What makes tattoos permanent? - Claudia Aguirre

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

Tattoos have often been presented

קעקוקים מוצגים לרוב

in popular media as either marks of the dangerous and deviant

במדיה הפופולרית כסימנים של סכנה וסטיה

or trendy youth fads.

או שגיונות טרנדיים של צעירים.

But while tattoo styles come and go,

אבל בעוד עיצובי קעקועים באים והולכים,

and their meaning has differed greatly across cultures,

והמשמעות שלהם שונה מאוד בין תרבויות,

the practice is as old as civilization itself.

המנהג עתיק כמו התרבות עצמה.

Decorative skin markings have been discovered in human remains

עיצוב סימנים על העור התגלה בשאריות אדם

all over the world,

בכל רחבי העולם,

with the oldest found on a Peruvian mummy dating back to 6,000 BCE.

עם העתיק ביותר שנמצא על מומיה מפרו שמתוארכת ל 6,000 לפני הספירה.

But have you ever wondered how tattooing really works?

אבל האם אי פעם תהיתם איך קעקועים באמת עובדים?

You may know that we shed our skin,

אתם אולי יודעים שאנחנו משירים את העור שלנו,

losing about 30-40,000 skin cells per hour.

ומאבדים בין 30 ל 4,000 תאים בשעה.

That's about 1,000,000 per day.

זה בערך 1,000,000 ביום.

So, how come the tattoo doesn't gradually flake off along with them?

אז, איך הקעקועים לא מתקלפים לאט לאט יחד איתם?

The simple answer is that tattooing involves

התשובה הפשוטה היא שקעקועים כוללים

getting pigment deeper into the skin

הכנסה של פיגמנטים עמוק יותר לעור

than the outermost layer that gets shed.

מאשר השכבה החיצונית ביותר שמושלת.

Throughout history, different cultures

במהלך ההסטוריה, תרבויות שונות

have used various methods to accomplish this.

השתמשו בשיטות שונות בכדי להשיג זאת.

But the first modern tattooing machine

אבל מכונת הקעקועים הראשונה

was modeled after Thomas Edison's engraving machine

לקחה את עיצובה ממכונת החריטה של תומאס אדיסון

and ran on electricity.

ופעלה על חשמל.

Tattooing machines used today

מכונות קעקועים שבשימוש היום

insert tiny needles, loaded with dye, into the skin

מחדירות מחט זעירה, עמוסה בצבע, לתוך העור

at a frequency of 50 to 3,000 times per minute.

בתדירות של 50 עד 3,000 פעמים בדקה.

The needles punch through the epidermis,

המחט עוברת דרך האפידרמיס,

allowing ink to seep deep into the dermis,

ומאפשרת לדיו לחלחל לתוך הדרמיס,

which is composed of collagen fibers, nerves, glands, blood vessels and more.

שמורכב מסיבי קולגן, עצבים, בלוטות, כלי דם ועוד.

Every time a needle penetrates, it causes a wound

כל פעם שהמחט חודרת, היא גורמת לפצע

that alerts the body to begin the inflammatory process,

שמתריע לגוף להתחיל תהליך דלקתי,

calling immune system cells to the wound site

שקורא למערכת החיסון לאזור הפצע

to begin repairing the skin.

להתחיל לתקן את העור.

And it is this very process that makes tattoos permanent.

וזה התהליך שהופך קעקועים לקבועים.

First, specialized cells called macrophages

ראשית, תאים מתמחים שנקראים מקרופאג'ים

eat the invading material in an attempt to clean up the inflammatory mess.

אוכלים את החומר הפולש בנסיון לנקות את הבלגן הדלקתי.

As these cells travel through the lymphatic system,

כשהתאים האלה עוברים במערכת הלימפטית,

some of them are carried back with a belly full of dye into the lymph nodes

כמה מהם נישאים חזרה עם בטן מלאה צבע חזרה לבלוטות הלימפה

while others remain in the dermis.

בעוד אחרים נשארים בדרמיס.

With no way to dispose of the pigment,

ללא דרך להפתר מהפיגמנט,

the dyes inside them remain visible through the skin.

הצבעים בתוכם נשארים גלויים דרך העור.

