What makes tattoos permanent? - Claudia Aguirre

Какво прави татуировките перманентни? - Клаудия Агире

Translator: Dani Peteva Reviewer: Anton Hikov

Tattoos have often been presented

Татуировките често се представят в популярната медия

in popular media as either marks of the dangerous and deviant

или като символи на опасните и престъпниците,

or trendy youth fads.

или модерни тенденции при младите.

But while tattoo styles come and go,

Но докато стиловете при татуировките идват и си отиват

and their meaning has differed greatly across cultures,

и тяхното значение варира при различните култури,

the practice is as old as civilization itself.

практиката е стара, колкото цивилизацията.

Decorative skin markings have been discovered in human remains

Декоративните маркировки на кожата са открити по човешки останки

all over the world,

по целия свят,

with the oldest found on a Peruvian mummy dating back to 6,000 BCE.

като най-старите са открити върху перуанска мумия от 6000 г. пр.н.е.

Но някога чудели ли сте се как точно става татуирането?

But have you ever wondered how tattooing really works?

You may know that we shed our skin,

Може би знаете, че кожата ни се сменя

losing about 30-40,000 skin cells per hour.

и губим около 30-40 000 кожни клетки на час.

That's about 1,000,000 per day.

Това са около 1 000 000 на ден.

So, how come the tattoo doesn't gradually flake off along with them?

И как така татуировката не пада заедно с тях?

The simple answer is that tattooing involves

Простият отговор е, че при татуирането пигментът навлиза по-дълбоко в кожата

getting pigment deeper into the skin

than the outermost layer that gets shed.

от най-горния слой, който се сменя.

Throughout history, different cultures

През времето, различните култури използват различни методи да постигнат това.

have used various methods to accomplish this.

But the first modern tattooing machine

Но първата машинка за татуиране

was modeled after Thomas Edison's engraving machine

е по модел на машината за гравиране на Томас Едисън

and ran on electricity.

и работи с електричество.

Tattooing machines used today

Машинките за татуиране днес

insert tiny needles, loaded with dye, into the skin

инжектират малки игли, заредени с мастило, в кожата

at a frequency of 50 to 3,000 times per minute.

с честота от 50 до 3 000 пъти в минута.

The needles punch through the epidermis,

Иглите пробиват епидермиса,

allowing ink to seep deep into the dermis,

позволявайки на мастилото да навлезе дълбоко в дермата,

which is composed of collagen fibers, nerves, glands, blood vessels and more.

която е изградена от колагенови влакна, нерви, жлези, кръвоносни съдове и др.

Every time a needle penetrates, it causes a wound

Всеки път, когато иглата навлиза, тя причинява раничка,

that alerts the body to begin the inflammatory process,

която сигнализира на тялото да започне процеса на възпаление,

calling immune system cells to the wound site

извиквайки клетките на имунната система до раната, за да започнат да поправят кожата.

to begin repairing the skin.

And it is this very process that makes tattoos permanent.

Точно този процес прави татуировките перманентни.

First, specialized cells called macrophages

Първо, специализирани клетки, наречени макрофаги

eat the invading material in an attempt to clean up the inflammatory mess.

изяждат навлизащия материал в опит да изчистят възпалената маса.

As these cells travel through the lymphatic system,

Докато тези клетки пътуват през лимфната система,

some of them are carried back with a belly full of dye into the lymph nodes

някои от тях се пренасят пълни с мастило към лимфните възли,

while others remain in the dermis.

докато други остават в дермата.

With no way to dispose of the pigment,

При липса на начин да се освободят от пигмента,

the dyes inside them remain visible through the skin.

мастилата в тях остават видими през кожата.

Някои от частиците мастило също така остават в гелообразната матрица на дермата,

Some of the ink particles are also suspended

in the gel-like matrix of the dermis,

while others are engulfed by dermal cells called fibroblasts.

докато други са погълнати от дермалните клетки, наречени фибробласти.

Initially, ink is deposited into the epidermis as well,

Първоначално, мастилото се депозира също така и в епидермиса,

but as the skin heals, the damaged epidermal cells are shed

но докато кожата зараства, увредените клетки на епидермиса падат

and replaced by new, dye-free cells

и се заместват с нови без мастило

with the topmost layer peeling off like a heeling sunburn.

като най-горният слой се обелва, както при слънчево изгаряне.

Blistering or crusting is not typically seen with professional tattoos

Мехури и корички обикновено не се появяват при професионални татуировки

and complete epidermal regeneration requires 2-4 weeks,

а пълната регенерация на епидермиса изисква 2-4 седмици,

during which excess sun exposure and swimming

тогава излагането на слънце и плуването трябва да се избягват, за да не изсветлее.

should be avoided to prevent fading.

Дермалните клетки, обаче, остават на място докато загинат.

Dermal cells, however, remain in place until they die.

When they do, they are taken up, ink and all, by younger cells nearby,

Когато това се случи, те се поемат, заедно с мастило от близки по-млади клетки,

so the ink stays where it is.

така че мастилото остава на място.

But with time, tattoos do fade naturally

Но с времето, татуировките избледняват, тъй като тялото реагира на чуждите частици

as the body reacts to the alien pigment particles,

slowly breaking them down to be carried off

мастило, като ги разгражда бавно, а макрофагите на имунната система ги отнасят.

by the immune system's macrophages.

Ултравиолетовата радиация също може да допринесе за разрушаването на пигмента,

Ultraviolet radiation can also contribute to this pigment breakdown,

though it can be mitigated by the use of sunblock.

въпреки че това може да се предотврати чрез използването на слънцезащитен лосион.

Но тъй като дермалните клетки са сравнително стабилни,

But since the dermal cells are relatively stable,

much of the ink will remain deep in the skin for a person's whole life.

голяма част от мастилото ще остане дълбоко в кожата до края на живота на човека.

Но ако татуировките са запечатани в кожата ви за цял живот, може ли да се изтрият?

But if tattoos are embedded in your skin for life, is there any way to erase them?

Technically, yes.

Технически, да.

Today, a laser is used to penetrate the epidermis

Днес, лазерът се използва за навлизане в епидермиса

and blast apart underlying pigment colors of various wavelengths,

и за разпръсване на съществуващи пигменти с различна дължина на вълните,

black being the easiest to target.

черното е най-лесно.

The laser beam breaks the ink globules into smaller particles

Лазерният лъч разбива глобулите на мастилото на по-малки частици,

that can then be cleared away by the macrophages.

които след това могат да бъдат изчистени от макрофагите.

Но някои цветове мастило се отстраняват по-трудно от други

But some color inks are harder to remove than others,

and there could be complications.

и може да се получат усложнения.

For this reason, removing a tattoo is still more difficult than getting one,

Поради това, премахването на татуировка все още е по-трудно от правенето,

but not impossible.

но не е невъзможно.

So a single tattoo may not truly last forever,

Една татуировка може да не трае наистина завинаги,

but tattoos have been around longer than any existing culture.

но татуировките съществуват от повече време от която и да било култура.

And their continuing popularity means that the art of tattooing is here to stay.

И продължаващата им популярност означава, че изкуството на татуирането ще оцелее.