Tattoos werden in den Medien

in popular media as either marks of the dangerous and deviant

oft dargestellt als etwas Gefährliches und Abartiges

or trendy youth fads.

oder modische Jugendtrends.

But while tattoo styles come and go,

Obwohl Tattoostile kommen und gehen

and their meaning has differed greatly across cultures,

und ihre Bedeutung sich je nach Kultur unterscheidet,

the practice is as old as civilization itself.

ist die Praxis so alt wie die Zivilisation selbst.

Decorative skin markings have been discovered in human remains

Schmückende Hautverzierungen wurden bei Menschen

all over the world,

überall auf der Welt gefunden.

with the oldest found on a Peruvian mummy dating back to 6,000 BCE.

Die älteste findet sich bei einer peruanischen Mumie von 6.000 v. Chr.

Hast du dich schon mal gefragt, wie Tattoos funktionieren?

But have you ever wondered how tattooing really works?

You may know that we shed our skin,

Vielleicht weißt du, dass wir unsere Haut abstoßen.

losing about 30-40,000 skin cells per hour.

Wir verlieren stündlich 30.-40.00 Zellen.

That's about 1,000,000 per day.

Das sind etwa 1.000.000 täglich.

So, how come the tattoo doesn't gradually flake off along with them?

Warum schält sich dann ein Tattoo nicht auch langsam ab?

The simple answer is that tattooing involves

Die einfache Antwort ist, dass beim Tätowieren

getting pigment deeper into the skin

das Farbpigment tiefer in die Haut kommt,

than the outermost layer that gets shed.

als die äußere Hautschicht, die abgetragen wird.

Throughout history, different cultures

Im Laufe der Geschichte haben verschiedene Kulturen

have used various methods to accomplish this.

verschiedene Methoden hierfür genutzt.

But the first modern tattooing machine

Aber die erste moderne Tätowiermaschine

wurde nach dem Vorbild des Graviergeräts von Edison gefertigt

was modeled after Thomas Edison's engraving machine

and ran on electricity.

und war elektrisch.

Tattooing machines used today

Heutige Tätowiermaschinen

insert tiny needles, loaded with dye, into the skin

führen winzige Nadeln, mit Farbe gefüllt, in die Haut,

at a frequency of 50 to 3,000 times per minute.

bei einer Frequenz von 50 bis 3.000 pro Minute.

The needles punch through the epidermis,

Die Nadeln stechen durch die Epidermis,

allowing ink to seep deep into the dermis,

sodass die Farbe tief in die Dermis eindringt,

which is composed of collagen fibers, nerves, glands, blood vessels and more.

die aus Kollagenfasern, Nerven, Drüsen, Blutgefäßen und mehr besteht.

Every time a needle penetrates, it causes a wound

Jedes Mal, wenn eine Nadel eindringt, erzeugt das eine Wunde,

that alerts the body to begin the inflammatory process,

die im Körper einen Entzündungsprozess auslöst,

wodurch Immunzellen zur Wundstelle strömen,

calling immune system cells to the wound site

to begin repairing the skin.

um die Hautheilung zu starten.

And it is this very process that makes tattoos permanent.

Durch genau diesen Prozess werden Tattoos dauerhaft.

First, specialized cells called macrophages

Zuerst fressen spezialisierte Zellen, die Makrophagen,

eat the invading material in an attempt to clean up the inflammatory mess.

die eindringenden Stoffe im Versuch, die massive Entzündung zu beenden.

As these cells travel through the lymphatic system,

Während die Zellen durch das Lymphsystem wandern,

some of them are carried back with a belly full of dye into the lymph nodes

fließen einige mit ihrem Bauch voll Farbstoff zu den Lymphknoten,

während andere in der Dermis bleiben.

while others remain in the dermis.

With no way to dispose of the pigment,

Ohne Möglichkeit, die Farbe loszuwerden,

the dyes inside them remain visible through the skin.

bleibt der Farbstoff durch die Haut sichtbar.