Some of the ink particles are also suspended

כמה מחלקיקי הדיו תלויים גם

in the gel-like matrix of the dermis,

במטריצה דמויית ג'ל של הדרמיס,

while others are engulfed by dermal cells called fibroblasts.

בעוד אחרים עטופים בתאי עור שנקראים פיברובלאסט.

Initially, ink is deposited into the epidermis as well,

בהתחלה, דיו שוקע גם באפידרמיס,

but as the skin heals, the damaged epidermal cells are shed

אבל כשהעור נרפא, תאי האפידרמיס הפגועים נושרים

and replaced by new, dye-free cells

ומוחלפים על ידי תאים חדשים, נטולי דיו

with the topmost layer peeling off like a heeling sunburn.

עם השכבה העליונה שמתקלפת כמו כוויית שמש.

Blistering or crusting is not typically seen with professional tattoos

שלפוחיות או קרום לא נראים בדרך כלל בקעקועים מקצועיים

and complete epidermal regeneration requires 2-4 weeks,

וריפוי מלא של אפידרמיס דורש 2-4 שבועות

during which excess sun exposure and swimming

במהלכו צריך להמנע מחשיפה לשמש ושחיה

should be avoided to prevent fading.

כדי למנוע דהיה.

Dermal cells, however, remain in place until they die.

תאי דרמיס, עם זאת, נשארים במקום עד שהם מתים.

When they do, they are taken up, ink and all, by younger cells nearby,

כשהם מתים, הם מוחלפים, עם הדיו, על ידי תאים צעירים יותר

so the ink stays where it is.

אז הדיו נשאר במקום.

But with time, tattoos do fade naturally

אבל עם הזמן, קעקועים באמת דוהים באופן טבעי

as the body reacts to the alien pigment particles,

כשהגוף מגיב לחלקיקי פיגמנט זרים,

slowly breaking them down to be carried off

לאט לאט מפרק אותם והם נישאים

by the immune system's macrophages.

על ידי המקרופאג'ים של מערכת החיסון.

Ultraviolet radiation can also contribute to this pigment breakdown,

קרינה אולטרה סגולה גם יכולה לתרום לפירוק הפיגמנט,

though it can be mitigated by the use of sunblock.

למרות שאפשר להמנע ממנה בשימוש בקרם הגנה.

But since the dermal cells are relatively stable,

אבל מאחר שתאי דרמיס הם יציבים יחסית,

much of the ink will remain deep in the skin for a person's whole life.

רוב הדיו ישאר עמוק בתוך העור לכל חיי האדם.

But if tattoos are embedded in your skin for life, is there any way to erase them?

אבל אם קעקועים מוטבעים בעור שלכם לכל החיים, האם יש דרך למחוק אותם?

Technically, yes.

טכנית, כן.

Today, a laser is used to penetrate the epidermis

כיום, אפשר להתשמש בלייזר כדי לחדור את האפידרמיס

and blast apart underlying pigment colors of various wavelengths,

ולפוצץ את צבעי הפיגמנט באורכי גל שונים,

black being the easiest to target.

כששחור הוא הכי קל למחיקה.

The laser beam breaks the ink globules into smaller particles

קרני הלייזר שוברים את כדוריות הדיו לחלקיקים קטנים יותר

that can then be cleared away by the macrophages.

שיכולים להלקח על ידי מקרופאג'ים.

But some color inks are harder to remove than others,

אבל כמה צבעי דיו קשים יותר להסרה מאחרים,

and there could be complications.

ועלולים להיות סיבוכים.

For this reason, removing a tattoo is still more difficult than getting one,

מהסיבה הזו, הסרת קעקועים עדיין יותר קשה מלעשות אחד --

but not impossible.

אבל לא בלתי אפשרית.

So a single tattoo may not truly last forever,

אז קעקוע בודד אולי לא ישאר באמת לעד,

but tattoos have been around longer than any existing culture.

אבל קעקועים היו בסביבה יותר זמן מכל תרבות קיימת.

And their continuing popularity means that the art of tattooing is here to stay.

והפופולריות הממשיכה שלהם אומרת שהאומנות של קעקועים פה כדי להשאר.