What makes tattoos permanent? - Claudia Aguirre

Что делает татуировки долговременными? -— Клаудия Агирре

Переводчик: Anna Joy Редактор: Aliaksandr Autayeu

Tattoos have often been presented

Масс-медиа зачастую представляют татуировки

in popular media as either marks of the dangerous and deviant

или как знаки на телах уголовников, или же как модные прихоти

or trendy youth fads.

подростков.

But while tattoo styles come and go,

И хотя мода на татуировки меняется,

and their meaning has differed greatly across cultures,

их значение значительно отличалось в разных культурах,

the practice is as old as civilization itself.

сама практика татуажа существует столько же, сколько и сама цивилизация.

Decorative skin markings have been discovered in human remains

Находят останки людей с декоративными украшениями кожи

all over the world,

по всему миру,

with the oldest found on a Peruvian mummy dating back to 6,000 BCE.

Самая древняя татуировка была обнаружена на перуанской мумии, датируемой 6000 до н.э.

Вы когда-либо задавались вопросом, как получается татуировка?

But have you ever wondered how tattooing really works?

You may know that we shed our skin,

Возможно, вы знаете, что мы «сбрасываем» кожу,

losing about 30-40,000 skin cells per hour.

теряя ежечасно 30-40 тысяч клеток с её поверхности.

That's about 1,000,000 per day.

За день получается около 1 000 000 клеток.

So, how come the tattoo doesn't gradually flake off along with them?

Почему же татуировка не отшелушивается постепенно вместе с клетками?

The simple answer is that tattooing involves

Ответ прост. При татуировании пигмент заносится глубже,

getting pigment deeper into the skin

than the outermost layer that gets shed.

чем располагается самый верхний слой кожи, который меняется.

Throughout history, different cultures

На протяжении истории в разных культурах использовались разные методы для татуажа.

have used various methods to accomplish this.

But the first modern tattooing machine

Первая современная индукционная машинка

was modeled after Thomas Edison's engraving machine

была сконструирована по модели гравировального прибора Томаса Эдисона

and ran on electricity.

и работала от электричества.

Tattooing machines used today

На сегодня индукционная машинка работает

insert tiny needles, loaded with dye, into the skin

с помощью крошечных иголочек с пигментом, которые вводятся в кожу

at a frequency of 50 to 3,000 times per minute.

с частотой от 50 до 3 000 раз в минуту.

The needles punch through the epidermis,

Иглы проникают через эпидермис,

allowing ink to seep deep into the dermis,

доставляя чернило в дерму.

which is composed of collagen fibers, nerves, glands, blood vessels and more.

Этот слой кожи состоит из коллагеновых волокон, нервов, желёз, сосудов и т.д.

Every time a needle penetrates, it causes a wound

При каждом проникновении иглы возникает повреждение,

that alerts the body to begin the inflammatory process,

которое заставляет тело начинать воспалительный процесс,

calling immune system cells to the wound site

направляя клетки иммунной системы к месту повреждения для восстановления кожи.

to begin repairing the skin.

And it is this very process that makes tattoos permanent.

Именно этот процесс и делает татуировки долговременными.

First, specialized cells called macrophages

Сначала специальные клетки макрофаги

eat the invading material in an attempt to clean up the inflammatory mess.

поглощают вторгшийся материал, чтобы остановить воспалительный процесс.

As these cells travel through the lymphatic system,

При продвижении по лимфатической системе

some of them are carried back with a belly full of dye into the lymph nodes

некоторые клетки, заполненные чернилом, попадают в лимфоузлы,

while others remain in the dermis.

другие же остаются в дерме.

With no way to dispose of the pigment,

Поскольку пигмент остаётся заблокирован,

the dyes inside them remain visible through the skin.

чернила видны через кожу.

Некоторые из частиц чернил задерживаются в гелеобразной матрице дермы,

Some of the ink particles are also suspended

in the gel-like matrix of the dermis,

while others are engulfed by dermal cells called fibroblasts.

в то время как другие уносятся дермальными клетками — фибробластами.

Initially, ink is deposited into the epidermis as well,

В начале чернило сохраняется и в эпидермисе,

but as the skin heals, the damaged epidermal cells are shed

но при обновлении кожи повреждённые клетки эпидермиса отшелушиваются

and replaced by new, dye-free cells

и заменяются новыми, без чернила.

with the topmost layer peeling off like a heeling sunburn.

Самый верхний слой кожи отходит, как при солнечном ожоге.

Blistering or crusting is not typically seen with professional tattoos

Обычно при профессиональном татуировании волдыри и корочка на коже не появляются,

and complete epidermal regeneration requires 2-4 weeks,

а полное восстановление эпидермиса занимает 2-4 недели,

during which excess sun exposure and swimming

при этом нельзя плавать и нужно избегать открытых солнечных лучей, чтобы не поблекла татуировка.

should be avoided to prevent fading.

Дермальные же клетки не перемещаются до омертвения.

Dermal cells, however, remain in place until they die.

When they do, they are taken up, ink and all, by younger cells nearby,

После же этого их место, занимают новые клетки, которые располагаются рядом.

so the ink stays where it is.

Чернило, переходя в новую клетку, не меняет своего месторасположения.

But with time, tattoos do fade naturally

Со временем татуировка блекнет, так как организм реагирует на чужеродные пигментные частички,

as the body reacts to the alien pigment particles,

slowly breaking them down to be carried off

разрушая их и постепенно выводя из организма иммунными клетками макрофагами.

by the immune system's macrophages.

Ультрафиолетовое излучение может также ускорить разрушение пигмента.

Ultraviolet radiation can also contribute to this pigment breakdown,

though it can be mitigated by the use of sunblock.

Этот процесс можно уменьшить при помощи солнцезащитных кремов.

Но так как дермальные клетки характеризуются относительной стойкостью,

But since the dermal cells are relatively stable,

much of the ink will remain deep in the skin for a person's whole life.

большая часть чернил останется глубоко в коже на всю жизнь.

Если же татуировки наносятся на кожу навсегда, есть ли какой-то способ их удалить?

But if tattoos are embedded in your skin for life, is there any way to erase them?

Technically, yes.

Теоретически, да.

Today, a laser is used to penetrate the epidermis

На сегодня используют лазер, который проникает в эпидермис,

and blast apart underlying pigment colors of various wavelengths,

и разбивает находящийся там пигмент цветов разной длины волн.

black being the easiest to target.

Чёрный поддаётся удалению легче всего.

The laser beam breaks the ink globules into smaller particles

Лазерный луч разбивает гранулы чернил на более мелкие частички,

that can then be cleared away by the macrophages.

которые затем могут быть удалены макрофагами.

Однако чернила некоторых цветов сложнее удалить, чем других,

But some color inks are harder to remove than others,

and there could be complications.

и при этом могут возникнуть затруднения.

For this reason, removing a tattoo is still more difficult than getting one,

Поэтому нанести татуировку всё же легче, чем её удалить,

but not impossible.

но это не невозможно.

So a single tattoo may not truly last forever,

Возможно, какая-то конкретная татуировка не останется навсегда,

but tattoos have been around longer than any existing culture.

татуировки сами по себе существуют дольше, чем любая из существующих культур.

And their continuing popularity means that the art of tattooing is here to stay.

А неослабевающий интерес к ним означает, что искусство татуажа будет с нами ещё долго.