Some of the ink particles are also suspended

Einige Farbpartikel lagern sich auch

in the gel-like matrix of the dermis,

in der gelartigen Masse der Dermis ein,

while others are engulfed by dermal cells called fibroblasts.

während andere von Hautzellen, den Fibroblasten, verschlungen werden.

Initially, ink is deposited into the epidermis as well,

Anfangs lagert sich Farbe auch in der Epidermis ein,

but as the skin heals, the damaged epidermal cells are shed

aber wenn die Haut heilt, werden die verletzten Hautzellen abgestoßen

and replaced by new, dye-free cells

und durch neue farblose Zellen ersetzt.

with the topmost layer peeling off like a heeling sunburn.

Dabei blättert die oberste Hautschicht wie bei einem Sonnenbrand ab.

Blistering or crusting is not typically seen with professional tattoos

Normalerweise gibt es bei professionellen Tattoos keine Blasenbildung und Krusten

and complete epidermal regeneration requires 2-4 weeks,

und eine komplette Erneuerung der Epidermis dauert 2–4 Wochen,

during which excess sun exposure and swimming

in denen man übermäßige Sonneneinstrahlung und Schwimmen

should be avoided to prevent fading.

vermeiden sollte, damit es nicht verblasst.

Dermal cells, however, remain in place until they die.

Hautzellen der Dermis bleiben aber bestehen bis sie sterben.

When they do, they are taken up, ink and all, by younger cells nearby,

Dann werden sie, mitsamt Farbe, durch jüngere, nahgelegene Zellen ersetzt,

so the ink stays where it is.

also bleibt die Farbe, wo sie ist.

But with time, tattoos do fade naturally

Aber mit der Zeit verblassen Tattoos,

as the body reacts to the alien pigment particles,

da der Körper auf die fremden Farbpartikel reagiert,

slowly breaking them down to be carried off

indem er sie zersetzt, damit Makrophagen des Immunsystems sie wegtragen.

by the immune system's macrophages.

Ultraviolet radiation can also contribute to this pigment breakdown,

UV-Strahlung kann auch dazu beitragen, dass das Farbpigment sich zersetzt,

though it can be mitigated by the use of sunblock.

dabei können Sunblocker die Wirkung abmildern.

But since the dermal cells are relatively stable,

Da die Zellen der Dermis aber relativ stabil sind,

much of the ink will remain deep in the skin for a person's whole life.

wird die meiste Farbe lebenslang tief in der Haut bleiben.

But if tattoos are embedded in your skin for life, is there any way to erase them?

Aber wenn Tattoos lebenslang in der Haut bleiben, kann man sie dann entfernen?

Technically, yes.

Technisch gesehen schon.

Today, a laser is used to penetrate the epidermis

Heutzutage wird ein Laser genutzt, um die Epidermis zu durchdringen

and blast apart underlying pigment colors of various wavelengths,

und die darunterliegenden Farbpigmente verschiedener Wellenlängen zu zerstören.

black being the easiest to target.

Dabei ist Schwarz am einfachsten anzuzielen.

The laser beam breaks the ink globules into smaller particles

Der Laserstrahl bricht den Farbtropfen in kleinere Partikel auf,

that can then be cleared away by the macrophages.

die von den Makrophagen entfernt werden können.

But some color inks are harder to remove than others,

Aber manche Tattoo-Farben sind schwerer zu entfernen als andere,

and there could be complications.

und es kann zu Komplikationen kommen.

For this reason, removing a tattoo is still more difficult than getting one,

Daher ist es immer noch schwerer Tattoos zu entfernen, als eins machen zu lassen,

but not impossible.

aber nicht unmöglich.

So a single tattoo may not truly last forever,

Ein einzelnes Tattoo hält daher nicht wirklich ewig,

but tattoos have been around longer than any existing culture.

aber Tattoos gibt es schon länger als irgendeine heutige Kultur.

And their continuing popularity means that the art of tattooing is here to stay.

Und ihre zunehmende Beliebtheit bedeutet, dass Tattookunst bestehen bleiben wird.